¿Cómo,
que nada? ¿Que con las canciones tan marchosas que llevamos publicando esta
semana para levantaros el ánimo y que se os llene el alma y el corazón de
fuerza, todavía seguís en plan muermo? Pues nada, a grandes males, grandes
remedios, así que vamos a utilizar a esta bomba de ritmo y pasión que es nuestra
diva italiana, para que con esta entrada de hoy no tengáis excusa alguna para no
levantaros del sillón y empezar a contonearos con este tarareo infalible para
quitarnos las penas y salir a comernos el mundo.
Raffaella Carrà (a
la que hemos tenido en estas entradas) nace en Bolonia en 1943 y con empieza a formarse como bailarina
en la célebre Academia Nacional de Danza empezando un año más tarde su carrera
como actriz. Su paso al profesionalismo lo hace en 1960 en varias películas
pero tras su paso por Hollywood decide volver a Italia donde se convierte en
una estrella de la televisión con el programa Canzonissima donde
provocó gran escándalo al enseñar el ombligo. Su primera canción exitosa fue en
1971 con Chissà
Se Va, pero cuando demostró su gran tirón como cantante y sus enormes
cualidades como bailarina fue cuando con Tuca
Tuca popularizó un nuevo baile. Se convierte en una de las
introductoras del sonido disco con canciones como esta Rumore. Su exuberancia y desparpajo hacían de sus actuaciones todo
un espectáculo, por lo que no es de extrañar que cuando llegó en 1975 a España
se convirtiese en un fenómeno social y que hiciera versiones en castellano de
sus éxitos, así encontramos que A
far l'amore comincia tu dio a lugar En
El Amor Todo Es Empezar, le siguen Fiesta,
Pedro, Porqué El Amor, Qué Dolor, Hay Que Venir Al Sur, que hacen de ella
una estrella. Con el paso del tiempo sigue estando estupenda y llenando los
platós de televisión tanto en Italia como en España, con giras que consigue
llenos por donde quiera que va.
La
letra nos habla del ruido que hay cuando el amor te abandona y el miedo llega,
pero hay que hacer de tripas corazón y dejar la salida fácil de querer regresar
al tiempo en que la pareja funcionaba, para afrontar el futuro sol@.
La
música tiene una arranque brutal con los teclados, el bajo y los coros que dan
paso a ese chorro de voz que arrasa con la letra con el apoyo primero de la
guitarra y la percusión y más tarde de la sección de viento a todo trapo.
©
Guido Maria Ferilli,
Andrea Lo Vecchio
y CGD.
| Letra original |
| Rumore, rumore Non mi sento sicura, sicura, Sicura mai Io stasera vorrei Tornare indietro con il tempo. E ritornare al tempo Che c'eri tu Per abraciarti Che non pensarci più sù Ma ritornare, ritornare perché Quando ho deciso che facevo da me. Cuore, batti il cuore Na, na, na, na…… Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore Serà la paura Io da sola non mi sento sicura, sicura Sicura mai, mai,mai, mai E ti giuro che Stasera vorrei tornare Indietro con il tempo Na, na, na, na…… E ritornare al tempo Che c'eri tu Per abbraciarti Che non pensarci più sù Ma ritornare, ritornare perché Quando ho deciso che facevo da me. Cuore, batti il cuore Na, na, na, na…… Rumore, rumore. Rumore, rumore |
| Letra traducida |
| Ruido, ruido... No me siento segura, segura, segura jamás Me gustaría esta noche volver en el tiempo. Y volver atrás en el tiempo (en) que estabas allí para abrazarte que no pensarlo más Pero regresar, regresar ¿por qué? cuando decidí lo que estaba haciendo. Corazón, late tu corazón... Na, na, na, na…… Me pareció oír un ruido, un ruido. Será el miedo No me siento segura, segura segura jamás, jamás , jamás , jamás Y te juro que me gustaría volver esta noche retroceder en el tiempo Na, na, na, na…… Y volver atrás en el tiempo (en) que estabas allí para abrazarte que no pensarlo más Pero regresar, regresar ¿por qué? cuando decidí lo que estaba haciendo. Corazón, late tu corazón... Na, na, na, na…… Ruido, ruido. Ruido, ruido... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario