martes, 28 de mayo de 2019

Mecano – Hijo De La Luna (letra en español)


La Luna es una presencia tan importante en nuestra existencia que era inevitable que nuestros antepasados la divinizaran y la rindieran culto. Además casi todas las culturas la feminizaron por su obvia correlación con las mujeres por las similitudes entre el mes lunar con los ciclos menstruales, su luz que permite contemplar su belleza y no como la del Sol que ciega, y los más perversos por lo cambiante de su carácter como las fases lunares, je, je. Y sin duda la canción más bella que trata este tema os la ofrecemos hoy esperando que os guste.

Cuando el synthpop estaba empezando a pegar fuerte en toda Europa un cantautor llamado José María Cano enrola a su novia, Ana Torroja (a la que hemos tenido en estas entradas), y a su hermano, Nacho Cano, para crear en 1981 el grupo Mecano (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer single, Hoy No me Puedo Levantar, relataba las juergas de fin de semana de la juventud de entonces (para que veáis que el botellón ha existido toda la vida) pero la temática, y la poca confianza de la compañía, hace que en un principio sea un fracaso. Mas envían cien sencillos, pagados de su bolsillo, a todas las emisoras de radio que las empiezan a emitir y se convierte en el bombazo del verano. Tras el éxito de su siguiente sencillo, Perdido En Mi Habitación, por fin lanzan su primer LP, Mecano, que venderá un millón de copias tan sólo en España, conteniendo otras grandes canciones como Me Colé En Una Fiesta o Maquillaje. Con su siguiente LP, ¿Dónde Está El País De Las Hadas? (1983), bajan sus ventas a tan “sólo 800.000” discos pero contará con una de sus grandes canciones como es Barco A Venus. Un año más tarde llega el tercero de sus trabajos, Ya Viene El Sol, que será un relativo fracaso por el cambio de estilo y el recelo de CBS, y aún así en él encontramos la bellísima Aire o la celebérrima Hawaii-Bombay. Entre El Cielo Y El Suelo de 1986 será un exitazo con temas míticos como esta Hijo De La Luna, Me Cuesta Tanto Olvidarte, Cruz De Navajas o No Es Serio Este Cementerio donde los temas más alegres de Nacho Cano pierden peso frente a los más intimistas de José María Cano. Dos años más tarde se produce el cénit con su disco Descanso Dominical donde encontramos la hilarante No Hay Marcha En Nueva York, la estremecedora Mujer Contra Mujer (cuya versión en francés Une Femme Avec Une Feme es la canción de una banda extranjera que más tiempo ha sido número uno en Francia con ocho semanas), La Fuerza Del Destino, y la icónica Un Año Más, que vende más de tres millones de copias en todo el mundo. Tras una gira mundial agotadora deciden tomarse un año sabático, tras el que en 1991 se meten en el estudio para dar forma a su sexto disco Aidalai el cual contará con temas como El Fallo Positivo, Una Rosa Es Una Rosa o El 7 De Septiembre. Tras estar dos años de gira declaran que van a hacer un descanso de tres años para profundizar en sus carreras personales, y tras seis vuelven con el recopilatorio con seis canciones nuevas Ana, José y Nacho que será un éxito de ventas con un millón de copias, pero que demostró que los integrantes estaban más pendientes de sus carreras que del grupo por lo que se disuelven en 1998.

La letra nos narra la crueldad de la diosa Luna que concede sus favores a un precio tan alto que hace que al final tornen en castigos y Ella sea la única beneficiada de una petición de amor que termina en tragedia y mientras Ella consigue el don de un hijo.



La música arranca con un ritmo de la piano y cascabeles que dan la entrada a la solista con su voz aguda, bellísima y clara. Después entran el timbal, el clarinete, la pandereta, las castañuelas, y el resto de la orquesta.




© José María Cano. y BMG Ariola Records

Letra Original:
Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé 

Tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
e hijo primero
que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer 

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
Dime luna de plata
¿Qué pretendes hacer
Con un niño de piel, Ah, ah?
Hijo de la luna 

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
Maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo 

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
Dime luna de plata
¿Qué pretendes hacer
Con un niño de piel, Ah, ah?
Hijo de la luna 

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó 

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
Dime luna de plata
¿Qué pretendes hacer
Con un niño de piel, Ah, ah?
Hijo de la luna 

Y las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
Y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna






No hay comentarios:

Publicar un comentario