Prince - Diamonds And Pearls (letra en inglés y traducción en español)

Un día discutí con alguien más inteligente que yo sobre si el amor era egoísta o altruista, y todo quedó zanjado cuando aseguró “yo no soy más egoísta que cuando le doy todo a quien amo, porque sé que eso me concede todo lo que deseo, su amor incondicional”. Las posesiones y el amor juegan en ligas distintas cuando se es una persona en verdad plena, todo lo que se puede cuantificar en euros te puede proporcionar muchas satisfacciones y hacer que se cumplan muchos de tus sueños, pero un te quiero que te llega al alma hace que la existencia misma brille y cobre sentido como nos dice esta canción.

Prince (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Minneapolis (EE.UU.) en 1958 hijo de un pianista de jazz que le abandonó cuando tenía siete años de edad pero le dejó el piano con el que aprendió a tocar de forma autodidacta como los más de veinte instrumentos que interpretaba grabando algunos de sus discos él como único músico. A los diecisiete años es descubierto por una multinacional con la que firmó un contrato millonario para grabar un año después su primer disco, For You, que no tiene demasiado éxito como el siguiente Prince. Decide que la solución es controlar todo el proceso de producción con un estudio de grabación propio, creando su vestuario, sus coreografías y eligiendo a los músicos que le acompañaban. Dirty Mind (1980) y Controversy (1981) son trabajos que le consiguen la atención de la crítica y le permite preparar el terreno para que en 1982 sea número uno en los Estados Unidos con el álbum doble 1999 que contiene temazos como 1999 o Little Red Corvette. Dos años más tarde rueda su primera película, Purple Rain, cuya banda sonora Purple Rain recibió el Premio Grammy y el Oscar con dos números uno como When Doves Cry y Let’s Go Crazy junto a canciones míticas como Purple Rain y I Would Die 4 U. Los años siguientes serán muestra de como la hiperactividad y el ego desmesurado fueron capaces de discos desiguales como Around The World In A Day (1985) o Parade (1986) aunque contuvieran las míticas Raspberry Beret y Kiss respectivamente, engendros como la película Under The Cherry Moon o la expulsión o marcha de miembros de su banda The Revolution. La salvación llega con Sign O’ The Times (1987) que se convirtió en uno de sus álbumes más vendidos con himnos como Sign O’ The Times y U Got The Look. Su guerra con la discográfica hace que esta no edite The Black Album, que se distribuirá con copias piratas. El éxito sigue con discos como Lovesexy (1988) donde están Alphabet St. y Glam Slam, la BSO de Batman (1989) y el disco Graffitti bridge (1990). En 1991 lanza Diamonds And Pearls acompañado por su grupo, New Power Generation, destacando su número uno Cream y esta TOP3 Diamonds And Pearls. Y es entonces cuando se le va la cabeza y primero decide grabar Love Symbol Album (1992), del que destaca el sencillo Sexy MF, comienza a sacar discos que cada vez chocan más con su discográfica y tienen menos repercusión artísitca y mediática, más tarde en 1998 se rebautiza como The Artist. En 2004 Musicology consigue que vuelva a tener presencia en las listas y aprecio en las críticas. En 2010 provocó una conmoción al regalar su 20Ten con varios periódicos dominicales europeos. En 2016 fallece por sobredosis de fentanilo.

La letra nos habla de una relación en la que hay conflicto pero en la que todo se arregla porque saben que los diamantes y las perlas palidecen cuando sabes tu amante te daría el mundo si pudiera con tal de que entiendas lo mucho que te ama.

Enlace vídeo Diamonds And Pearls

La música empieza con unas notas tenues de bajo, teclado y percusión preceden a la voz aguda y profunda solista que será contestada por la enorme y preciosa de Rosie Gaines componiendo un dueto estremecedor y lleno de sentimiento.

© Prince y Warner.

Letra original

This will be the day That you will hear me say That I will never run away I am here for you Love is meant for two Now tell me what you're gonna do If I gave you diamonds and pearls Would you be a happy boy or a girl If I could I would give you the world But all I can do is just offer you my love Which one of us is right If we always fight Why can't we just let love decide (let love decide) Am I the weaker man Because I understand That love must be the master plan (love is the master plan) If I gave you diamonds and pearls Would you be a happy boy or a girl If I could I would give you the world But all I can do is just offer you my love D to the I to the A to the M O to the N to the D to the pearls of love D to the I to the A to the M (to the M) O to the N to the D to the pearls of love There will come a time (there'll come a time) When love will blow your mind (blow your mind) And everything you'll look for you'll find (take a look inside, yeah) That will be the time (that will be the time) That everything will shine (forever) So bright it makes you colorblind (you will be color blind) If I gave you diamonds and pearls Would you be a happy boy or a girl If I could I would give you the world But all I can do is just offer you my love If I gave you diamonds and pearls (pearls, yeah yeah) Would you be a happy boy or a girl If I could I would give you the world (give you the world) All I can do is just offer you my love (all I can do) If I gave you diamonds and pearls (diamonds) Would you be, would you, would you, a happy boy or a girl (Would ya, would ya, would ya be happy little baby) If I could I would give you the world

Letra traducida

Este será el día en que me oirás decir que nunca huiré estoy aquí para ti El amor es para dos ahora dime qué vas a hacer Si te diera diamantes y perlas ¿Serías un niño o una niña feliz Si pudiera, te daría el mundo pero todo lo que puedo hacer es ofrecerte mi amor ¿Quién de nosotros tiene razón si siempre luchamos? ¿Por qué no podemos dejar que el amor decida? ¿Soy el hombre más débil porque entiendo que el amor debe ser el plan maestro (el amor es el plan maestro)? Si te diera diamantes y perlas ¿Serías un niño o una niña feliz Si pudiera, te daría el mundo pero todo lo que puedo hacer es ofrecerte mi amor D a la I a la A a la M O a la N a la D a las perlas del amor D a la I a la A a la M (a la M) O a la N a la D a las perlas del amor Llegará un momento (llegará un momento) cuando el amor te enloquezca (enloquezca) y todo lo que busques lo encontrarás (echa un vistazo dentro, sí) Ese será el tiempo (ese será el tiempo) en que todo brillará (para siempre) tan brillante que te hará daltónica (serás daltónica) Si te diera diamantes y perlas ¿Serías un niño o una niña feliz Si pudiera, te daría el mundo pero todo lo que puedo hacer es ofrecerte mi amor Si te diera diamantes y perlas (perlas, sí, sí, sí) ¿Serías un niño o una niña feliz Si pudiera, te daría el mundo (te daría el mundo) Todo lo que puedo hacer es ofrecerte mi amor (todo lo que puedo hacer) Si te diera diamantes y perlas (diamantes) ¿Serías, serías, tú serías tú, un niño o una niña feliz ¿Quieres, quieres, quieres ser un bebé feliz? Si pudiera, te daría el mundo