En
estos momentos donde los medios de comunicación nos llevan a la histeria al
proponernos un horizonte más cercano al de la Peste Negra que al de una
gripe, muchas personas se dejan atrapar por el miedo y el pánico. Así los
supermercados se desabastecen, los trabajos se abandonan, la humanidad se
pierde, y la ignorancia rebosa en los mensajes en las redes. No os vamos a
decir que hay que ir besando en los morros a todo el mundo con el que te cruces
no sea que el virus no lo pilles pero sí que te ganes un soplamocos, pero
tampoco que os recluyáis en casa a esperar a la Parca, vivid, sentid y si
alguien te dice ¿quieres?, no seas tontac@ y, a poco que te haga latir el
corazón, di “sí”.
Björn Ulvaeus y Benny Andersson eran
dos músicos y compositores suecos que habían tenido algunos éxitos menores en
los últimos 60. Y entonces tuvieron la suerte de conocer y relacionarse
sentimentalmente con otras dos cantantes que sí que habían conseguido
posicionarse en listas como era el caso de Agnetha Fältskog
y Anni-Frid Lyngstad,
y los cuatro crean ABBA (a los
que hemos tenido en estas entradas).
Al principio su unión no da un resultado espectacular, colando sólo una canción
llamada People Need Love
en listas, en 1973 les proponen representar a Suecia en Eurovisión.
Para la ocasión deciden apostar por el estilo glam rock que tanto estaba
pegando en Reino Unido y crean Waterloo
con la que no solo ganaron el certamen sino que les convirtió en ídolos en toda
Europa. Y si la gente pensó que eran flor de un día, durante diez años tomaron
militarmente las listas de éxitos del continente que estaba hambrienta de sus
composiciones alegres al principio (aunque con el tiempo fueron ganando en
madurez), su música vibrante y pegadiza y dos voces femeninas de una potencia y
belleza fuera de los común. Sólo reflejando las que fueron número uno en las
listas inglesas (Mama Mia, Fernando, Dancing Queen, Knowing Me Knowing
You, Take A Chance On Me,
The Winner Takes
It All, Super Trouper)
se puede uno hacer idea de lo que supusieron y eso sin contar otros temas que
también tuvieron gran impacto como I Have A
Dream, Chiquitita, esta Voulez-Vous
o Thank You For The
Music. Además no contentos con sus temas originales en inglés las
tradujeron al español, al francés y al alemán, produciéndose que lucharan por
el número uno de las listas las dos versiones de una misma canción. En 1982 la
presión y las desavenencias personales entre los cuatro les lleva a separarse y
sumirse en un enclaustramiento más o menos severo. Algunos dicen que el musical
Mamma Mía! (y la
posterior película)
les resucitaron, y cierto es que enganchó a nuevos fans, pero sus trabajos
nunca han dejado de venderse y por eso han sobrepasado las 400 millones de copias.
La
letra es una llamada sin vergüenza a vivir la vida tal como viene, estando
abiert@ a las proposiciones de quien lo quiere pasar bien si tú estás en la
misma onda.
La
música arranca con una vorágine de música disco con
teclados, guitarras, bajo y percusión que se tranquiliza un poco para dar paso
al dueto de voces agudas las cantantes que se vuelven a desatar en los
estribillos con el apoyo de la sección de viento.
© Björn Ulvaeus, Benny Andersson y Polar
Music.
| Letra original |
| People everywhere A sense of expectation hanging in the air Giving out a spark Across the room, your eyes are glowing in the dark And here we go again, we know the start, we know the end Masters of the scene We've done it all before and now we're back to get some more You know what I mean Voulez-vous (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets (Ah-ha) Voulez-vous (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est "Voulez-vous?" Voulez-vous I know what you think "The girl means business, so I'll offer her a drink" Looking mighty proud I see you leave your table, pushing through the crowd I'm really glad you came, you know the rules, you know the game Master of the scene We've done it all before and now we're back to get some more You know what I mean Voulez-vous (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est "Voulez-vous?" And here we go again, we know the start, we know the end Masters of the scene We've done it all before and now we're back to get some more You know what I mean Voulez-vous (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est "Voulez-vous?" Voulez-vous Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Voulez-vous (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est "Voulez-vous?" Voulez-vous Voulez-vous (Ah-ha) Take it now or leave it (Ah-ha) Now is all we get (Ah-ha) Nothing promised, no regrets Voulez-vous (Ah-ha) Ain't no big decision (Ah-ha) You know what to do (Ah-ha) La question c'est "Voulez-vous?" Voulez-vous |
| Letra traducida |
| Gente de todas partes una sensación de expectativa colgando en el aire Dando un destello al otro lado de la habitación, tus ojos brillan en la oscuridad Y aquí vamos de nuevo, conocemos el comienzo, conocemos el final los maestros de la escena Lo hemos hecho todo antes y ahora volvemos a por más ya sabes lo que quiero decir Quieres (Ah-ha) tómalo ahora o déjalo (Ah-ha) ahora es todo lo que conseguimos (Ah-ha) nada prometido, sin arrepentimientos (Ah-ha) Quieres (Ah-ha) no es una gran decisión ya sabes qué hacer. La pregunta es “¿quieres?” Quieres Sé lo que piensas "La chica habla en serio, así que le ofreceré un trago" pareciendo muy orgulloso Te veo dejar tu mesa, empujando a través de la multitud Me alegro mucho de que hayas venido, conoces las reglas, conoces el juego maestro de la escena Lo hemos hecho todo antes y ahora volvemos a por más ya sabes lo que quiero decir Quieres (Ah-ha) tómalo ahora o déjalo (Ah-ha) ahora es todo lo que conseguimos (Ah-ha) nada prometido, sin arrepentimientos Quieres (Ah-ha) No es una gran decisión ya sabes qué hacer. La pregunta es “¿quieres?” Y aquí vamos de nuevo, sabemos el comienzo, sabemos el final los maestros de la escena Lo hemos hecho todo antes y ahora volvemos a por más ya sabes lo que quiero decir Quieres (Ah-ha) tómalo ahora o déjalo (Ah-ha) ahora es todo lo que conseguimos (Ah-ha) nada prometido, sin arrepentimientos Quieres (Ah-ha) No es una gran decisión ya sabes qué hacer. La pregunta es “¿quieres?” Quieres Quieres (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Quieres (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Quieres (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Quieres (Ah-ha, ah-ha, ah-ha) Quieres (Ah-ha) tómalo ahora o déjalo (Ah-ha) ahora es todo lo que conseguimos (Ah-ha) nada prometido, sin arrepentimientos Quieres (Ah-ha) no es una gran decisión ya sabes qué hacer. La pregunta es “¿quieres?” Quieres Quieres (Ah-ha) tómalo ahora o déjalo (Ah-ha) ahora es todo lo que conseguimos (Ah-ha) nada prometido, sin arrepentimientos Quieres (Ah-ha) no es una gran decisión ya sabes qué hacer. La pregunta es “¿quieres?” Quieres |
No hay comentarios:
Publicar un comentario