Gilson De Souza - Pôxa (letra en portugués y traducción al español)

“Con la samba nos puede venir a la mente una música intensa, llena de percusión y bailada a un ritmo frenético por brasileiras con bikinis brillantes y tocados barrocos. Sin embargo es mucho más versátil, ya que su versión más tradicional es un ritmo africano considerado Patrimonio de la Humanidad y la más melódica se parece a lo que entendemos como el bossa nova. Es el caso de la canción de hoy y que, después de tanto desengaño amoroso esta semana, nos presenta a ese poeta ilusionado que rondará a su amada hasta que acabe rendida a sus brazos”

María Carricas

Gilson de Souza nace en São Paulo (Brasil) en 1950. A mediados de los sesenta lleva a Sao Paula donde empieza a ser conocido como cantante y compositor de samba, aunque al principio su vocación era el boxeo. Su primer sencillo en llegar alto en las listas fue Orgulho De Um Sambista pero en la voz de Jair Rodrigues. Su éxito le lleva en 1975 con esta Pôxa que es considerada una de las sambas más hermosas de todos los tiempos y que le permitió realizar giras por en España, Portugal, Francia y Japón. Grabó dos LP y grabó sus composiciones con artistas famosos. También ha ganado importantes premios, como el 1976 Press Trophy, relacionado con 1975. Sus siguientes trabajos como solista no tienen éxito por lo que se centra primero en componer, después en ser productor y después en ser parte de la agencia de derechos de autor de Brasil, SICAN, aunque no por ello deja de realizar actuaciones en vivo por todo Brasil.

La letra nos habla del feliz encuentro del poeta y de su amada, y de cómo éste trata de convencerla de que su destino es estar juntos para que ella sea su musa.

Enlace vídeo Pôxa

La canción es una samba que arranca con unas notas agudas de guitarra y teclados con otras graves de bajo que dan paso a la voz aguda y sensual del cantante que será apoyado por los coros, la percusión y la sección de cuerda.

© Gilson de Souza y RGS.

Letra Original:

Letra Traducida:

Pôxa, Como foi bacana te encontrar de novo Curtindo um samba junto com meu povo Você não sabe como eu acho bom... Eu te falei Que você não ficava nem uma semana Longe desse poeta que tanto te ama Longe da batucada e do meu amor... Pôxa, Por que você não pára pra pensar um pouco? Não vê que é motivo de um poeta louco Que quer o teu amor pra te fazer canção... Pôxa, Não entra nessa de mudar de assunto Não vê como é gostoso a gente ficar junto Mulher o teu lugar é no meu coração... Pôxa laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Pra ter teu amor e te fazer canção Pôxa laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Mulher o teu lugar é no meu coração. Pôxa, Como foi bacana te encontrar de novo Curtindo um samba junto com meu povo Você não sabe como eu acho bom... Eu te falei Que você não ficava nem uma semana Longe desse poeta que tanto te ama Longe da batucada e do meu amor... Pôxa, Por que você não pára pra pensar um pouco? Não vê que é motivo de um poeta louco Que quer o teu amor pra te fazer canção... Pôxa, Não entra nessa de mudar de assunto Não vê como é gostoso a gente ficar junto Mulher o teu lugar é no meu coração... Pôxa laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Pra ter teu amor e te fazer canção Pôxa laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Mulher o teu lugar é no meu coração. Pôxa laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Pra ter teu amor e te fazer canção Pôxa laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Mulher o teu lugar é no meu coração.

Cielos , qué bueno fue encontrarte de nuevo disfrutando de una samba con mi gente No sabes lo bueno que creo que es... Te lo dije que no te quedarías una semana lejos de ese poeta que te quiere tanto lejos de la batucada y de mi amor.... Cielos, ¿Por qué no te detienes para pensar un poco? ¿No ves que eres la razón de un poeta loco que quiere tu amor para hacerte una canción....? Cielos, No te apetece cambiar de tema ¿No ves lo sabroso que es nos quedamos juntos? Mujer, tu lugar está en mi corazón.... Estimado laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Para tener tu amor y hacerte una canción Cielos laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia Mujer, tu lugar está en mi corazón. Cielos , qué bueno fue encontrarte de nuevo disfrutando de una samba con mi gente No sabes lo bueno que creo que es... Te lo dije que no te quedarías una semana lejos de ese poeta que te quiere tanto lejos de la batucada y de mi amor.... Cielos, ¿Por qué no te detienes para pensar un poco? ¿No ves que eres la razón de un poeta loco que quiere tu amor para hacerte una canción....? Cielos, No te apetece cambiar de tema ¿No ves lo sabroso que es nos quedamos juntos? Mujer, tu lugar está en mi corazón.... Cielos laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia para tener tu amor y hacerte una canción Cielos laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia mujer, tu lugar está en mi corazón. Cielos laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia para tener tu amor y hacerte una canción Cielos laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia laia mujer, tu lugar está en mi corazón.