viernes, 10 de abril de 2020

Coldplay - When I Need A Friend (letra en inglés y traducción en español)


“Uno de los aspectos más difíciles de entender del cristianismo es que tal día como hoy Dios Padre desde las alturas permitió que su Hijo fuera matado injustamente cuando su única pretensión era trasmitir la trascendencia del amor y la verdad a sus conciudadanos. De igual manera también nos cuesta aceptar que la generación damnificada de esta pandemia mundial sea precisamente la que levantó un país destrozado por una guerra, emigró o soportó las vicisitudes de una dictadura, se dejó las uñas y los dientes para garantizar tanto la formación como la entrada a un piso de sus hijos y que, llegados a la vejez, han aprendido a lidiar con la soledad. Vamos, que aquellos que pensaron más en sus deberes para la confortabilidad de generaciones venideras, son los que ahora tienen que morir en soledad, lejos de sus familias y sin opción de velarles antes de que emprendan su viaje al más allá. Como es lo que nos va a tocar vivir mientras sigamos confinados, se me ha ocurrido homenajear con When I Need A Friend a los mártires de este frenazo en seco de la sociedad de “pollos sin cabeza” que nos permitirá a los supervivientes dar un paso atrás y mirar con sus sabios ojos.  En concreto valorando más lo que hasta ahora dábamos por hecho, entendiendo la importancia de la introspección y de las cosas sencillas en un mundo hiperestimulado y aprendiendo de su perseverancia para alcanzar sus sueños, ya que entonces alcanzaremos la paz suficiente para asumir nuestra propia mortalidad como lo están haciendo ellos”.
María Carricas

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de eshogar tirada a familiares y amigos. En el 2000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con la brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años mas tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2008  gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. En 2011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas a pesar de contar con temazos como esta Paradise. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como esta Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por Hymn For The Weekend. Cuatro años más tarde publican su último disco hasta la fecha, Everyday Life, es un doble álbum con una parte titulada Surise con esta y la otra Sunset y del que destaca el sencillo Orphans

La letra nos habla de la paz que la fe y la amistad te da cuando llega el momento de abandonar este mundo. Al final se introduce un fragmento del documental sobres Agustín López Pacheco que durante 50 años trató de hacer un helicóptero con chatarra y a pesar de estar en una silla de ruedas por la polio, y nos dice que no hay que tener miedo a soñar lo imposible porque todo es increíble hasta que se intenta.



La música empieza con unas notas leves de piano que dando paso a la voz tenue del cantante que cogerá fuerza con los coros de London Voices que crean un sonido sobrecogedor.


© Coldplay y Parlophone.

Letra original
Holy, Holy
Dove descend
Soft and slowly
When I'm near the end

Holy, Holy
Dark defend
Shield me, show me
When I need a friend

Slowly, slowly
Violence end
Love reign o'er me
When I need a friend

Hombre, mire
Ah, propiamente, para toda la gente
ha sido motivo de burla
porque todo el mundo piensa que es una cosa imposible,
que es cuestión de locos
El problema es que todo es increíble
y la gente no lo acepta
Letra traducida
La Santa, la Sana
paloma desciende
suave y lentamente
cuando estoy cerca del final

El Santo, el Santo
escudo oscuro
me protege, me muestra
cuando necesito un amigo

Lentamente, lentamente
la violencia termina
El amor reina sobre mí
cuando necesito un amigo

Hombre, mire
Ah, propiamente, para toda la gente
ha sido motivo de burla
porque todo el mundo piensa que es una cosa imposible,
que es cuestión de locos
El problema es que todo es increíble
y la gente no lo acepta

3 comentarios:

  1. Gracias por todo el contexto. Fue una canción que me hizo sentir demasiado particularmente cuando llegué al punto en que comienza a hablar el señor, y qué valiosas cosas dice. Me encanta en general ese disco.

    ResponderEliminar