Bruce Springsteen – War (letra en inglés y traducción en español)

El otro día tuve una charla con un amigo y enseguida derivó a la situación política actual de España. Mi interlocutor se sentía espantado y me comentó que iba a votar a un partido con unas recetas que me aterran y al mostrarle mi desacuerdo me soltó que “a veces hay que agitar un poco el árbol”, eufemismo que usan por igual los comunistas y los populistas de derechas demostrando ambos su escaso aprecio por la democracia en que vivimos. Desgraciadamente muchos desprecian este sistema construido por socialistas, socialdemócratas, liberales y conservadores incidiendo en sus lacras como son la corrupción y el clientelismo, pero se olvidan de que en las dictaduras (regímenes por los que los antisistema tienen mucha querencia) esos vicios están encima protegidos por el propio gobierno de partido único, y no le dan importancia a que este periodo es el de mayor paz y prosperidad de Europa y Occidente en toda su historia, nacido tras una guerra terrible como dice esta canción.

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o I'm On Fire, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco en directo, Live/1975-85, donde encontramos esta épica versión de War. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde encontraremos esta tremenda Sad Eyes. Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar en 2001 The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados del 11S. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes, donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo cual completa con su último disco de estudio hasta la fecha, Western Stars (2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

La letra es un llamamiento a buscar otras soluciones a los problemas que no sea la guerra ya que esta sólo los agrava creando dolor y destrucción.

Enlace vídeo War

En esta canción es potencia pura con el cantante y los coros dialogando a todo pulmón mientras los teclados, el bajo, las guitarras y la percusión les sostienen en lo más alto.

Página oficial

© Bruce Springsteen, Norman Whitfield, Barrett Strong y Columbia.

Letra original

War What is it good for Absolutely nothing War What is it good for Absolutely nothing War is something that I despise For it means destruction of innocent lives For it means tears in thousands of mothers’ eyes When their sons go out to fight to give their lives War, what is it good for Absolutely nothing Say it again War, what is it good for Absolutely nothing War : it’s nothing but a heartbreaker War : friend only to the undertaker War is the enemy of all mankind The thought of war blows my mind Handed down from generation to generation Induction destruction Who wants to die War, what is it good for Absolutely nothing Say it again War, what is it good for Absolutely nothing War has shattered many young men’s dreams Made them disabled bitter and mean life is too precious to be fighting wars each day War can’t give life it can only take it away War : it’s nothing but a heartbreaker War : friend only to the undertaker Peace love and understanding There must be some place for these things today They say we must fight to keep our freedom But Lord there’s gotta be a better way That’s better than War War, what is it good for Absolutely nothing Say it again War, what is it good for Absolutely nothing

Letra traducida

Guerra ¿Para qué sirve? Absolutamente para nada Guerra ¿Para qué sirve? Absolutamente para nada La guerra es algo que desprecio porque supone la destrucción de vidas inocentes porque supone lágrimas en los ojos de miles de madres cuando sus hijos salen a luchar para dar sus vidas La guerra, ¿para qué sirve? Absolutamente para nada Dilo de nuevo La guerra, ¿para qué sirve? Absolutamente para nada La guerra: no es más que una rompecorazones. Guerra: amiga sólo del sepulturero La guerra es el enemigo de toda la humanidad La idea de la guerra me enloquece. Transmitido de generación en generación iniciación a la destrucción ¿Quién quiere morir? La guerra, ¿para qué sirve? Absolutamente para nada Dilo de nuevo La guerra, ¿para qué sirve? Absolutamente para nada La guerra ha destrozado los sueños de muchos jóvenes los hizo discapacitados y la vida media es demasiado preciosa para estar luchando en guerras cada día La guerra no puede dar vida, sólo puede quitarla. La guerra: no es más que un rompecorazones. Guerra: amiga sólo del sepulturero Paz, amor y comprensión debe haber algún lugar para estas cosas hoy. Dicen que debemos luchar para mantener nuestra libertad pero Señor, tiene que haber una forma mejor Eso es mejor que Guerra La guerra, ¿para qué sirve? Absolutamente para nada Dilo de nuevo La guerra, ¿para qué sirve? Absolutamente para nada