Por
gracia o desgracia llevo desde los 19 años tratando con polític@s, desde
ministr@s a concejales, buen@s y ma@s, de mi cuerda o de la otra, list@s e
inept@s, pero en tod@s ell@s siempre he sentido que el poder es una droga que les
destruye por dentro. Algun@s se sienten como Frodo con el Anillo Único y
tratan de resistirse con toda su alma a su atracción corruptora, y otr@s se
lanzan a ella con voracidad de tiburón. Y reconozco que debe ser muy complicado
no caer en la tentación de creerte Dios cuando todo el mundo a tu alrededor te
dicen que eres alto, guapo y con ojos azules cuando en realidad el espejo te
devuelve la imagen de un Alfredo
Landa mesetario, pero ojalá tod@s ell@s pudieran tener alguien a su
alrededor con la capacidad de poderles recordar que sólo siendo humanos podrán
ser buen@s polític@s, artistas, o lo que sea, tal y como nos dice esta canción
que nos regala María.
Zaz (a la que hemos
tenido en estas entradas), nacida como Isabelle Geffroy, ve la luz en Tours (Francia) en
1980. Empezó desde muy pequeña a estudiar música y canto, al mismo tiempo que
se volvía una políglota merced a la ayuda de su madre profesora de español. Con
veinte años consigue una beca para estudiar música moderna, y al mismo tiempo
aprende el oficio desde abajo colaborando con varias bandas de jazz, blues, folk y saliendo con ellas de gira
por Francia y España. Su siguiente paso fue introducirse en la industria,
primero como corista de estudio y después consiguiendo que varios de los
artistas con los que trabajaba la apoyaran y compusieran varias de las
canciones de su primer disco, ZAZ, publicado en
2010. Con su sencillo Je Veux se convierte en un
vendaval en las listas galas con más de dos millones de copias vendidas en todo
el mundo. Con este bagaje se lanza a una gira mundial por toda Europa y Canadá en
el que mezcla sus propias canciones con versiones de sus intérpretes favoritos,
en francés, inglés y en español. En 2013 publica su segundo trabajo de estudio,
Recto Verso,
que con casi 600.000 copias vendidas se puede considerar una buena continuación
de su éxito. Un año más tarde Paris es
un homenaje a esta ciudad versionando clásicos desde Edith Piaf (a la que
hemos tenido en estas entradas) a Charles
Aznavour (al que hemos tenido estas entradas). En 2015 lanza su primer directo, Sur
La Route, en el que encontramos esta magnífica Si Jamais
J'oublie. Hasta el momento su último disco es Effet Miroir
de 2018.
La
letra es una petición a un/a amig@ para que no deje que olvide las razones que
le llevaron a amar la música y a ser artista.
La
música arranca con unas notas de guitarra que dan paso a fraseado agudo y hasta
con gallos de la cantante, que junto a la batería, el bajo, el ukelele, los
coros y los teclados crean una melodía llena de optimismo y fuerza.
©
Jean-Étienne Maillard y Play On.
| Letra original |
| Rappelle-moi le jour et l'année Rappelle-moi le temps qu'il faisait Et si j'ai oublié, Tu peux me secouer Et s'il me prend l'envie d'm'en aller Enferme-moi et jette la clé Aux piqûres de rappel Dis comment je m'appelle Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées Les guitares et les cris Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie Si jamais j'oublie les jambes à mon cou, Si un jour je fuis, Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis Rappelle-moi mes rêves les plus fous Rappelle-moi ces larmes sur mes joues Et si j'ai oublié, combien j'aimais chanter Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées Les guitares et les cris Rappelle-moi qui je suis, pourquoi je suis en vie Si jamais j'oublie les jambes à mon cou, Si un jour je fuis, Rappelle-moi qui je suis, ce que je m'étais promis Oh oh oh ooh Rappelle-moi qui je suis Si jamais j'oublie les jambes à mon cou, Si un jour je fuis, Rappelle-moi qui je suis, ce que je m'étais promis Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées Les guitares et les cris Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie Rappelle-moi le jour et l'année |
| Letra traducida |
| Recuérdame el día y el año recuérdame el tiempo que hacía y si lo olvidé, puedes sacudirme Y si me entran ganas de marcharme enciérrame y tira la llave A las inyecciones de refuerzo di mi nombre Si alguna vez olvido, las noches que he pasado las guitarras y los gritos recuérdame quién soy, por qué estoy viva. Si alguna vez olvido la forma de huir, si un día me voy recuérdame quién soy, lo que me prometí a mí misma. Recuérdame mis sueños más salvajes recuérdame esas lágrimas en mis mejillas. Y si me olvido, lo mucho que me gusta cantar Si alguna vez olvido, las noches que he pasado las guitarras y los gritos recuérdame quién soy, por qué estoy viva... Si alguna vez olvido la forma de huir, si un día me voy recuérdame quién soy, lo que me prometí a mí misma. Oh oh oh ooh Recuérdame quién soy Si alguna vez olvido la forma de huir, si un día me voy recuérdame quién soy, lo que me prometí a mí misma. Si alguna vez olvido, las noches que he pasado las guitarras y los gritos recuérdame quién soy, por qué, estoy viva. Recuérdame el día y el año |
No hay comentarios:
Publicar un comentario