Edwyn Collins - A Girl Like You (letra en inglés y traducción en español)

La Capitana no descansa sea inverno o verano y ha buceado en sus listas de reproducción para traernos un ejemplo perfecto de esa categoría tan agridulce que es la de one hit wonder, temas que consiguen llegar a lo más alto de las listas y que sin embargo es la única ocasión en la que el/la artista o banda prueban las dulces mieles del éxito. Pero ya sabéis que aquí nos encantan las segundas y terceras oportunidades para escuchar canciones memorables como la que hoy os ofrecemos. Gracias Pi.

Edwyn Collins nace en Edimburgo (Reino Unido) en 1959 en un hogar obrero y tuvo algunos escarceos con la ley en sus años mozos. Su salvación fue la música primero en 1976 como líder del grupo post-punk Orange Juice que tuvo cierta relevancia, y más tarde desde 1987 en solitario. Su primer LP, Hope And Despair, lo realiza dos años después con un buen recorrido en los ambientes independientes. En 1990 Hellbent On Compromise es un paso atrás en su carrera, pero lo remonta a nivel mundial cuatro años después con Gorgeous George en la que encontramos esta A Girl Like You que se posicionará en lo más alto de las listas de medio mundo. En 1997 su LP I'm Not Following You será un fracaso y sólo conseguirá colar The Magic Piper (of Love) en las listas.

La letra nos habla de la llegada a la vida del protagonista de una chica excepcional que sabe tentar para enamorar y conquistar, y que saca de quien habla todo hasta lo peor que no sabía que tenía.

Enlace vídeo A Girl Like You

El ritmo de batería y vibráfono de arranque es un homenaje a la canción 1-2-3 de Len Barry que da paso a la voz nasal y profunda del vocalista que será secundado por el bajo y una guitarra que se distorsiona de forma prodigiosa en los interludios musicales.

Página oficial

© Edwyn Collins y Setanta.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've never known a girl like you before Now, just like in a song from days of yore Here you come a-knocking, knocking on my door And I've never met a girl like you before You give me just a taste so I want more Now my hands are bleeding and my knees are raw 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor And I've never known a girl like you before You made me acknowledge the devil in me I hope to God I'm talking metaphorically Hope that I'm talking allegorically Know that I'm talking 'bout the way I feel And I've never known a girl like you before Never, never, never, never Never known a girl like you before This old town's changed so much Don't feel that I belong Too many protest singers Not enough protest songs And now you've come along Yes, you've come along And I've never met a girl like you before (It's alright, yeah, it's alright)

Nunca antes había conocido a una chica como tú. Ahora, como en una canción de antaño aquí vienes, tocando a mi puerta. Y nunca antes había conocido a una chica como tú. Me das una probadita para que quiera más. Ahora mis manos están sangrando y mis rodillas están en carne viva porque ahora me tienes arrastrándome, arrastrándome por el suelo. Y nunca antes había conocido a una chica como tú. Me hiciste reconocer el diablo que hay en mí espero por Dios que esté hablando metafóricamente Espero que esté hablando alegóricamente Que sepas que estoy hablando de cómo me siento Y nunca antes había conocido a una chica como tú. Nunca, nunca, nunca, nunca nunca antes había conocido a una chica como tú. Esta vieja ciudad ha cambiado tanto no siento que pertenezco Demasiados cantantes de protesta no suficientes canciones de protesta Y ahora que has llegado sí, has venido con nosotros Y nunca antes había conocido a una chica como tú. (Está bien, sí, está bien)