El
71% de quienes siguen este blog son mujeres, que los datos de Facebook no sólo
sirven para que hacer ganar al Brexit sino para que también conozcamos a
nuestro público. Así que no es de extrañar que aquí a los hombres se nos tenga
en consideración pero que sean las féminas las que tienen el poder (las tres
Marías y muchas más) sino que sea en ellas en quienes pensamos a la hora de
elegir buena parte de las canciones que son publicadas en esta bitácora.
Nuestra querida María ha elegido este tema con nombre de mujer para deciros a
todas que sois geniales y que no podemos vivir sin vosotras.
The Turtles (a los que
hemos tenido en estas entradas) se funda en 1965 en Los Ángeles con el nombre de The Crossfires From
the Planet Mars y como seguidores de la música surf. Sus
fundadores, el vocalista Howard
Kaylan y el compositor y teclista Mark Volman, cambian el
nombre y evolucionan primero al folk rock consiguiendo su primer Top10 con la
versión de la canción de Bob
Dylan (al que hemos tenido en estas
entradas) titulada It Ain't Me Babe.
Un año después fallan en listas con su segundo LP, You Baby, así que
deciden apostar por el sonido
chicle y compondrán el bombazo de Happy
Together que será número uno en medio mundo en 1967. Ese mismo año
volvieron a puestos altos en las listas con She'd Rather Be
with Me y You Know What I Mean,
pero las deserciones del grupo empiezan con la marcha del bajista Chip Douglas
para ser productor de The
Monkees (a los que hemos tenido en estas entradas). Realizan un disco que conceptual, The
Turtles Present The Battle Of the Bands, en el que fingen ser bandas de
diferentes estilos consiguiendo dos hits con esta Elenore y You Showed Me, que
serán ambas Top6 en listas. Pero en 1969 su Turtle Soup será un
fracaso en ventas que provocará que un año más tarde se separe el grupo.
La
letra nos habla de como Elenore es una chica genial con la que querría pasar
todo el tiempo esperando que le diga que le ama a pesar de que sus padres le
odien.
La
música arranca con unas notas de piano y un ritmo de bajo y batería que dan
paso a la voz sensual del cantante que será apoyado por los coros y la guitarra
a todo trapo en los estribillos.
| Letra original |
| You've got a thing about you I just can't live without you I really want you, Elenore, near me Your looks intoxicate me Even though your folks hate me There's no one like you, Elenore, really Elenore, gee, I think you're swell And you really do me well You're my pride and joy, et cetera Elenore, can I take the time To ask you to speak your mind? Tell me that you love me better I really think you're groovy Let's go out to a movie What do you say now, Elenore, can we? They'll turn the lights way down low Maybe we won't watch the show I think I love you, Elenore, love me Elenore, gee, I think you're swell And you really do me well You're my pride and joy, et cetera Elenore, can I take the time To ask you to speak your mind? Tell me that you love me better (One more time) Elenore, gee, I think you're swell, ah-ha Elenore, gee, I think you're swell, ah-ha-ha |
| Letra traducida |
| Tienes algo sobre ti no puedo vivir sin ti te quiero de verdad, Elenore, cerca de mí. Tu mirada me intoxica aunque tus padres me odien no hay nadie como tú, Elenore. Elenore, vaya, creo que eres genial y me lo haces muy bien. Eres mi orgullo y mi alegría, etc. Elenore, ¿puedo tomarme el tiempo para pedirte que digas lo que piensas? Dime que me amas más Realmente creo que eres genial. Salgamos a ver una película. ¿Qué dices ahora, Elenore, podemos? Bajarán las luces muy bajo tal vez no veamos el programa. Creo que te amo, Elenore, ámame. Elenore, vaya, creo que eres genial y me lo haces muy bien. Eres mi orgullo y mi alegría, etc. Elenore, ¿puedo tomarme el tiempo para pedirte que digas lo que piensas? Dime que me amas más (Una vez más) Elenore, vaya, creo que eres genial, ah-ha. Elenore, vaya, creo que eres genial, ah-ha-ha. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario