Hay
lunes en verano, para los que tenemos las vacaciones ya hasta olvidadas, que
son infiernos en la Tierra, clientes, superiores, funcionarios, y demás recién
aterrizados en sus puestos de trabajo (o de dar por… saco) descubren que las
cosas que dejaron encima de su mesa no se han solucionado solas y que si antes
eran urgentes ahora ni te digo, y es entonces cuando les entran las prisas y
deciden que “alguien” se lo tiene que arreglar. Uno, que ha sido educado para
ser cumplidor, recibe esas peticiones y las procesa de dos formas: las educadas
y de verdad urgentes se gestionan ipso facto, las despóticas y que en verdad
son responsabilidad del solicitante se tratan con buenas palabras y se colocan
debajo del resto de la pila de papeles. Y es que estamos todavía en verano,
majetes, y el cuerpo nos pide marcha como la canción que hoy os ofrecemos, así
que a disfrutar y a l@a amargad@s que les den, je, je.
Wham! (a los que hemos tenido en
estas entradas) se forma en 1981 con George Michael (al que
hemos tenido en estas entradas), que se encargaría de casi todos los aspectos artísticos de la
banda, Andrew Ridgeley
que era el encargado de la imagen y las relaciones públicas. Sus primeros temas
fueron bastante polémicos por la carga social de los mismos y con Young Guns consiguen llegar al Top3 de
las listas. En 1984 deciden dar un cambio de estilo asimilándose al pop del
momento y con esta Wake Me Up
Before You Go Go se convierten en todo un fenómeno de masas, primero en
las islas, después en toda Europa y por último en EE.UU. Tenían claro que su
target de audiencia se encontraba entre el público juvenil y femenino, por lo
que se vuelcan en ofrecerles temas que coparán las listas como Careless Whisper, Freedom,
Last Christmas, I’m
Your Man o Everything She Wants
que les permiten copar los números uno de las listas. Su gira mundial fue
apoteósica y multitudinaria, siendo el primer grupo occidental en incluir
China, pero en su tercer disco, Music From
The Edge Of Heaven, se ve clara la disparidad de criterios y cómo George Michael quiere
buscar una música más adulta y en solitario. La separación se oficializa en el
concierto The Final en junio de
1986 cerrando su trayectoria con más de 20 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla de una relación en la que ella tiene más marcha que los conejitos
de Duracell y tiene a su amante en un sinvivir porque en cuanto se despista se
le escapa para pasárselo piruleta bailando.
La
música empieza con un fraseado grave que da paso a la melodía es típicamente
ochentera con los teclados, la guitarra, el bajo y la percusión marcando ritmos
que dan paso a la voz cantarina de George Michael que es apoyado
por los coros en los estribillos y después por la sección de viento, creando
una canción acelerada y fiestera.
| Letra original |
Jitterbug Jitterbug Jitterbug Jitterbug You put the boom boom into my heart You send my soul sky high when your lovin' starts Jitterbug into my brain (Yeah, yeah) Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same But something's buggin' me Something ain't right My best friend told me what you did last night Left me sleepin' in my bed I was dreamin' but I should've been with you instead Wake me up before you go-go Don't leave me hanging on like a yo-yo Wake me up before you go-go I don't wanna miss it when you hit that high Wake me up before you go-go 'Cause I'm not plannin' on going solo Wake me up before you go-go Take me dancing tonight I wanna hit that high Yeah, yeah You take the grey skies out of my way You make the sun shine brighter than Doris Day Turned a bright spark into a flame (Yeah, yeah) My beats per minute never been the same 'Cause you're my lady, I'm your fool It makes me crazy when you act so cruel Come on, baby, let's not fight We'll go dancing, everything will be all right Wake me up before you go-go Don't leave me hanging on like a yo-yo Wake me up before you go-go I don't wanna miss it when you hit that high Wake me up before you go-go 'Cause I'm not plannin' on going solo Wake me up before you go-go Take me dancing tonight I wanna hit that high Yeah, yeah, yeah Baby Jitterbug Jitterbug Cuddle up, baby, move in tight We'll go dancing tomorrow night It's cold out there, but it's warm in bed They can dance, we'll stay home instead Jitterbug Wake me up before you go-go Don't leave me hanging on like a yo-yo Wake me up before you go-go I don't wanna miss it when you hit that high Wake me up before you go-go 'Cause I'm not plannin' on going solo Wake me up before you go-go Take me dancing tonight Wake me up before you go-go (Don't you dare, to leave me hanging on like a yo-yo-yo-yo-yo) Don't leave me hanging on like a yo-yo Wake me up before you go-go (Take me dancing) I don't wanna miss it when you hit that high (A boom-boom-boom-boom, oh) Wake me up before you go-go 'Cause I'm not plannin' on going solo (A boom-boom-boom-boom, yeah, yeah, yeah!) Wake me up before you go-go Take me dancing tonight Yeah, yeah |
| Letra traducida |
Jitterbug Jitterbug Jitterbug Pusiste el boom boom en mi corazón envías mi alma al cielo cuando tu amor comienza Jitterbug en mi cerebro (Sí, sí) Va un bang-bang-bang hasta que mis pies hacen lo mismo Pero algo me está molestando algo no está bien mi mejor amigo me contó lo que hiciste anoche me dejaste durmiendo en mi cama estaba soñando, pero en vez de eso debería haber estado contigo. Despiértame antes de que te vayas no me dejes colgado como un yoyó. Despiértame antes de que te vayas no quiero perdérmelo cuando llegues a ése éxtasis. Despiértame antes de que te vayas. porque no estoy planeando ir solo. Despiértame antes de que te vayas llévame a bailar esta noche quiero llegar a esa éxtasis Sí, sí Quitas los cielos grises de mi camino haces que el sol brille más que Doris Day. Convertiste una chispa brillante en una llama (Sí, sí) mis latidos por minuto nunca han sido los mismos Porque tú eres mi señora, yo soy tu tonto me vuelve loco cuando actúas tan cruelmente. Vamos, nena, no peleemos iremos a bailar, todo estará bien. Despiértame antes de que te vayas no me dejes colgado como un yoyó. Despiértame antes de que te vayas no quiero perdérmelo cuando llegues a ése éxtasis. Despiértame antes de que te vayas. porque no estoy planeando ir solo. Despiértame antes de que te vayas llévame a bailar esta noche quiero llegar a esa éxtasis Sí, sí Nena Jitterbug Jitterbug Arrímate, Nena, apretémonos iremos a bailar mañana por la noche. Hace frío ahí fuera, pero hace calor en la cama ellos pueden bailar, nosotros nos quedaremos en casa. Jitterbug Despiértame antes de que te vayas no me dejes colgado como un yoyó. Despiértame antes de que te vayas no quiero perdérmelo cuando llegues a ése éxtasis. Despiértame antes de que te vayas porque no estoy planeando ir solo Despiértame antes de que te vayas llévame a bailar esta noche Despiértame antes de que te vayas (No te atrevas, a dejarme colgado como un yo-yo-yo-yo-yo) no me dejes colgado como un yoyó. Despiértame antes de que te vayas (Llévame a bailar) no quiero perdérmelo cuando llegues a ése éxtasis. (Un boom-boom-boom- boom, oh) Despiértame antes de que te vayas porque no estoy planeando ir solo (Un boom- boom-boom-boom, sí, sí, sí, sí!) Despiértame antes de que te vayas llévame a bailar esta noche Sí, sí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario