No
hay día más vilipendiado que el lunes, es en el que más bajas se producen de
toda la semana, cuando más llenas están las consultas y más malas caras te
encuentras en tus interlocutores. Sé que volver al curro o a las clases para
much@s no es lo que más anhelan en su vida frente al ocio y la diversión que se
supone que tienen lugar durante el fin de semana, pero para nosotr@s es el
mejor día que puede existir ya que es en el que nos reencontramos con tod@s
vosotr@s y podemos dar rienda a toda la pasión que sentimos para con la música.
Además para much@s personas es cuando pueden estar con las personas que aman
como nos dice esta canción.
The Mamas And The Papas
(a los que hemos tenido en estas entradas) son una banda que surge en 1965 cuando sus integrantes John Phillips, su esposa
Michelle Gilliam,
Cass Elliot y Denny Doherty se unen
tras fracasar sus intentos anteriores de alcanzar la fama en formaciones
anteriores. Aunque al principio se quisieron llamar The Magic Circle, al final
optaron por este que les parecía más fácil de recordar. Su primer LP, If
You Can Belive In Your Eyes And Ears, contiene dos de las canciones más
famosas de los sesenta como son esta su único número uno Monday, Monday
y California
Dreamin' que fueron número uno y cuatro respectivamente en las listas
americanas. Dado el enorme éxito sólo tardaron un año en lanzar el siguiente
disco, The
Mamas And The Papas, aunque este no llegaría a alcanzar demasiada
relevancia. Pero recuperan su posición en listas con Deliver gracias
al tema Dedicated On The
One I Love y Creeque Alley que
fueron número dos y cinco en las listas respectivamente. Pero las desavenencias
amorosas dentro del grupo provocan que tras publicar en 1968 The Papas And The
Mamas, y a pesar del éxito de su versión de Dream
A Little Dream Of Me, se disuelvan para desarrollar carreras en
solitario. En 1971 tienen que grabar People Like Us
para cumplir obligaciones contractuales con la discográfica, pero la muerte de Cass Elliot en 1974 por
problemas cardiacos impide que el grupo original vuelva a reunirse.
La
letra nos habla de cómo le gusta el lunes por ser el día en el que se encuentra
con su amad@ por mucho que sufra por la posibilidad de que por la noche ya no
estén juntos.
La
melodía arranca con el tarareado de las voces femeninas del grupo que dan paso
a unas notas guitarra, teclados, bajo y batería alternándose después el resto
de los integrantes con John
Phillips como vocalista principal.
| Letra original |
| Bah-da bah-da-da-da Bah-da bah-da-da-da Bah-da bah-da-da-da Monday, Monday, so good to me Monday mornin', it was all I hoped it would be Oh Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee That Monday evenin' you would still be here with me Monday, Monday, can't trust that day Monday, Monday, sometimes it just turns out that way Oh Monday mornin' you gave me no warnin' of what was to be Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me Every other day, every other day Every other day of the week is fine, yeah But whenever Monday comes, but whenever Monday comes A-you can find me cryin' all of the time Monday, Monday, so good to me Monday mornin', it was all I hoped it would be But Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee That Monday evenin' you would still be here with me Every other day, every other day Every other day of the week is fine, yeah (yeah) But whenever Monday comes, but whenever Monday comes A-you can find me cryin' all of the time Monday, Monday, can't trust that day Monday, Monday, it just turns out that way Oh Monday, Monday, won't go away Monday, Monday, it's here to stay Oh Monday, Monday Oh Monday, Monday |
| Letra traducida |
| Bah-da bah-da-da-da-da Bah-da bah-da-da-da-da Bah-da bah-da-da-da-da Lunes, lunes, tan bueno para mí El lunes por la mañana, era todo lo que esperaba que fuera Oh, lunes por la mañana, lunes por la mañana no podría garantizar que ese lunes por la noche todavía estarías aquí conmigo Lunes, lunes, no puedo confiar en ese día Lunes, lunes, a veces resulta así Oh, el lunes por la mañana no me avisaste de lo que iba a ser Oh, lunes, lunes, ¿cómo pudiste irte y no llevarme? El resto de los días, el resto de los días el resto de los días de la semana están bien, sí pero cuando llega el lunes, pero cuando llega el lunes puedes encontrarme llorando todo el tiempo. Lunes, lunes, tan bueno para mí El lunes por la mañana, era todo lo que esperaba que fuera Pero, lunes por la mañana, lunes por la mañana no podría garantizar que ese lunes por la noche todavía estarías aquí conmigo El resto de los días, el resto de los días el resto de los días de la semana están bien, sí (sí) pero cuando llega el lunes, pero cuando llega el lunes puedes encontrarme llorando todo el tiempo. Lunes, lunes, no puedo confiar en ese día El lunes, el lunes, sólo resulta de esa manera Oh, lunes, lunes, no se va a ir Lunes, lunes, está aquí para quedarse Oh, lunes, lunes Oh, lunes, lunes |
No hay comentarios:
Publicar un comentario