En
estos tiempos
líquidos la verdad ha perdido su característica de absoluta y se ha tornado
relativa y parcial. Las palabras se deforman hasta que signifiquen lo
contrario, los hechos se manipulan hasta que reflejen lo opuesto a lo sucedido,
y las conciencias individuales saltan en pedazos frente a la presión de las
masas mediáticas. Así que la mentira ya no es un defecto si no otra forma más
de relacionarse, por lo que hay que agradecer a las personas que cantan las
cuarenta de forma tan bella y enérgica como esta canción.
A
Eurythmics (a los hemos
tenido a en estas entradas)
es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que
hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las
Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden
por apostar por un sonido pop
rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet
Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A
Stranger, Sweet
Dreams (Are Made Of This), The Walk),
que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch,
de ese mismo año contendrá Here Comes The
Rain Again y Who’s
That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le
seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight
en el que encontramos esta Would
I Lie to You? y esa maravilla que es Sisters
Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que
hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito y There
Must Be An Angel (Playing With My Heart). En 1986 ve la luz Revenge
que volverá a dejarnos perlas como The Miracle Of Love,
Missionary
Man, Thorn In My Side
o la tremenda When Tomorrow Comes.
Savage un
año después y We Too Are One en
1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t
Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con
nuevos sonidos como el R&B.
En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que
quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva
y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace
donde encontramos esa joya que es I Saved the World
Today y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos
personales. Han vendido más de 75 millones de discos
La
letra le dice clarito a su amante que se va marchar con viento fresco.
El
arranque es una progresiva sucesión de notas de guitarra, teclados, bajo y
percusión que estallan con la sección de viento para da paso a la voz
prodigiosa, sensual y poderosa de Annie Lennox que será
apoyada por los coros.
© Annie Lennox, Dave Stewart y RCA.
| Letra original |
| Would I lie to you? (oh yeah) Would I lie to you honey? (oh, no, no no) Now would I say something that wasn't true? I'm asking you sugar, would I lie to you? My friends know what's in store I won't be here anymore I've packed my bags I've cleaned the floor Watch me walking Walking out the door (Believe me) I'll make it, make it (Believe me) I'll make it, make it Would I lie to you? Would I lie to you honey? (oh honey, would I lie to you?) Now would I say something that wasn't true? I'm asking you sugar, would I lie to you? Tell you straight, no intervention To your face, no deception You're the biggest fake That much is true Had all I can take Now I'm leaving you (Believe me) I'll make it, make it (oh yes, I will) (Believe me) I'll make it, make it (make it, make it) Would I lie to you? Would I lie to you honey? Now would I say something that wasn't true? I'm asking you sugar, would I lie? Would I lie to you? Would I lie to you honey? Now would I say something that wasn't true? I'm asking you sugar Would I lie to you? My friends know what's in store I won't be here anymore I've packed my bags I've cleaned the floor Watch me walking Walking out the door (Believe me) Watch me, watch me (Believe me) Watch me, watch me, yes I will, yeah Would I lie to you? |
| Letra traducida |
| ¿Te mentiría? (oh sí) ¿Te mentiría, cariño? (oh, no, no no) ¿Ahora diría algo que no fuera cierto? Te pregunto, cariño, ¿te mentiría? Mis amigos saben lo que les espera no estaré más aquí. He hecho las maletas he limpiado el suelo Mírame caminar saliendo por la puerta (Créeme) Lo haré, lo haré (Créeme) Lo haré, lo haré ¿Te mentiría? ¿Te mentiría, cariño? (oh cariño, ¿te mentiría?) ¿Ahora diría algo que no fuera verdad? Te pregunto, cariño, ¿te mentiría? Te lo digo directamente, sin intervención a tu cara, no hay engaño Eres la mayor falsificación eso es cierto. Tenía todo lo que podía soportar ahora te dejo (Créeme) Lo haré, lo haré (oh sí, lo haré) (Créeme) Lo haré, lo haré (lo haré, lo haré) ¿Te mentiría? ¿Te mentiría, cariño? ¿Ahora diría algo que no fuera verdad? Te pregunto, cariño, ¿te mentiría? ¿Te mentiría? ¿Te mentiría, cariño? ¿Ahora diría algo que no fuera verdad? Te estoy preguntando, cariño. ¿Te mentiría? Mis amigos saben lo que les espera no estaré más aquí. He hecho las maletas he limpiado el suelo Mírame caminar saliendo por la puerta (Créeme) Mírame, mírame (Créeme) Mírame, mírame, sí lo haré, sí ¿Te mentiría? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario