martes, 14 de abril de 2020

Ana Belén - Agapimú (letra en español)


A España y a sus habitantes se nos tiene que querer porque hasta en los peores momentos sacamos arte y gracia que a lo mejor no consiguen acabar con los males que nos sacuden, pero que sí logran que el miedo sea menos aterrador y que la desesperanza asuste menos. Toda la población confinada y, en vez de matarnos o de quemar las calles, miles y miles de personas se dedican a llenar su tiempo con creatividad, humor blanco o negro, y ganas de que la vida sea un poquito mejor. Los de Ojete Calor, unos sinvergüenzas en el mejor sentido de la palabra, han conseguido que nuestra diva participe en este vídeo auto-paródico que homenajea una de sus canciones míticas y que nos llena la cara de una sonrisa.

Ana Belén (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Madrid en 1951. Desde niña demostró grandes dotes para la canción y por eso se intentó que desarrollase una carrera de niña prodigio con su nombre de pila, pero figuras como Marisol y Rocío Durcal, y el fracaso de su película Zampo y Yo harán que esto no sea posible. No por ello se rinde y decide apostar por la actuación en teatro dentro del Teatro Estudio de Madrid abandonando su Mari Pili Cuesta del bautismo por el más sonoro por el que tod@s la conocemos. Se va haciendo un nombre y empieza a participar en televisión y cine, y es en el rodaje de la película Morbo donde conoce al que será después su marido, Víctor Manuel (al que hemos tenido en estas entradas), personaje fundamental en su conversión en musa de la izquierda intelectual española. En esos años finales de la Dictadura, se produce un episodio polémico en el que son acusados de quemar una bandera de España, por lo que se exiliarán seis meses en México para evitar problemas. Ese tiempo fue de lo más productivo ya que entran en contacto con la Nova Trova Cubana y otras músicas iberoamericanas, como con su versión del poema de Nicolás Guillén La Muralla que será número uno en toda Hispanoamérica. En 1979 protagoniza la serie Fortunata y Jacinta de enorme éxito en todo el país y le abre la oportunidad de volver a la canción con temas como esta versión de Agapimú, Desde Mi Libertad, su versión de Piano Man de Billy Joel (al que hemos tenido en estas entradas), Balance, La Puerta de Alcalá, Lía, la versión de Sólo le Pido a Dios o España Camisa Blanca De Mi Esperanza. Gracias a ella resucita el cine y el teatro musical en España al protagonizar y producir la magnífica La Corte del Faraón Los primeros 90 son terreno para algunos mini fracasos por lo que se pone las pilas y lanza el disco Veneno En El Corazón que la vuelve a situar en los primeros puestos de las listas. Lista como la que más es de las primeras en ver que la piratería era herida mortal para las ventas de discos y que las solución eran los conciertos, así que primero con su marido y después con sus amigos Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas), Miguel Ríos (al que hemos tenido en estas entradas) y Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) realizan giras por España e Iberoamérica con un éxito espectacular. En este siglo sigue regalándonos grandes canciones como Peces De Ciudad, Si Me Nombras y sus representaciones en el Festival de Teatro Clásico de Mérida son todo un acontecimiento, demostrándonos que hay personas (mujeres y hombres) que, partiendo de la excelencia, sólo saben mejorar con el tiempo.

La letra es una enumeración de todos los dones que su amante tiene y las sensaciones que siente a su lado. Por cierto Agapimú vendría de las palabras griegas "Agapi" (Αγάπη) y "mu" (mou/μου)) significando, obviamente, amor mio



La música empieza con unas notas potentes de piano a la que se le unen otras agudas de guitarra, que junto al bajo y la percusión preceden a la voz suave y cantarina de la cantante, que es apoyada por los coros. Mediada la canción entran el buzuki y más tarde la sección de cuerda para dar aún más fuerza.


© Dario Baldan Bembo, Mia Martini, Giovanni Conte y CBS.

Letra original
Tiemblas amor mío
como una gota de rocío
Agapimú.
Entras en mi cuerpo
como la lluvia entra en mi huerto
Agapimú.

Nombras tú mi nombre
como jamás lo dijo un hombre
Agapimú.
Tocas mi cintura
como la hiedra toca altura
Agapimú.

Eres el viento que no cesa
eres el peso que no pesa
eres fuego y frio
ni más ni menos amor mío
Agapimú, Oh Agapimú, Oh Agapimú,
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Me hablas al oído
y todo tiene otro sentido
Agapimú.
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Y me siento nueva
como la nieve cuando nieva
Agapimú.
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Dices que me quieres
con una fuerza que me hiere
Agapimú.
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Y me siento entera
como una blanca primavera
Agapimú.
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Eres el mar cuando se enfada
eres la noche iluminada
eres como el río
que va regando el amor mío
Agapimú,  Oh Agapimú, Oh Agapimú ,
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Quédate conmigo
que pongo al cielo por testigo
Agapimú.
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Quédate a mi lado
tengo el amor por aliado
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Eres el sol cuando amanece
eres la espiga cuando crece
eres fuego eres frío
ni más ni menos amor mío
Agapimú,  Oh Agapimú, Oh Agapimú ,
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Me siento entera
como la blanca primavera
Agapimú, Agapimú, Agapimú.

Eres fuego eres frío
ni más ni menos amor mío
Agapimú, Agapimú, Agapimú

2 comentarios:

  1. Agapimu, o Agápi-mou que es como se escribe, significa "Amor mio" en el idioma griego (αγαπη μου), de donde proviene la canción original: https://youtu.be/xwx-oqHS4yA

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu aportación que añadimos a la entrada.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar