El
amor ha tenido dos grandes propagandistas como son el cine y las canciones, que
han propagado por el mundo que es posible encontrar al alma gemela en una
persona que te llene de felicidad y que no es obligatorio existir solo, o lo
que es peor, mal acompañad@. Y hay especialistas en conjugar ambos artes tanto
en el género musical como en la creación de grandes BSO, siendo la artista que
hoy os traemos una de las más laureadas. A disfrutar.
Jennifer Warnes (a la
que hemos tenido en estas entradas) nace en Seattle en 1947 aunque crecerá en California. En un
principio tenía una orientación hacia la música religiosa y la operística, pero
pronto desemboca en el folk. Con 20 años formará parte del reparto de la obra Hair y de allí pasa
a ser cantante acompañante de Leonard Cohen (al que
hemos tenido en estas entradas). Con esa experiencia se lanza a una carrera en solitario que
consigue despuntar en 1976 con Right Time Of The
Night. Pero tres años más tarde es en la industria del cine donde
hallará su destino con la canción It Goes Like It Goes
de la película Norma Rae, que le da su
primer Oscar
a la Mejor Canción Original. El segundo y su primer número uno The Billboard Hot 100
es Up Where We Belong
de Oficial y
Caballero con Joe Cocker
(al que le hemos tenido en estas entradas), y el tercero lo consigue en 1987 con el gran Bill Medley, perteneciente
a los grandes The
Righteous Brothers (a los que hemos tenido en estas entradas), con esta (I’ve Had)
The Time Of My Life de Dirty Dancing que
será número uno en las listas de todo el mundo. Desde entonces sigue
colaborando con sus amigos pero con escaso éxito a nivel personal.
La
letra nos habla de que se ha encontrado al amor de tu vida y cómo nunca puedes
estar saciad@ de tu amante.
La
música arranca con unas notas de teclados que dan paso al fraseado de Bill Medley que precede a
la aguda voz de la cantante, que se complementarán a la perfección con el ritmo
vivo de la percusión, el bajo y las guitarras, complementado por los coros y
las secciones de cuerda y viento en los estribillos.
© Donald Markowitz,
John DeNicola, Franke Previte y RCA.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Now I've had the
time of my life
No, I never felt
like this before
Yes I swear it's
the truth
And I owe it all
to you
'Cause I've had
the time of my life
And I owe it all
to you
I've been waiting
for so long
Now I've finally
found someone to stand by me
We saw the writing
on the wall
And we felt this
magical fantasy
Now with passion
in our eyes
There's no way we
could disguise it secretly
So we take each
others hand
'Cause we seem to
understand the urgency
Just remember
You're the one
thing
I can't get enough
of
So I'll tell you
something
This could be love
Because I've had
the time of my life
No, I never felt
this way before
Yes I swear it's
the truth
And I owe it all
to you
Hey baby
With my body and
soul
I want you more
than you'll ever know
So we'll just let
it go
Don't be afraid to
lose control, no
Yes, I know what's
on your mind when you say
"Stay with me
tonight" (stay with me)
And remember
You're the one
thing
I can't get enough
of
So I'll tell you
something
This could be love
Because I've had
the time of my life
No, I never felt
this way before
Yes I swear it's
the truth
And I owe it all
to you
'Cause I've had
the time of my life
And I've searched
through every open door (never felt this way)
Till I found the
truth
And I owe it all
to you
Now I've had the
time of my life
No, I never felt
this way before (never felt this way)
Yes I swear it's
the truth
And I owe it all to
you
I've had the time
of my life
No, I never felt
this way before (never felt this way)
Yes I swear it's
the truth
And I owe it all
to you
'Cause I've had
the time of my life (I had time of my life)
And I've searched
through every open door (you do it to me, baby)
Till I found the
truth (you do it to me, baby)
And I owe it all
to you
|
Ahora lo he pasado
como nunca en mi vida
no, nunca me había
sentido así antes.
Sí, juro que es la
verdad.
y te lo debo todo
a ti.
Porque lo he
pasado como nunca en mi vida.
y te lo debo todo
a ti.
He estado
esperando tanto tiempo
ahora finalmente
he encontrado a alguien que me apoye.
Lo preveíamos
y sentimos esta
fantasía mágica
Ahora con pasión
en nuestros ojos
no hay forma de
que podamos disfrazarlo en secreto
Así que nos
tomamos de la mano
porque parece que
entendemos la urgencia
Sólo recuerda
tú eres la única
cosa
de la que no puedo
tener suficiente
Así que te diré
algo.
esto podría ser
amor
Porque he pasado
el mejor momento de mi vida
no, nunca me había
sentido así antes.
Sí, juro que es la
verdad
y te lo debo todo
a ti
Hey Nena
Con mi cuerpo y mi
alma
te quiero más de
lo que nunca sabrás.
Así que lo
dejaremos pasar
No tengas miedo de
perder el control, no.
Sí, sé lo que te
pasa por la cabeza cuando dices
"Quédate conmigo
esta noche" (quédate conmigo)
Y recuerda
(que) tú eres la
única cosa
de
la que no puedo tener suficiente
Así
que te diré algo.
esto
podría ser amor
Porque he pasado
el mejor momento de mi vida
no, nunca me había
sentido así antes.
Sí, juro que es la
verdad
y te lo debo todo
a ti.
Porque lo he
pasado como nunca en mi vida
y he buscado a
través de cada puerta abierta (nunca me sentí así)
hasta que encontré
la verdad
y te lo debo todo
a ti.
La he pasado como
nunca en mi vida
no, nunca me sentí
así antes (nunca me sentí así)
Sí, juro que es la
verdad
y te lo debo todo
a ti.
Lo he pasado como
nunca en mi vida
no, nunca me sentí
así antes (nunca me sentí así)
Sí, juro que es la
verdad
y te lo debo todo
a ti.
Porque he tenido
el mejor momento de mi vida (tuve el mejor momento de mi vida)
y he buscado a
través de cada puerta abierta (me lo haces, Nena)
hasta que encontré
la verdad (me lo haces, Nena)
y te lo debo todo
a ti.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario