Muse - Pressure (letra en inglés y traducción en español)

“Reconozco que hasta hace no mucho Muse era un grupo que conocía más de oídas que de oídos. Tuve la gran suerte de que en los Premios MTV de hace 2 años vinieran a Bilbao, que acabara una entrada en mi poder y tuviera la oportunidad de conocerlos “in vivo”. Lo cierto es que la potencia de su música y su puesta en escena hizo que para mí supusiera un FLECHAZO desde el momento que arrancó el concierto con Pressure. Si ya la cancioncita tiene su potencia, el hecho de tirarse por el escenario mientras salían llamaradas; hizo que la guardara en una parte que mi corazoncito musical como recordatorio de lo esencial que es tanto para el cantante como para sus fans estar en sintonía en esa fiesta para los sentidos que es un concierto. Haciendo amagos de asistir a conciertos, he seguido a varios cantantes que han tenido el gesto generoso de compartir su arte musical en las redes sociales pero… ¡¡Buf!!, ¡Que ganitas que tengo de volver a vibrar con el estruendo de los conciertos, con la sintonía cantante-escuchante y con la muchedumbre emocionándose simultáneamente por la misma música!”.

María Carricas

Matt Bellamy, Dominic Howard y Christopher Wolstenholme llevaban unos años tocando en su condado de Devon natal, pero tras ganar un concurso de bandas en 1994 deciden tomarse en serio lo de la música, fundar Muse (a los que hemos tenido en estas entradas) y abandonar la universidad. Marchan a Londres y empiezan a grabar EP’s que empiezan a situarse en las listas independientes. La oportunidad la encuentran en EE.UU. donde fichan por Maverick Records con la que graban su primer disco, Showbiz en 1999. En su segundo LP Origin Of Simetry la banda irá apostando por sonidos más oscuros y distorsionados incluyendo instrumentos como órganos de iglesia y potenciando el piano dejándonos grandes temas como Plug In Baby o Feeling Good. En 2003, Absolution será el disco de su consolidación ante el gran público al conseguir su primer Top10 en listas con Time Is Running Out. Dos años más tarde, y tras su primera y exitosa gira mundial, editan Black Holes And Relevations con el brutal sencillo de presentación Supermassive Black Hole (que será Top4 en listas y se incluirá en la BSO de Crepúsculo) y que con otras grandes canciones como Knights Of Cydonia o Starlight. En 2009 lanzan The Resistence que tendrá una gran acogida en EE.UU. gracias a sencillos como Uprising o Resistence. Un año más tarde son de nuevo requeridos para la BSO de La Saga Crepúsculo: Eclipse con Neutron Star Collision (Love is Forever). En su sexto disco The 2nd Law contendrá la canción oficial de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Survival. En 2015 se publicó su séptimo trabajo, Drones. Tres años después ve la luz su último trabajo hasta el momento, Simulation Theory, con una idea central de la realidad como una simulación destacando sus vídeos con una estética muy ochentera, destacando esta Pressure.

La letra nos habla de una relación en la que una parte lleva a la otra al límite de la resistencia.

Enlace vídeo Pressure

Empieza a todo trapo con la guitarra distorsionada, la sección de viento y después entra la voz chillona y a la vez susurrante del cantante que con el bajo poderoso y la batería resolutiva crean un himno lleno de potencia.

Página oficial

© Matt Bellamy y Warner Bros.

Letra original

I'm trapped and my back's up against the wall I see no solution or exit out I'm grinding it out, no one can see The pressure's growing exponentially I'm trying to keep up to speed with you Your lane changing is oscillating me I'm hitting the ground and I'm sprinting I'm falling behind now I'm tuning out Pressure building Pressure building Pressure building Don't push me (Ah-ah-ah) Don't push me (Ah-ah-ah) Let me get off the ground (Don't push me) To you I'm no longer bound (Ah-ah-ah) Don't stop me (Ah-ah-ah) Don't choke me (Ah-ah-ah) I need you out of my head (Don't push me) You've got me close to the edge (Don't push me) I'm feeling the pressure I can't break out No one can hear me scream and shout Get out of my face, out of my mind I see your corruption I'm not blind I'll carry the burden and take the strain And when I am done I will make you pay Pressure building Pressure building Pressure building Don't push me (Ah-ah-ah) Don't push me (Ah-ah-ah) Let me get off the ground (Don't push me) To you I'm no longer bound (Ah-ah-ah) Don't curb me (Ah-ah-ah) Don't thwart me (Ah-ah-ah) I need you out of my head (Don't push me) You've got me close to the edge (Don't push me) Pressure building Pressure building Don't push me (Ah-ah-ah) Don't push me (Ah-ah-ah) Let me get off the ground (Don't push me) To you I'm no longer bound (Ah-ah-ah) Don't stop me (Ah-ah-ah) Don't block me (Ah-ah-ah) I need you out of my head (Don't push me) You've got me close to the edge (Don't push me) Pressure building Pressure building

Letra traducida

Estoy atrapado y mi espalda está contra la pared. no veo ninguna solución o salida Lo estoy machacando, nadie puede ver (que) la presión está creciendo exponencialmente Estoy tratando de mantener el ritmo contigo tu cambio de carril me está haciendo oscilar Estoy golpeando el suelo y estoy corriendo me estoy quedando atrás, ahora estoy desconectando. La presión aumenta. La presión aumenta. La presión aumenta. No me empujes. No me empujes. Déjame levantarme del suelo (No me empujes) Para ti ya no estoy atado (Ah-ah-ah) No me detengas. No me ahogues. Necesito que salgas de mi cabeza. (No me empujes) Me tienes cerca del borde (No me empujes) Siento la presión no puedo escaparme nadie puede oírme gritar y chillar. Fuera de mi vista, fuera de mi mente veo tu corrupción no estoy ciego. Yo llevaré la carga y me esforzaré y cuando termine, te haré pagar. La presión aumenta. La presión aumenta. La presión aumenta. No me empujes. No me empujes. Déjame levantarme del suelo (No me empujes) Para ti ya no estoy atado (Ah-ah-ah) No me frenes (Ah-ah-ah) No me frustres (Ah-ah-ah) Necesito que salgas de mi cabeza. (No me empujes) Me tienes cerca del borde (No me empujes) La presión aumenta. La presión aumenta. No me empujes. No me empujes. Déjame levantarme del suelo (No me empujes) Para ti ya no estoy atado (Ah-ah-ah) No me detengas. No me bloquees. Necesito que salgas de mi cabeza. (No me empujes) Me tienes cerca del borde (No me empujes) La presión aumenta. La presión aumenta.