viernes, 31 de enero de 2020

Coldplay - Clocks (letra en inglés y traducción en español)


“En este camino sin retorno a la música millennial, es importante saber quién es el líder por tener un estilo personal sin amoldarse a tendencias musicales y por transmitir sentimientos profundos aunque no irradien destellos de luz y felicidad. En tiempos de guitarras distorsionadas, Coldplay hizo su apuesta de utilizar teclados en música rock y, en lugar de letras oscuras o ramplonas, abordaron otros sentimientos no tan populares como son el de inferioridad, resignación, impotencia, incomprensión, dudas existenciales o, simplemente, la denostada tristeza. Por eso creo que la sinceridad y la coherencia han sido las claves de su éxito y Clocks fue uno de sus primeros éxitos y de los que más les representa por el protagonismo al piano y abordar en tres minutos el paso del tiempo, la importancia de aprovecharlo, la necesidad de tener un hogar en el que poder aliviar las  angustias de la vida y la impotencia al no saber poner fin a una relación tormentosa. ¡Toma esa!”
María Carricas

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de eshogar tirada a familiares y amigos. En el 2000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con esta brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años mas tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2008  gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. En 2011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas a pesar de contar con temazos como esta Paradise. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como esta Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por Hymn For The Weekend. Cuatro años más tarde publican su último disco hasta la fecha, Everyday Life, es un doble álbum con una parte titulada Surise y la otra Sunset y del que destaca el sencillo Orphans

La letra nos habla la desesperación frente a la vida en la que en muchas ocasiones tus intentos te llevan a naufragar, pero todo tiene solución si tienes un hogar y alguien a quien volver.



La música empieza con unas notas potentes de piano con fondo teclados que rompen con fuerza con la guitarra, el bajo y la batería dando paso a la voz aguda del cantante.


© Coldplay y Parlophone.
Letra original
The lights go out and I can't be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead, singing

Come out of things unsaid
Shoot an apple off my head and a
Trouble that can't be named
A tiger's waiting to be tamed, singing—

You are
You are

Confusion never stops
Closing walls and ticking clocks, gonna

Come back and take you home
I could not stop that you now know, singin'

Come out upon my seas
Cursed missed opportunities, am I
A part of the cure?
Or am I part of the disease? Singing—

You are
You are
You are
You are

You are
You are

And nothing else compares
Oh nothing else compares
And nothing else compares

You are
You are

Home, home
Where I wanted to go
Home, home
Where I wanted to go
Home, (you) home
Where I wanted to (are) go
Home, home
Where I wanted to go
Letra traducida
Las luces se apagan y no puedo ser salvado
Las mareas contra las que intenté nadar
me han puesto de rodillas
Oh, ruego, ruego y suplico, cantando

Salir de las cosas no dichas
Disparar una manzana de mi cabeza y un
problemas que no puede ser nombrado
Un tigre espera ser domesticado, cantando

Tú es
Tú es

La confusión nunca se detiene
paredes que se cierra y relojes haciendo tictac, van a
volver y llevarte al hogar
No pude evitar que ahora sepas, cantando.

Salgo a mis mares
Malditas oportunidades perdidas, ¿soy
una parte de la cura?
¿O soy parte de la enfermedad? Canto

Tú es
Tú es
Tú es
Tú es

Tú es
Tú es

Y nada más se compara
Oh, nada más se compara
Y nada más se compara

Tú es
Tú es

Hogar, hogar...
Donde yo quería ir
Hogar, hogar...
Donde yo quería ir
Hogar, (tu) hogar
Donde yo quería ir
Hogar, hogar...
Donde yo quería ir

No hay comentarios:

Publicar un comentario