“Ahora
que ya han pasado unos meses desde que hicimos nuestros propósitos de año
nuevo, es momento de darnos cuenta de que la vida es muy corta para pasarla
sufriendo por haber tenido un momento de cordura en nuestras locas vidas. Es
hora de dejar el gym, las clases de inglés, la Excel de las finanzas personales
y sobre todo la dieta. Vamos a atiborrarnos de grasa, azúcar, sofá y series de
Netflix, y el fin de semana nos vamos a la disco a ponernos tibios a gyntonics,
bailoteo y karaoke. Sí, en junio, con los rayos de sol invitándonos a ir a la
piscina nos vamos a arrepentir. Y también cuando nos hagan los análisis de
empresa y el médico nos ponga caras largas y un par de pastillas para tomar en
la comida, pero oye, que luego el verano es la época de las barbacoas, que son
muy sanas. De todas formas, si eres una persona responsable con tu salud, fiel
a tus promesas y tienes la costumbre de actuar pensando a largo plazo, tal vez
esta entrada no es la tuya y te pueda parecer un poco salvaje, como el grupo
que presentamos a continuación.
Primal Scream es un
grupo de rock formado en Glasgow, Escocia en 1982, liderado por el que fuera
batería de Jesus
and Mary Chain, Bobby
Gillespie. Durante las últimas tres décadas y media, Primal Screamlo ha
abarcado todo, desde el pop psicodélico hasta el rock'n'roll degenerado; la
queja eufórica o la oscuridad industrial. Lograron grabar con la leyenda del
funk George Clinton
o la modelo Kate Moss,
sobrevivieron al olvido de los narcóticos, el trauma personal y la muerte del
querido guitarrista Robert "Throb" Young, y fueron capaces de
capturar el estado de ánimo de la nación varias veces más. Pero en ningún
momento han dejado de sonar como Primal Scream. Y siempre
han creado grandes singles.
Desde
sus raíces psicodélicas hasta el hedonismo que definió toda una época presente
en Screamadelica, hasta
el ataque sónico de XTRMNTR y más allá, la
naturaleza ecléctica de Primal
Scream ha sido igualada por la consistencia pura de sus singles y se han
convertido en parte del patrimonio musical británico.
Cuando
la banda comenzó a trabajar en su cuarto álbum Give
Out But Don't Give Up, la mayoría de los miembros de la banda había
desarrollado una fuerte adicción a la heroína y como resultado de las sesiones
no se produjo ningún nuevo material. La banda se trasladó a Alabama donde consiguieron
finalizar las canciones, tras ello trajeron a múltiples productores para
remezclar algunos de los temas. En marzo de 1994, el primer single del nuevo
disco, Rocks,
fue lanzado con éxito comercial. Significo el primer Top 10 en los charts de la
banda y el único hasta la fecha alcanzando el número siete en las listas
británicas. A pesar del éxito en ventas, el single y el álbum no fueron bien
recibidos por sus fieles seguidores, con la revista New Musical Express
llamándolos "traidores del baile".
Rocks
es
un canto al Carpe Diem,
nos dice que no vamos a cambiar nada ahí fuera, así que lo mejor que podemos
hacer es pasárnoslo bien. La canción usa un lenguaje muy informal, por lo que
la traducción es bastante “aproximada” a su significado original. La expresión
“to get one's rocks off” se puede traducir como “pásatelo de cojones”, pero no
sé si aquí se pueden decir palabrotas.
Un
ritmo de batería introduce un riff rockero de guitarras que, junto con el bajo
da paso a la voz de Bobby, a la que luego se unen un piano y vientos soul,
configurando una canción de lo más bailable, al más puro estilo The Rolling Stones
(a los que hemos tenido en estas entradas).”
Santos Pérez
©
Bobby Gillespie, Andrew Innes, Robert
Young y Creation.
| Letra original |
| Dealers keep dealin’ Thieves keep thievin’ Whores keep whorin’ Junkies keep scorin’ Trade is on the meat rack Strip joints full of hunchbacks Bitches keep bitchin’ Clap keeps itchin’ Ain’t no use in prayin’ That’s the way it’s stayin’, baby Johnny ain’t so crazy He’s always got a line for the ladies (yeah, yeah, yeah) Get your rocks off Get your rocks off, honey Shake it now now Get’em off downtown Get your rocks off Get you rocks off, honey Shake it now now Get’em off downtown Creeps keep crawlin’ Drunks keep fallin’ Teasers keep teasin’ Holy joes are preachin’ Cops keep bustin’ Hustlers keep hustlin’ Death keeps knockin’ Souls are up for auction Ain’t no use in prayin’ That’s the way it’s stayin’, baby Johnny ain’t so crazy He’s always got a line for the ladies (yeah, yeah, yeah) Get your rocks off Get your rocks off, honey Shake it now now Get’em off downtown Get your rocks off Get you rocks off, honey Shake it now now Get’em off downtown |
| Letra traducida |
| Los traficantes siguen traficando Los ladrones siguen robando Las prostitutas siguen prostituyéndose Los drogadictos siguen pillando El comercio está en las zonas de alterne Clubes de stripstease llenos de salidos Las putas siguen puteando La gonorrea sigue picando No sirve de nada rezar Así está yendo esto, nena Johnny no está tan zumbado Siempre tiene una raya para las damas (si, si, si) Pásatelo lo mejor posible Pásatelo lo mejor posible, cariño Ahora menéate, ahora Vete al centro a divertirte Pásatelo lo mejor posible Pásatelo lo mejor posible, cariño Ahora, menéate ahora Vete al centro a divertirte Los lameculos siguen arrastrándose Los borrachos siguen cayéndose Las calientapollas siguen coqueteando Los predicadores callejeros están dando sermones Los polis siguen haciendo redadas Los chaperos siguen haciendo la calle La Muerte sigue llamando Las almas están en subasta No sirve de nada rezar Así está yendo esto, baby Johnny no está tan loco Siempre ha tenido una raya para las damas (si, si, si) Pásatelo lo mejor posible Pásatelo lo mejor posible, cariño Ahora menéate, ahora Vete al centro a divertirte Pásatelo lo mejor posible Pásatelo lo mejor posible, cariño Ahora, menéate ahora Vete al centro a divertirte |
No hay comentarios:
Publicar un comentario