Betty Everett - The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) (letra en inglés y traducción en español)

María lo tiene claro, y así nos lo hace ver con su recomendación de esta semana, el amor son mil facetas de la vida que como los mandamientos se resumen en algo muy sencillo, a lo que se siente con un beso. Puede haber gimnasia sexual, puede haber objetivos comunes de un futuro compartido, pueden existir vástagos que supongan la perpetuación de un legado familiar, todo eso y más, pero si cuando una pareja se besa no sienten que el mundo se para, que los sentidos explotan de sensaciones y que no hay nada en el Universo que pueda ser mejor que ese instante con su amante, esa relación se basará en el deseo, en el cariño, en la lealtad, en la amistad, o en lo que sea, pero no en el amor.

Betty Everett nació en Greenwood (EE.UU.) en 1939. Comenzó a tocar el piano y a cantar en la iglesia a la edad de nueve años y consigue salir del Sur Profundo para ir a la liberal Chicago en 1957. Sus primeros años en la música con muy duros y no consigue despuntar a pesar de actuar con gigantes como Muddy Waters y Magic Sam. Su suerte cambia cuando firma con VeeJay Records, con los que consigue su primer éxito con su versión de You're No Good en 1963 y sobretodo un año después con esta su versión de The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss). Sus siguientes canciones I Can't Hear You y Getting Mighty Crowded, aunque tuvieron buenas ventas, no tuvieron tanto éxito en listas. Por eso decidió dar un cambio a su carrera cantando a dúo con Jerry Butler consiguiendo sencillos de éxito como su versión de Let It Be Me de The Everly Brothers (a los que hemos tenido en estas entradas) y Smile. Tras cerrar su discográfica tendrá desencuentros con las siguientes y salvo There'll Come A Time en 1969 sus siguientes canciones serán fracasos que poco a poco la alejan de la fama. Muere en 2001 a la edad de 61 años.

La letra es una recomendación de cómo encontrar las pruebas de que una relación es amor verdadero y al final se concluye que todo está en un beso.

Enlace vídeo The Shoop Shoop Song

La música refleja la ingenuidad de la letra con unos sonidos suaves que preceden a la voz poderosa de la cantante y las más agudas del coro femenino que le hace el contrapunto.

© Rudy Clark y VeeJay Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Does he love me? I wanna know How can I tell if he loves me so? (Is it in his eyes?) Oh no, you'll be deceived (Is it in his eyes?) Oh no, he'll make believe If you wanna know if he loves you so It's in his kiss (That's where it is, oh yeah) (Or is it in his face?) Oh no, it's just his charm (In his one embrace) Oh no, that's just his arm If you wanna know if he loves you so It's in his kiss (That's where it is) Oh oh, it's in his kiss (That's where it is) Oh oh oh, kiss him and squeeze him tight And find out what you wanna know If it's love, if it really is It's there in his kiss (How 'bout the way he acts) Oh no, that's not the way And you're not listenin' to all I say If you wanna know if he loves you so It's in his kiss (That's where it is) Oh yeah, it's in his kiss (That's where it is) Whoa oh oh, kiss him and squeeze him tight And find out what you wanna know If it's love, if it really is It's there in his kiss (How 'bout the way he acts) Oh no, that's not the way And you're not listenin' to all I say If you wanna know if he loves you so It's in his kiss (That's where it is) Oh yeah, it's in his kiss (That's where it is) Oh oh, it's in his kiss (That's where it is)

¿Él me ama? Quiero saber ¿Cómo puedo saber si me ama tanto? (¿Está en sus ojos?) Oh, no, te engañarás. (¿Está en sus ojos?) Oh no, él hará creer Si quieres saber si te quiere tanto Está en su beso. (Ahí es donde está, oh sí) (¿O es en su cara?) Oh no, es sólo su encanto. (En su abrazo) Oh no, es sólo su brazo. Si quieres saber si te quiere tanto Está en su beso. (Ahí es donde está) Oh, oh, está en su beso. (Ahí es donde está) Oh oh oh, bésalo y apriétalo fuerte Y averigua lo que quieres saber Si es amor, si realmente lo es Está ahí en su beso. (Que tal la forma en que actúa) Oh no, esa no es la manera Y no estás escuchando todo lo que digo Si quieres saber si te quiere tanto Rstá en su beso. (Ahí es donde está) Oh, sí, está en su beso. (Ahí es donde está) Whoa oh oh, bésalo y apriétalo fuerte y averigua lo que quieres saber Si es amor, si realmente lo es está ahí en su beso. (Que tal la forma en que actúa) Oh no, esa no es la manera y no estás escuchando todo lo que digo Si quieres saber si te quiere tanto está en su beso. (Ahí es donde está) Oh, sí, está en su beso. (Ahí es donde está) Oh, oh, está en su beso. (Ahí es donde está)