En
este mi cuadragésimo octavo cumpleaños dice La Capitana que hay que sincerarse
y que se sepa quién es cada quién. Imaginaos, primer día de instituto y aparece
servidor de Vds. con su jersey preferido en clase, y en eso que el profe de
lengua española termina de dar su discurso y se me queda fijo y me dice “eso
¿cómo se lee, chusbuster?”, ante lo cual podía quedarme callado y mudo mientras
las risas se apagaban o contestar con cierto aplomo “Ghostbusters”,
sabiendo que a partir de ahora el título de freaky oficial del curso ya estaba
dado. Opté por la segunda opción y desde entonces he continuado en la
adolescencia hasta hoy, y que dure, importándome un rábano lo que la gente
pudiera pensar de mi forma de vestir y mis gustos, y teniendo como recompensa
un grupo de gente a mi alrededor que son un don del Cielo y que son el mejor
regalo que jamás nadie pueda desear. Gracias a tod@s y espero seguir dando la
vara hasta el centenar, como poco.
Ray Parker Jr. nace en 1954 en
Detroit (EE.UU.) y pronto demostró una gran capacidad como guitarrista lo que
le hará participar en varias grabaciones de estudio y después ser guitarrista
solista en las giras de primero Stevie Wonder (al que
hemos tenido en estas entradas) y después por Barry
White (al que hemos tenido en estas entradas). Decide dar un paso adelante y en 1977 crea el grupo Raydio que tendrá cierto éxito
con las canciones Jack And Jill
You Can't Change
That y A Woman Needs Love
(Just Like You Do). En 1981 arranca su carrera en solitario el disco The
Other Woman con el TOP4 en listas The
Other Woman." Dos años después baja un poco en atención mediática con Woman Out Of Control,
pero en 1984 da la campanada con esta Ghostbusters
que será número uno en todo el mundo. Desgraciadamente para él sus siguientes
trabajos fueron todos un fracaso y se centró más en la composición y la
producción.
La
letra hace mención a que cuando las cosas van mal siempre hay que tener cerca a
profesionales del ramo por muy raro que sea éste.
La
música empieza con unas notas terroríficas de teclados que dan paso a un ritmo
de percusión, bajo y guitarra que da paso a los coros y a la voz aguda y
susurrante del cantante.
| Letra original |
| Ghostbusters! If there's something strange In your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters! If there's something weird And it don't look good Who you gonna call? Ghostbusters! I ain't 'fraid of no ghost I ain't 'fraid of no ghost If you're seeing things Running through your head Who can you call? Ghostbusters! An invisible man Sleepin' in your bed Ow, who you gonna call? Ghostbusters! I ain't 'fraid of no ghost I ain't 'fraid of no ghost Who you gonna call? Ghostbusters! If you're all alone Pick up the phone And call Ghostbusters! I ain't 'fraid of no ghost Ooh, I hear it likes the girls Hm, I ain't 'fraid of no ghost Yeah, yeah, yeah, yeah Who you gonna call? Ghostbusters! Mmm, if you've had a dose of a Freaky ghost, baby You better call Ghostbusters! Ow! Lemme tell ya something Bustin' makes me feel good! I ain't 'fraid of no ghost I ain't 'fraid of no ghost Don't get caught alone oh, no Ghostbusters! When it comes through your door Unless you just a-want some more I think you better call Ghostbusters! Ow! Who you gonna call? Ghostbusters! Who you gonna call? Ghostbusters! Uh, think you better call Ghostbusters! Ha ha, who you gonna call? Ghostbusters! I can't hear you Who you gonna call? Ghostbusters! Louder Ghostbusters! Who you gonna call? Ghostbusters! Who can you call? Ghostbusters! Who you gonna call? Ghostbusters! Uh, it likes the girls too Ghostbusters! |
| Letra traducida |
| ¡Cazafantasmas! Si hay algo extraño en tu vecindario ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! Si hay algo raro y no pinta bien ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! No tengo miedo de ningún fantasma. No tengo miedo de ningún fantasma. Si estás viendo cosas corriendo a través de tu cabeza ¿A quién puedes llamar? ¡Cazafantasmas! Un hombre invisible durmiendo en tu cama ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! No tengo miedo de ningún fantasma. No tengo miedo de ningún fantasma. ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! Si estás solo levanta el teléfono y llama a (los) ¡Cazafantasmas! No tengo miedo de ningún fantasma. Ooh, he oído que le gustan las chicas Hm, no estoy asustado de ningún fantasma Sí, sí, sí, sí. ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! Mmm, si has tenido una dosis de un fantasma raro, Nena. será mejor que llames ¡Cazafantasmas! Ow! Déjame decirte algo ¡reventarlos me hace sentir bien! No tengo miedo de ningún fantasma. No tengo miedo de ningún fantasma. No te dejes atrapar solo oh, no ¡Cazafantasmas! Cuando entra por tu puerta amenos que quieras un poco más creo que será mejor que llames a ¡Cazafantasmas! Ow! ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! Uh, creo que es mejor que llames a ¡Cazafantasmas! ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! No puedo escucharte. ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! Más fuerte ¡Cazafantasmas! ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! ¿A quién puedes llamar? ¡Cazafantasmas! ¿A quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas! Uh, también le gustan las chicas. ¡Cazafantasmas! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario