En
mi tierna infancia, o sea hace algunas décadas, cuando algo o alguien denotaba
un estilo, un saber estar o una presencia muy por encima de lo normal, se decía
que era “elegante” con un tono y un significado que demostraba que era el ideal
a seguir. Elegantes eran Michael
Caine, Audrey Hepburn
(a la que hemos tenido en estas
entradas), Grace Kelly,
Cary Grant, Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas
entradas) no sólo en sus facetas artísticas sino en su forma de vestir y de
existir, lo que les convertían en figuras más allá de la envidia porque eran
modelos que no aceptaban crítica como miembros de un moderno Olimpo. En la
música hay much@s artistas que pueden recibir este calificativo, pero sin duda
la cantante de hoy es de las que más lo merecen.
Dionne Warwick (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en New Jersey (EE.UU.) en 1940 y desde muy joven formará
parte del grupo de música familiar The Drinkard Singers.
Su carrera en solitario arranca 1962 de la mano de Burt Bacharach con
canciones como esta Walk On By o Anyone Who
Had a Heart que son números uno en las listas de R&B e inglesas. De
esta época es I Said A Little
Prayer For You que después popularizaría Aretha Frankilin (a la que hemos tenido en estas entradas). Los setenta son un periodo un poco oscuro, pero renace con
I'll
Never Love This Way Again en 1979 y sobretodo con Heartbreaker
que le componen los The Bee
Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) y su aparición en We Are The World.
Y es en 1986 cuando anima a otros tres amigos poco conocidos como Elton John (al que hemos
tenido en estas entradas), Stevie
Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) y Gladys
Knight a grabar con ella una canción de Rod Stewart (al que hemos
tenido en estas entradas) para recaudar fondos para la lucha contra el SIDA. Lo graban de
una sentada y en seguida se posiciona como número uno en el Billboard Hot 100
(durante cuatro semanas) y recauda más de tres millones de dólares para
investigación, era That's What
Friends Are For. Poco a poco se vuelca en su faceta benéfica y su
carrera languidece, siendo hoy más recordada por ser prima de Whitney Houston (a la
que hemos tenido en estas entradas) que por ser una de las grandes de la canción americana.
La
letra de nos habla del inmenso dolor que se siente ante un amor roto y como se
pide a quien lo rompió que pase de largo.
La
música es de una elegancia enorme arrancando con unas notas rasgadas de
guitarra, bajo y batería que preceden a la voz prístina, aguda y sofisticada de
la cantante que es apoyada por una notas espectaculares de la sección de
viento, y más tarde por la sección de cuerda y los coros.
©
Burt Bacharach, Hal David y Arista.
| Letra original |
| If you see me walkin' down the street And I start to cry each time we meet Walk on by, walk on by Make believe that you don't see the tears Just let me grieve in private cause each time I see you I break down and cry Walk on by, don't stop Walk on by, don't stop Walk on by I just can't get over losin' you And so if I seem, broken and blue Walk on by, walk on by Foolish pride, that's all that I have left So let me hide the tears and the sadness you gave me When you said goodbye Walk on by, don't stop Walk on by, don't stop Walk on by, don't stop Walk on... Walk on by Walk on by Foolish pride, that's all that I have left So let me hide the tears and the sadness you gave me When you said goodbye Walk on by, don't stop Walk on by, don't stop Now you really gotta go, so walk on by [Oh, walk on by, don't stop] Baby, leave, you'll never see the tears I cry [Oh, walk on by, don't stop] Now you really gotta go, so walk on by walk on by [Oh, walk on by, don't stop] Baby, leave, you'll never see the tears I cry [Oh, walk on by, don't stop] |
| Letra traducida |
| Si me ves caminando por la calle y empiezo a llorar cada vez que nos encontramos Pasa de largo, pasa de largo Haz creer que no ves las lágrimas sólo déjame llorar en privado porque cada vez que te veo me derrumbo y lloro Pasa de largo, no te detengas Pasa de largo, no te detengas Pasa de largo No puedo superar el perderte y así, si parezco, rota y triste Pasa de largo, pasa de largo Orgullo tonto, es todo lo que me queda así que déjame esconder las lágrimas y la tristeza que me diste cuando te despediste Pasa de largo, no te detengas Pasa de largo, no te detengas Pasa de largo, no te detengas Pasa... Pasa de largo Pasa de largo Orgullo tonto, es todo lo que me queda así que déjame esconder las lágrimas y la tristeza que me diste cuando te despediste Pasa de largo, no te detengas Pasa de largo, no te detengas Ahora sí que tienes que irte, así que sigue caminando [Oh, pasa de largo , no te detengas] Nena, vete, nunca verás las lágrimas que lloro [Oh, pasa de largo , no te detengas] Ahora realmente tienes que irte, así que sigue caminando por ahí [Oh, pasa por aquí, no te detengas] Nena, vete, nunca verás las lágrimas que lloro [Oh, pasa de largo, no te detengas] |
No hay comentarios:
Publicar un comentario