Joan Baez – Diamonds & Rust (letra en inglés y traducción en español)

Hoy María nos abre un tema de la semana de lo más interesante como son las canciones que se escribieron pensando directamente a una persona bien porque se la ama, o no, o todo a la vez. Muchas de las entradas que hemos traído a este blog tienen un/a destinatari@ clar@, quien las compuso sabía quién la iba a escuchar y sabría que la protagonizaba, pero la magia de la música es que después esos versos y esas melodías se convirtieron en universales y miles de personas las usaron y usarán para decir lo que nunca podrían articular con palabras mejores que ya están rimadas y musicadas. Y empezamos con una de las más grandes en todo su apogeo. Gracias.

Joan Baez (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1941 dentro de una familia cuáquera, siendo su orientación pacifista una de las mayores influencias en su ideología, y la otra fue la multiculturalidad debido a los continuos cambios de país que vivió en su infancia siguiendo los trabajos de su padre para la UNESCO. Con trece años su tío le lleva a un concierto de Pete Seeger, el Pope del folk norteamericano, y desde ese momento tendrá clara su vocación. Empieza a actuar en clubes y en 1959 participa en el Festival que le permite se conocida y le da la oportunidad de editar su primer disco profesional, Joan Baez, un año más tarde donde encontramos esta Donna, Donna. Con el éxito de Joan Baez vol. 2 se convierte en el estandarte de la nueva generación folk con Joni Mitchell, Bonnie Raitt (a la que hemos tenido en estas entradas) o ese desconocido llamado Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas). Los sesenta son años en los que sus discos la permiten hacer versiones de los cantantes del momento como en 1967 Joan, de célebres poetas como un año más tarde en Baptism: A Journey Through Our Time o ese mismo año Any Day Now compuesto por entero por Bob Dylan. En esos tiempos será estandarte de las protestas contra la Guerra De Vietnam y en la lucha por los derechos civiles. En 1974 rescata su ascendencia hispana que denota su apellido en el disco Gracias A La Vida donde se solidariza con el pueblo chileno ante la dictadura de Pinochet. Un año más tarde publica el genial Diamonds & Rust, donde hallamos esta emotiva Diamonds & Rust, en el que narra su relación con Bob Dylan y que será uno de sus discos más vendidos. Los ochenta son años de menor presencia en las listas aunque siguió con sus conciertos y activismo político como cuando viajó a Checoslovaquia en 1989 para dar un concierto en apoyo de Václav Havel y que es reconocido que fue uno de los detonantes de la Revolución de Terciopelo. Desde entonces continúa con sus conciertos aunque sus discos de estudio cada vez se distancian más en el tiempo.

La letra es obviamente parte de la historia de la relación que la artista mantuvo con Bob Dylan, de cómo se conocieron cuando él era una estrella y cómo ella fue su refugio. Han pasado diez años y una llamada renueva la melancolía de los buenos tiempos de diamantes que han terminado en óxido.

Enlace vídeo Diamonds & Rust

La música arranca con unas notas melancólicas de guitarra, a las que se les unen de forma suave el órgano Hammond, el piano, el bajo y la percusión para que sobre ellos navegue la voz cantarina y de perfecta dicción de la cantante.

Página oficial

© Joan Baez  y A&M .

Letra original

ll I'll be damned Here comes your ghost again But that's not unusual It's just that the moon is full And you happened to call And here I sit Hand on the telephone Hearing a voice I'd known A couple of light years ago Heading straight for a fall As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs My poetry was lousy you said Where are you calling from? A booth in the midwest Ten years ago I bought you some cufflinks You brought me something We both know what memories can bring They bring diamonds and rust Well you burst on the scene Already a legend The unwashed phenomenon The original vagabond You strayed into my arms And there you stayed Temporarily lost at sea The Madonna was yours for free Yes the girl on the half-shell Would keep you unharmed Now I see you standing With brown leaves falling around And snow in your hair Now you're smiling out the window Of that crummy hotel Over Washington Square Our breath comes out white clouds Mingles and hangs in the air Speaking strictly for me We both could have died then and there Now you're telling me You're not nostalgic Then give me another word for it You who are so good with words And at keeping things vague Because I need some of that vagueness now It's all come back too clearly Yes I loved you dearly And if you're offering me diamonds and rust I've already paid

Letra traducida

Que me condenen aquí viene tu fantasma de nuevo pero eso no es raro es sólo que la luna está llena Y tú llamaste por casualidad y aquí me siento teléfono en mano escuchando una voz que conocía hace un par de años luz dirigiéndome directamente a una caída Al recordar tus ojos eran más azules que los huevos de un petirrojo Mi poesía era pésima, dijiste ¿Desde dónde llamas? Desde una cabina en el medio oeste Hace diez años te compré unos gemelos me trajiste algo Ambos sabemos lo que los recuerdos pueden traer traen diamantes y óxido Bueno, tú irrumpiste en la escena ya eras una leyenda el fenómeno sin tacha el vagabundo original Te perdiste en mis brazos y allí te quedaste perdido temporalmente en el mar La Virgen era tuya gratis sí, la chica de la media concha te mantendría ileso Ahora te veo de pie con hojas marrones cayendo alrededor y la nieve en tu pelo Ahora estás sonriendo por la ventana de ese hotel de mala muerte sobre Washington Square Nuestro aliento sale de las nubes blancas se mezcla y se cuelga en el aire Hablando estrictamente por mí ambos podríamos haber muerto en ese momento y allí Ahora me estás diciendo que no eres nostálgico entonces dame otra palabra para ello tú que eres tan bueno con las palabras y en mantener las cosas vagas porque necesito algo de esa vaguedad ahora Todo ha salido demasiado claro sí, te quería mucho. y si me ofreces diamantes y óxido ya he pagado