Elton John – Tiny Dancer (letra en inglés y traducción en español)

Como bien sabéis tod@s l@s que nos seguís, aquí nos agarramos a cualquier excusa para hacer de nuestra capa un sayo a la hora de elegir canciones. Así que cuando María me habló de canciones sobre bailar para esta semana, mi pensamiento enseguida voló a esta bella canción que hoy os ofrecemos sin importarme que sea el artista que más entradas tenga en el blog y que haga tres meses de la última. Para l@s que hacemos esta bitácora este Señor reúne todo lo que le pedimos a un artista, una voz espectacular capaz de modular desde lo más bajo o muy alto, una calidad como instrumentista impresionante, una increíble capacidad de convertir en letras los sentimientos más hondos, y todo ello sin dejar de innovar y tratar de hacer cada día algo mejor que el anterior, lo que le ha permitido llevar sesenta años en los escenarios llenando los corazones de emoción a quienes le contemplan. Nosotr@s nunca nos cansamos de escucharle y sabemos que vosotr@s tampoco.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, pero estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o esta Tiny Dancer y en 1973 decide grabar un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos como Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night.

La canción la compusieron en honor de Maxine Feibelman, que después sería la esposa de Bernie Tupin, por cómo les cuidó en Los Ángeles y la energía que les aportó. Ella fue una de las responsables de la estética tan colorista del artista en los años setenta.

Enlace vídeo Tiny Dancer

La música arranca con unas notas de piano que dan a la voz de perfecto fraseado del cantante, después entran Pedal Steel Guitar, bajo y percusión siendo apoyado en los coros. Más tarde se les unen las secciones de cuerda y de viento creando una canción espectacular.

Pagina Oficial

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y Uni Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Blue jean baby, L.A. lady Seamstress for the band Pretty-eyed, pirate smile You'll marry a music man Ballerina, you must've seen her Dancing in the sand And now she's in me, always with me Tiny dancer in my hand Jesus freaks out in the street Handing tickets out for God Turning back, she just laughs The boulevard is not that bad Piano man, he makes his stand In the auditorium Looking on, she sings the songs The words she knows, the tune she hums But, oh, how it feels so real Lying here with no one near Only you, and you can hear me When I say softly, slowly Hold me closer, tiny dancer Count the headlights on the highway Lay me down in sheets of linen You had a busy day today Hold me closer, tiny dancer Count the headlights on the highway Lay me down in sheets of linen You had a busy day today Blue jean baby, L.A. lady Seamstress for the band Pretty-eyed, pirate smile You'll marry a music man Ballerina, you must've seen her Dancing in the sand And now she's in me, always with me Tiny dancer in my hand Oh, how it feels so real Lying here with no one near Only you, and you can hear me When I say softly, slowly Hold me closer, tiny dancer Count the headlights on the highway Lay me down in sheets of linen You had a busy day today Hold me closer, tiny dancer Count the headlights on the highway Lay me down in sheets of linen You had a busy day today

Nena en vaqueros, señora de Los Ángeles costurera de la banda Bellos ojos, sonrisa de pirata te casarás con un músico Bailarina, deberías haberla visto bailando en la arena y ahora ella está en mí, siempre conmigo. Pequeña bailarina en mi mano Jesús enloquece en la calle repartiendo boletos para Dios dándose la vuelta, ella sólo se ríe El bulevar no está tan mal El pianista, se pone de pie en el auditorio mirando, ella canta las canciones Las palabras que conoce, la melodía que tararea Pero, oh, cómo se siente tan real yaciendo aquí sin nadie cerca Sólo tú, y puedes oírme. cuando digo en voz baja, despacio. Abrázame más fuerte, pequeña bailarina cuenta los faros de la carretera Ponme en sábanas de lino tuviste un día muy ocupado hoy. Abrázame más fuerte , pequeña bailarina cuenta los faros de la carretera Ponme en sábanas de lino tuviste un día muy ocupado hoy. Nena en vaqueros, señora de Los Ángeles costurera de la banda Bellos ojos, sonrisa de pirata te casarás con un músico Bailarina, deberías haberla visto bailando en la arena y ahora ella está en mí, siempre conmigo. Pequeña bailarina en mi mano Oh, cómo se siente tan real yaciendo aquí sin nadie cerca Sólo tú, y puedes oírme. cuando digo en voz baja, despacio. Abrázame más fuerte, pequeña bailarina cuenta los faros de la carretera Ponme en sábanas de lino tuviste un día muy ocupado hoy. Abrázame más fuerte , pequeña bailarina cuenta los faros de la carretera Ponme en sábanas de lino tuviste un día muy ocupado hoy.