“Ser
joven significa buscar los límites para saber hasta dónde llegan y así demostrar
que el/la niño/a pasa a adulto/a. La juventud tiene que construir su futuro
poniendo en solfa todas las bases fijadas por la generación anterior, que por
defecto siempre van a ser equivocadas y opresoras. El problema radica en que
hay ocasiones que en vez de enfocar esa energía bien para mejorar lo existente o
directamente romper con el pasado, se cae en el desencanto autodestructivo al
creer que nada se puede cambiar. El grunge nació en la sociedad
americana como un grito de rabia y desesperación ante el empuje neoconservador de
la presidencia de Ronald
Reagan, y esta canción de hoy fue su himno fundador. ”
Joseba Uría
El
bajista Krist Novoselic
y el cantante, guitarrista y compositor Kurt Cobain se juntan en
el instituto. Ambos ya formaban parte de otras bandas de Aberdeen (EE.UU.) y en
1987 con el baterista Aaron
Burckhard fundan Nirvana,
con la idea de hacer versiones de bandas de heavy metal. Un año después lanzan su
versión de Love Buzz y un mes
después grabaron su primer álbum Bleach. Se
harán famosos entre los universitarios de la costa oeste por un sonido de gran
distorsión en las guitarras, letras demoledoras e interpretaciones al límite
que crean un estilo nuevo llamado grunge.
En 1990 cambia de batería y fichan a Dave Grohl y un año después
publican Nevermind donde se
suavizaba un poco el sonido y que se convierte en un pelotazo en todo el mundo
con temas tan potentes como esta tremenda Smells Like Teen
Spirit, Come As You
Are, Lithium
que hace que llegue a vender 10 millones de copias sólo en Estados Unidos y
30 millones de ventas en todo el mundo. En 1992 Kurt Cobain se casa con Courtney Love, y si ya
tenía el pobre problemas psíquicos y de adicciones varias esta unión le
destrozó moralmente. Un año después lanzan In Utero que
no tendrá tan buen recorrido como el anterior sobre todo por las discrepancias
de promoción, pero se resarcen con la publicación del MTV
Unplugged donde demuestran que saben superar el ruido y hacer música
que llegue al corazón como su impresionante versión de The Man Who Sold The World de David Bowie (al que ya
hemos tenido en estas entradas). Salen de gira por Europa, pero la tienen que suspender para
ingresar al vocalista por sobredosis y poco después se suicida poniendo así fin
a una banda que consiguió vender 75 millones de discos y con un futuro
espectacular por delante.
La
letra se convirtió en himno de una generación que se sentía que nunca era
demasiado buena para las expectativas que sobre ella se tenía y que además no
tenía intención de cumplir. Eso les hacía caer en la desesperación, en la
negatividad y en la rabia.
La
música arranca con unas notas distorsionadas de guitarra secundadas por un bajo
y una batería poderosos que bajan la potencia para el fraseado aburrido del
cantante que se desata con la música en los estribillos con toda la rabia que
siente.
©
Kurt Cobain, Krist Novoselic, Dave Grohl y DGC Records.
| Letra original |
| Load up on guns, bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over-bored and self-assured Oh no, I know a dirty word Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an albino A mosquito, my libido Yeah, hey, yay I'm worse at what I do best And for this gift, I feel blessed Our little group has always been And always will until the end Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito, my libido Yeah, hey, yay And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it's hard to find Oh well, whatever, nevermind Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an albino A mosquito, my libido A denial, a denial, a denial, a denial, a denial A denial, a denial, a denial, a denial |
| Letra traducida |
| Carga armas, trae a tus amigos. es divertido perder y fingir Está muy aburrida y segura de sí misma. Oh no, sé una palabra sucia. Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola. Con las luces apagadas, es menos peligroso aquí estamos ahora, entretennos Me siento estúpido y contagioso aquí estamos ahora, entretennos Un mulato, un albino un mosquito, mi libido Si, hey, yay Soy el peor en lo que hago mejor y por este regalo, me siento bendecido Nuestro pequeño grupo siempre ha estado y siempre estará hasta el final Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola. Con las luces apagadas, es menos peligroso aquí estamos ahora, entretennos Me siento estúpido y contagioso aquí estamos ahora, entretennos Un mulato, un albino un mosquito, mi libido Si, hey, yay Y se me olvida por qué pruebo Oh sí, supongo que me hace sonreír lo encontré difícil, es difícil de encontrar. Oh bueno, lo que sea, no importa. Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, ¿cuán bajo vas a caer? Hola, hola, hola, hola. Con las luces apagadas, es menos peligroso aquí estamos ahora, entretennos Me siento estúpido y contagioso aquí estamos ahora, entretennos Un mulato, un albino un mosquito, mi libido Una negación, una negación, una negación, una negación, , una negación Una negación, una negación, una negación, una negación |
No hay comentarios:
Publicar un comentario