La
vida es una sucesión de retos y de problemas a los que hay que encontrar
solución, a algun@s les tocan de primero de guardería y a otr@s de máster de
física cuántica, pero al final lo que importa es como lo afrontas, algun@s se
ahogan en un vaso de agua y otr@s son capaces de lidiar con una catástrofe
natural como si fuera de lo más sencillo. Y creo que el secreto de est@s
últim@s es que saben compartimentar su existencia para que lo laboral no afecte
a lo personal, para que los éxitos o fracasos de su trayectoria profesional no
los paguen las personas de su familia con las que convive, en suma, hacen lo
imposible para que nada ponga en peligro lo único que de verdad importa, que es
encontrar y no perder a alguien con quien cada segundo que se comparta sea
estar en la gloria, como dice esta canción.
Brittany Howard nace en Alabama
(EE.UU.) en 1988 y tuvo una infancia feliz aprendiendo a componer poesía y
letras de la mano de su hermana mayor, Jaime, hasta que esta falleció cuando la
primera tenía nueva años de un retinoblastoma, ella
también enfermará de lo mismo aunque salva la vida quedando tan sólo
parcialmente ciega de un ojo. Su padre las abandona y ella se refugia en la
música. En 2009 funda Alabama
Shakes y que se convierte en uno de los más prometedores grupos de rock sureño y roots rock del momento. En
2018 decide dar un descanso a su banda para sacar su primer disco en solitario, Jaime, del que un año más
tarde lanzará esta sensacional Stay High.
La
letra nos habla de cómo no le importa de donde venga su amante ni que su
entorno no sea el más alegre del mundo, lo único que le interesa es que cuando
están junt@s se siente en la gloria y no quiere que se separen.
La
música empieza con un ritmo de guitarra y bajo al que se van uniendo la
percusión y los teclados que preceden a la vocalista que juega con su voz como
le da la gana, recordándonos en momentos a Prince (al que
hemos tenido en estas entradas),
y contando con los coros en los estribillos.
| Letra original |
| I already feel like doing it again, honey 'Cause once you know, then you know And you don't wanna go Back to wherever it is that you come from, yeah I just want to stay high with you 'Cause where I come from Everybody frowns and walks around With that ugly thing on their face And where I come from We work hard and grind and hustle all day (Yes, we do) There comes a time, there comes a time At night, where we get to play And we smiling and laughing and jumping and claping And yelling and hollering and just feel great I just want to stay high with you With you, with you, baby So, don't question my state of mind I'm doing wonderful, just fine, thank you (Thank you) Everything is everything and everything is beautiful (How did you get like that?) See, all I do is keep it cool and don't worry 'bout what everyone is doing I already feel like doing it again, honey I just want to stay high I just want to stay high I just want to stay high I just want to stay high I just want to stay high with you with you |
| Letra traducida |
| Ya tengo ganas de hacerlo de nuevo, cariño porque una vez que lo sabes, entonces sabes y no te quieres volver a donde sea que vengas, sí. Sólo quiero estar en la gloria contigo Porque de donde yo vengo todo el mundo frunce el ceño y camina por ahí con esa cosa fea en su cara Y de donde yo vengo trabajamos duro y nos esforzamos todo el día (Sí, lo hacemos) llega un momento, llega un momento por la noche, donde podemos jugar y sonreímos y reímos y saltamos y aplaudimos y voceamos y gritamos y nos sentimos genial Sólo quiero estar en la gloria contigo contigo, contigo, Nene Así que, no cuestiones mi estado de ánimo estoy muy bien, muy bien, gracias. (Gracias) Todo es todo y todo es hermoso (¿Cómo te has puesto así?) Mira, todo lo que hago es mantenerme tranquila y no preocuparme por lo que todos están haciendo. Ya tengo ganas de hacerlo de nuevo, cariño Sólo quiero estar en la gloria Sólo quiero estar en la gloria Sólo quiero estar en la gloria Sólo quiero estar en la gloria Sólo quiero estar en la gloria contigo contigo. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario