Fire Inc. - Tonight is What It Means to be Young (Streets Of Fire) (letra en inglés y traducción en español)

De vez en cuando entras en contacto con algún millennial o centennial y cuando les muestras algo de tu infancia y/o adolescencia van y te sueltan la frase “es muy ochentero” con un tonito que te dan ganas de alisarles el lomo como una vara de cerezo hasta que se les pase la tontería. Igual que sólo tú te puedes mofar de tu pareja porque para algo le has entregado tu corazón y el resto de tu vida, de los ochenta y sus hombreras, sus trajes arrugados, sus peinados horripilantes, sus frases hechas (“efectiviwonder”, “alucinas pepinillos”, “¿De qué vas Bitter Kas?”, “La cagaste, Burt Lancaster”, “nasty de Plasty”) y todo lo risible que tuvo esa década sólo tenemos derecho a hacerlo los que crecimos en ella y la añoramos con una nostalgia inmensa. Y ¿por qué nos ha dejado tanta huella? Pues porque fue una época de una creatividad y una libertad descomunal que hacía que nada estuviera prohibido y que los valientes tomaran las decisiones. Y sólo así se puede explicar que un películón con una BSO espectacular como Calles De Fuego se despeñara en las salas de cine de 1984 porque tuvo que competir con Los Cazafantasmas, Karate Kid, Gremlins, Indiana Jones Y El Templo Maldito, Terminator, Desaparecido En Combate (Chuck Norris, el único hombre que ha contado hasta infinito dos veces), Los chicos Del Maíz, Loca Academia De Policía, Amanecer Rojo, Superdetective En Hollywood, La Historia Interminable, Dune, Pesadilla En Elm Street, Splash, Los Gritos del Silencio, Footloose, Tras El Corazón Verde, Purple Rain, y paro porque se me saltan las lágrimas. Nosotros somos ochenteros, y con orgullo gracias a canciones como esta que nos llenan el alma de emoción.

De Fire Inc. (a los que hemos tenido en estas entradas) no es fácil encontrar datos porque en realidad fue un grupo creado exclusivamente para interpretar los temas de la BSO de la película Calles De Fuego. El genial Jim Steinman era uno de los compositores de moda de la mano de gigantes como Meat Loaf (al que hemos tenido en estas entradas) con Bat Out The Hell y Bonnie Tyler (a la que hemos tenido en estas entradas) con Total Eclipse Of The Heart, y cuando en 1984 Ry Cooder le pide dos canciones para la coprotagonista del filme que representa a un cantante femenina, él se embarca en crear dos himnos de rock wagneriano como son Nowhere Fast y esta Tonight is What It Means to be Young mezclando dos voces al mismo tiempo y teniendo a la banda Face To Face como parte musical. Posteriormente Jim Steinman los volvería a unir en 1989 para crear el grupo Pandora’s Box con su disco Original Sin pero no consiguen demasiado éxito (aunque muchas de sus canciones han sido versionadas posteriormente), lo cual es una pena porque sonaban genial.

La canción nos habla de como en el mundo ideal los ángeles estarían presentes en nuestro destino, pero desgraciadamente las personas se sienten atrapados en una ciudad donde reina la oscuridad. Y frente a la desesperación deciden cantar y sentirse jóvenes rodeados de los desesperados porque de ese fuego nace la esperanza de una vida mejor.

Enlace vídeo Tonight is What It Means to beYoung

La música empieza con un ritmo de piano al que después se le unen primero la batería, el bajo y la guitarra para dar paso a las voces femeninas que entran suavemente para desatarse con toda la potencia en los estribillos con el apoyo de los coros.

© Jim Steinman y RCA.

Letra original

I've got a dream 'bout an angel on the beach And the perfect waves are starting to come His hair is flying out in ribbons of gold And his touch has got the power to stun I've got a dream 'bout an angel in the forest Enchanted by the edge of a lake His body's flowing in the jewels alive And the earth below is starting to shake But I don't see any angels in the city I don't hear any holy choirs sing And if I can't get an angel I can still get a boy And a boy'd be the next best thing The next best thing to an angel A boy'd be the next best thing I've got a dream 'bout a boy in a castle And he's dancing like a cat on the stairs He's got the fire of a prince in his eyes And the thunder of a drum in his ears I've got a dream 'bout a boy on a star Lookin' down upon the rim of the world He's there all alone and dreamin' of someone like me I'm not an angel but at least I'm a girl I've got a dream when the darkness is over We'll be lyin' in the rays of the sun But it's only a dream and tonight is for real You'll never know what it means But you'll know how it feels It's gonna be over (over) Before you know it's begun (Before you know it's begun) It's all we really got tonight Stop your cryin' hold on (tonight) Before you know it it's gone (tonight) Tonight is what it means to be young Tonight is what it means to be young Let the revels begin Let the fire be started We're dancing for the restless and the broken-hearted Let the revels begin Let the fire be started We're dancing for the desperate and the broken-hearted Let the revels begin ...(Tonight is what it means to be young...) Let the fire be started ...(Before you know it it's gone...) We're dancing for the restless and the broken-hearted Let the revels begin Let the fire be started We're dancing for the desperate and the broken-hearted Say a prayer in the darkness for the magic to come No matter what it seems Tonight is what it means to be young Before you know it it's gone Tonight is what it means to be young Before you know it it's gone Ah... I've got a dream when the darkness is over We'll be lyin' in the rays of the sun But it's only a dream and tonight is for real You'll never know what it means But you'll know how it feels It's gonna be over (over) Before you know it's begun It's all we really got tonight Stop your cryin' hold on (tonight) Before you know it it's gone (tonight) Tonight is what it means to be young Tonight is what it means to be young... The things they say And then the things they do Nothin's gonna stop us if our aim is true... The things they say And then the things they do Nothin's gonna stop us if our aim is true... The things they say And then the things they do Nothin's gonna stop us if our aim is true... (Tonight is what it means to be young...)

Letra traducida

Tengo un sueño sobre un ángel en la playa y las olas perfectas están empezando a llegar Su cabello está volando en cintas de oro y su toque tiene el poder de dejar sin sentido Tengo un sueño: un ángel en el bosque encantado a orillas de un lago Su cuerpo fluye vivo por las joyas. y la tierra de abajo está empezando a temblar Pero no veo ningún ángel en la ciudad no oigo a ningún coro santo cantar Y si no puedo conseguir un ángel todavía puedo conseguir un chico y un chico sería la siguiente mejor cosa la siguiente mejor cosa después de un ángel un chico sería la siguiente mejor cosa Tengo un sueño sobre un niño en un castillo y baila como un gato en las escaleras. Tiene el fuego de un príncipe en sus ojos. y el trueno de un tambor en sus oídos Tengo un sueño sobre un niño en una estrella. mirando hacia abajo en el borde del mundo Está ahí solo y soñando con alguien como yo. No soy un ángel, pero al menos soy una chica. Tengo un sueño cuando la oscuridad se acabe estaremos tumbados bajo los rayos del sol pero es sólo un sueño y esta noche es de verdad. Nunca sabrás lo que significa. pero sabrás lo que se siente va a terminar (terminar) antes de que sepas que ha comenzado (antes de que sepas que ha comenzado) Es todo lo que de verdad tenemos esta noche. Deja de llorar, espera (esta noche) antes de que te des cuenta se ha ido (esta noche) Esta noche es lo que significa ser joven. Esta noche es lo que significa ser joven. Que empiece la fiesta que se encienda el fuego Estamos bailando para los impacientes y los quebrantados de corazón. Que empiece la fiesta que se encienda el fuego Estamos bailando para los desesperados y los quebrantados de corazón. Que empiece la fiesta... (Esta noche es lo que significa ser joven...) Que se encienda el fuego...(Antes de que te des cuenta se ha ido...) Estamos bailando para los  impacientes  y los quebrantados de corazón. Que empiece la fiesta que se encienda el fuego Estamos bailando para los desesperados y los quebrantados de corazón. Reza una oración en la oscuridad para que la magia venga. No importa lo que parezca esta noche es lo que significa ser joven. Antes de que te des cuenta, se ha ido. Esta noche es lo que significa ser joven. Antes de que te des cuenta, se ha ido. Ah.... Tengo un sueño cuando la oscuridad se acabe estaremos tumbados bajo los rayos del sol pero es sólo un sueño y esta noche es de verdad. Nunca sabrás lo que significa. pero sabrás lo que se siente va a terminar (terminar) antes de que sepas que ha comenzado Es todo lo que de verdad tenemos esta noche. Deja de llorar, espera (esta noche) antes de que te des cuenta se ha ido (esta noche) Esta noche es lo que significa ser joven. Esta noche es lo que significa ser joven. Las cosas que dicen y luego las cosas que hacen Nada nos detendrá si nuestro objetivo es verdadero... Las cosas que dicen y luego las cosas que hacen Nada nos detendrá si nuestro objetivo es verdadero... Las cosas que dicen y luego las cosas que hacen Nada nos detendrá si nuestro objetivo es verdadero... (Esta noche es lo que significa ser joven...)