Kool & The Gang – Get Down On It (letra en inglés y traducción en español)

Momento de confesión: servidor de Vds. nació no con dos pies izquierdos, sino con dos muñones. Para mí la música siempre ha tenido en el baile su forma natural de expansión hacia mayores cotas de comunicación y expresión, y por ello cuando l@s artistas además de tocar música y/o cantar son capaces de realizar algún tipo de coreografía, su camino a la excelencia está asegurado. Hay músicas más bailables que otras, pero sin duda el funk de la canción que hoy os traemos es de las pocas que harán que quite mi pompis de la pared y lo vuelva a intentar por mucho que sepa que el fracaso me espera.

Kool & The Gang (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en New Jersey en 1964 por el bajista Robert "Kool" Bell el saxofonista Ronald Bell, el baterista George Brown, el trompetista Robert Mickens el guitarrista Claydes Charles Smith, el trombonista Clifford Adams y el teclista Rick Westfield. Su primer disco, Kool and the Gang de 1969, fue instrumental mezlando jazz, soul, funk, rock y música pop, en el segundo y en el tercero empiezan a introducir voces, pero será en el cuarto, Wild And Peaceful de 1974, cuando alcancen el éxito con los sencillos Jungle Boogie y Hollywood Swinging. En los siguiente años sacan más de un álbum anual, Light Of Worlds, Spirit Of The Boogie, Love & Understanding, Open Sesame, The Force, Everybody's Dancin' que suponen un progresivo declive en ventas y aceptación así que en 1979 deciden dar un cambio y contratan el productor brasileño Eumir Deodato e incorporación del cantante James J.T. Taylor a la alineación dando como resultado Ladies' Night que tendrá dos temazos como Ladies' Night y Too Hot. Un año más tarde ve la luz su LP más conocido Celebrate! que con su único número uno Celebration. En 1981 repiten éxito con esta Get Down On It de su disco Something Special, como dos años después con Joanna de In The Heart. Su último gran disco será Emergency de 1984 donde está la sensacional Fresh y Cherish. Desde entonces las salidas y entradas en el grupo han sido continuas y no han vuelto a tener el éxito de entonces, pero no por ello han dejado de actuar.

La letra es una llamada a pasárselo bien bailando y que todo el mundo quiete el cu… digo la espalda de la pared y muevan el esqueleto.

Enlace vídeo Get Down On It

La música arranca con un ritmo agudo de teclados y guitarra que da paso a toda la sección de viento y a los coros que junto el de bajo y la percusión dan paso a la voz aguda y cantarina del vocalista.

Página oficial

© Kool & The Gang y Mercury.

Letra original

What you gonna do? You wanna get down? Tell me What you gonna do? Do you wanna get down? What you gonna do? You wanna get down? What you gonna do? You wanna get down? Tell me Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! C'mon and Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Uh, how you gonna do it if you really don't wanna dance By standing on the wall?! Get your back up off the wall! Tell me Uh, how you gonna do it if you really don't wanna dance By standing on the wall?! Get your back up off the wall! Tell me Cause I heard all the people sayin' Get down on it, come on and Get down on it, if you really want it! Get down on it you've got to feel it! Get down on it, get down on it! Get down on it, come on and Get down on it, baby, baby Get down on it, get on it! Get down on it I say people What?! Uh, what you gonna do? You gotta get on the groove If you want your body to move Tell me, baby Uh, how you gonna do it if you really don't wanna dance By standing on the wall?! Get your back up off the wall! Tell me Uh, how you gonna do it if you really won't take a chance By standing on the wall?! Get your back up off the wall Cause I heard all the people saying Get down on it Get down on it Get down on it Get down on it When you're dancing Get down on it Get down on it Get down on it Get down on it Sha-baba-daba-daba-doo What you gonna do? Do you wanna get down? What you gonna do? Get your back up off the wall! Dance! Come on! Get your back up off the wall! Dance! Come on! Get down on it, come on and Get down on it, if you really want it! Get down on it, you've got feel it! Get down on it, get down on it! Get down on it, come on and Get down on it, Baby, baby Get down on it, get on it! Get down on it How you gonna do it if you really don't wanna dance By standing on the wall! Get your back up off the wall! Tell me baby And how you gonna do it if you really don't take a chance By standing on the wall! Get your back up off the wall! Listen baby [You know it, when you're dancin', yeah You show it, when you move, move, move You know it, when you're dancin', yeah You show it, as you move across the floor Get down on it, come on and Get down on it, if you really want it! Get down on it, you've got to feel it! Get down on it Get down on it Get down on it, come on and Get down on it, Baby, baby Get down on it, Get on it! Get down on it Sha-baba-daba-daba-doo Uh, what you gonna do? Do you wanna get down? Uh, what you gonna do? Get your back up off the wall! Dance! Come on! Get your back up off the wall! Dance! Come on! Get down on it, come on and Get down on it, if you really want it! Get down on it, you've got to feel it! Get down on it, get down on it! Get down on it, come on and Get down on it, get down on it Get down on it, while you're dancing Get down on it, get down on it! Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah You move me, baby, when you move Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get your back up off the wall! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it! Get down on it!

Letra traducida

¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir a bailar? Dime. ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir a bailar? ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir a bailar ? ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir a bailar ? Dime. ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! Vamos y ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! Uh, ¿cómo vas a hacerlo si realmente no quieres bailar ¡¿Quedándote parada en la pared?! ¡Quita tu espalda de la pared! Dime... Uh, ¿cómo vas a hacerlo si realmente no quieres bailar ¡¿Quedándote parada en la pared?! ¡Quita tu espalda de la pared! Dime porque escuché a toda la gente diciendo Ven a bailar, vamos y ¡ven a bailar, si realmente lo quieres,! ¡ven a bailar, tienes que sentirlo! ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar, vamos y ven a bailar, cariño, cariño. ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar. Yo digo gente ¿Qué? Uh, ¿qué vais a hacer? Tienes que ponerte en la onda si quieres que tu cuerpo se mueva Dime, nena Uh, ¿cómo vas a hacerlo si realmente no quieres bailar ¡¿Quedándote parada en la pared?! ¡Quita tu espalda de la pared! Dime... ¡¿Cómo vas a hacerlo si realmente no te arriesgas quedándote parada en la pared?! Quita tu espalda de la pared. Porque escuché a toda la gente diciendo Ven a bailar Ven a bailar Ven a bailar Ven a bailar Cuando estás bailando Ven a bailar Ven a bailar Ven a bailar Ven a bailar Sha-baba-daba-daba-doo ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir a bailar? ¿Qué vas a hacer? ¡Quita tu espalda de la pared! ¡Baila! ¡Vamos! ¡Quita tu espalda de la pared! ¡Baila! ¡Vamos! Ven a bailar, vamos y ¡ven a bailar, si realmente lo quieres,! ¡ven a bailar, tienes que sentirlo! ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar, vamos y ven a bailar, cariño, cariño. ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar. ¿Cómo vas a hacerlo si realmente no quieres bailar ¡Quedándote parada en la pared! ¡Quita tu espalda de la pared! Dime nena ¿Y cómo vas a hacerlo si realmente no te arriesgas ¡ ¡Quedándote parada en la pared! ¡Quita tu espalda de la pared! Escucha, nena. [Lo sabes, cuando estás bailando, sí] Lo muestras, cuando te mueves, te mueves, te mueves Lo sabes, cuando estás bailando, sí Lo demuestras, mientras te mueves por la pista Ven a bailar, vamos y ¡ven a bailar, si realmente lo quieres,! ¡ven a bailar, tienes que sentirlo! ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar, vamos y ven a bailar, cariño, cariño. ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar. Sha-baba-daba-daba-doo ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres venir a bailar? ¿Qué vas a hacer? ¡Quita tu espalda de la pared! ¡Baila! ¡Vamos! ¡Quita tu espalda de la pared! ¡Baila! ¡Vamos! Ven a bailar, vamos y ¡ven a bailar, si realmente lo quieres,! ¡ven a bailar, tienes que sentirlo! ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar, vamos y ¡Ven a bailar, ven a bailar! Ven a bailar, mientras bailas... ¡¡Ven a bailar, ven a bailar! Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah Me mueves, nena, cuando te mueves ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Quita tu espalda de la pared! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar! ¡Ven a bailar!