Si
le preguntas a cualquier persona medianamente interesada e informada sobre su
opinión de la política mundial seguro que mayoritariamente la respuesta será
muy pesimista y con una gran dosis de miedo. Sobre lo primero no hay nada que
decir porque la calidad de l@s dirigentes y de buena parte de l@s ciudadan@s
que les votamos deja mucho que desear, pero sobre lo segundo hay más que
hablar. Los medios de comunicación están mostrándonos constantemente imágenes
de catástrofes naturales y de conflictos sociales y bélicos porque los noticiarios
han decidido que son los sucesos y la muerte lo que vende, pero en realidad
vivimos el periodo de paz más extenso de este milenio, y posiblemente de la
historia de la Humanidad, sólo que ahora un asesinato múltiple en Detroit o el
naufragio de un barco en Indonesia es noticia de apertura cuando hace no
demasiado había noticias de una mayor repercusión internacional que copaban los
titulares. Y para muestra este repaso de la situación del mundo en 1965 que
muestra esta tremenda canción.
Barry McGuire nació en
1935 en Oklahoma City (EE.UU.) aunque se crio en California. Abandona la
escuela para alistarse en los marines aunque un año después es licenciado por
ser demasiado joven. Su carrera arranca con la banda folk-pop The New Christy
Minstrels en 1961 y después con un dúo con Barry Kane, sin demasiado éxito. Es
en 1965 cuando decide apostar por su carrera en solitario y decide versionar
una canción que había pasado desapercibida y que convierte en un número uno Eve Of Destruction.
Otros temas como The Sins Of A Family,
Child Of Our Times consiguen entrar
en listas pero en posiciones muy bajas lo que le sume una depresión de la que
le salva su conversión al cristianismo. Es en este terreno donde consigue
éxitos en las listas religiosas como Seeds
en 1973 y Lighten Up convirtiéndose
en un famoso compositor y productor. A finales de los setenta se centrará en su
labor asistencial emigrando a Nueva Zelanda.
La
letra nos habla de cómo se critica la situación del mundo y la reacción irresponsable
de las personas ante toda la conflictividad internacional y social de los sesenta.
La
letra empieza con el repique de un tambor al que se le unen unas notas de
guitarra que con el bajo dan paso a la voz rota y rasgada del cantante que
llena de fuerza y pasión la canción con el fondo de los teclados y el cierre de
los estribillos con la armónica.
| Letra original |
| The eastern world it is explodin' Violence flarin', bullets loadin' You're old enough to kill but not for votin' You don't believe in war, what's that gun you're totin' And even the Jordan river has bodies floatin' But you tell me over and over and over again my friend Ah, you don't believe we're on the eve of destruction Don't you understand, what I'm trying to say? Can't you see the fears that I'm feeling today? If the button is pushed, there's no running away There'll be no one to save with the world in a grave Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy And you tell me over and over and over again my friend Ah, you don't believe we're on the eve of destruction Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin' I'm sittin' here, just contemplatin' I can't twist the truth, it knows no regulation Handful of Senators don't pass legislation, And marches alone can't bring integration When human respect is disintegratin' This whole crazy world is just too frustratin' And you tell me over and over and over again my friend Ah, you don't believe we're on the eve of destruction Think of all the hate there is in Red China Then take a look around to Selma, Alabama! Ah, you may leave here, for four days in space But when you return, it's the same old place The poundin' of the drums, the pride and disgrace You can bury your dead, but don't leave a trace Hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace And you tell me over and over and over and over again my friend You don't believe we're on the eve of destruction No no you don't believe we're on the eve of destruction |
| Letra traducida |
| El mundo oriental está explotando la violencia estalla, las balas cargan Ya tienes edad para matar, pero no para votar, si no crees en la guerra, ¿qué es esa pistola que llevas? E incluso el río Jordán tiene cuerpos flotando Pero me lo dices una y otra vez, amigo mío Ah, no creerás que estamos en vísperas de la destrucción. ¿No entiendes lo que estoy tratando de decir? ¿No ves los miedos que siento hoy? Si se pulsa el botón, no se puede huir no habrá nadie para salvar al mundo en una tumba. Mira a tu alrededor, muchacho, te asustará, muchacho. Y me lo dices una y otra vez, amigo mío Ah, no creerás que estamos en vísperas de la destrucción. Sí, mi sangre está tan enloquecida, que se siente como coagulando. Estoy sentado aquí, contemplando No puedo tergiversar la verdad, no conoce ninguna regulación. Un puñado de senadores no aprueban leyes, y las marchas por sí solas no pueden traer integración cuando el respeto humano se desintegra Todo este mundo de locos es demasiado frustrante Y me lo dices una y otra vez, amigo mío Ah, no creerás que estamos en vísperas de la destrucción. Piensa en todo el odio que hay en la China Roja entonces ¡echa un vistazo a Selma, Alabama! Ah, puedes irte de aquí, por cuatro días en el espacio pero cuando vuelves, es el mismo lugar de siempre. El golpeteo de los tambores, el orgullo y la vergüenza Puedes enterrar a tus muertos, pero no dejes rastro. Odia a tu vecino de al lado, pero no olvides bendecir la mesa. Y tú me lo dices una y otra y otra vez, amigo mío ¿No crees que estamos en vísperas de la destrucción No, no, no crees que estemos en vísperas de la destrucción. |
Totalmente de moda !!!
ResponderEliminar