The Rolling Stones - Paint It, Black (letra en inglés y traducción al español)

A lo tonto nos está saliendo una semana de grupos ingleses, que rematará el viernes nuestra Mistress Carricas con la mejor para nuestro gusto, y por supuesto no puede faltar uno que nos enloquece como son The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas). Muchos han sido los grupos y artistas a los que en su momento se les ha denominado como revolucionarios, que serían un antes y un después en la música y que hoy están sumidos en el olvido, pero estos caballeretes son el pasado, el presente y el futuro del rock para gracia de quienes les adoramos y para desgracia de todos los que en cincuenta años no han tenido los bemoles de destronarles.

Mick Jagger y Keith Richads habían coincidido en su Dartford natal, pero tras varios años separados se reencontraron a la salida de un metro en Londres donde el primero estudiaba para ser economista en la City y el segundo malvivía. Su pasión por la música hizo que reanudaran su amistad y que empezaran a frecuentar a locales de ensayo en la que fueron conociendo a Brian Jones, Bill Wyman y Charlie Watts a los que en 1962 convencen para hacer un grupo. Frente al pop del momento representado por The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) ellos apostaron por rock puro, y fueron precisamente los primeros los que les ayudarán en ese cometido componiéndoles su primera canción propia, I Wanna Be Your Man, que llega al Top10. En 1965 consiguen su primer número uno en las listas americanas con (I Can’t Get No) Satisfaction. Son años de tremendo éxito con canciones memorables como esta Paint It, Black, Mother’s Little Helper, Ruby Tuesday, Sympathy For The Devil, o She's A Rainbow pero el escándalo continuo en el que vivían hacía que se les vigilara detenidamente y que tuvieran que expulsar a Brian Jones por ser detenido en posesión las drogas que morirá poco después ahogado en su piscina en extrañas circunstancias. Para suplirle primero contrataron al guitarrista Mick Taylor con el que consiguen exitazos como Honky Tonk Women, You Can't Always Get What You Want, Angie o Gimme Shelter y posteriormente le sustituye Ron Wood en 1975. Sus siguientes discos tendrán una gran repercusión con clásicos como Miss You, Start Me Up, Undecover Of The Night. En 1993 el bajista Bill Wyman abandona el grupo porque no le veía futuro y creo que sin duda se arrepentirá porque aún siguen llenando estadios de fanáticos que pensamos que esta será la última vez que les veamos vivos y así llevamos más de veinte años.

La canción nos narra la desesperanza de una persona para quien todo su mundo es negro y que abomina la alegría de los demás reflejada en los demás colores.

Enlace vídeo Paint It, Black

La música arranca con unas notas agudas de sitar que da paso al ritmo frenético de la batería al que acompañan el bajo y la guitarra y que da paso a la voz chillona y rota del vocalista primero en claro fraseado y después en grito desgarrado. El tema termina con el famoso tarareado

Página oficial

© Mick Jagger, Keith Richads y Decca.

Letra Original:

Letra Traducida:

I see a red door and I want it painted black No colors anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes I see a line of cars and they're all painted black With flowers and my love both never to come back I see people turn their heads and quickly look away Like a new born baby it just happens ev'ry day I look inside myself and see my heart is black I see my red door I must have it painted black Maybe then I'll fade away and not have to face the facts It's not easy facin' up, when your whole world is black No more will my green sea go turn a deeper blue I could not foresee this thing happening to you If I look hard enough into the settin' sun My love will laugh with me before the mornin' comes I see a red door and I want it painted black No colors anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm I want to see it painted, painted black Black as night, black as coal I want to see the sun, blotted out from the sky I want to see it painted, painted, painted, painted black Yeah Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm

Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro. Ya no hay colores, quiero que se vuelvan negros. Veo a las chicas caminando vestidas con su ropa de verano. Tengo que girar la cabeza hasta que mi oscuridad desaparezca. Veo una fila de coches y están todos pintados de negro. Con flores y mi amor para no volver nunca más Veo a la gente voltear la cabeza y rápidamente mirar hacia otro lado Como un bebé recién nacido, sucede todos los días. Miro dentro de mí y veo que mi corazón es negro Veo mi puerta roja, debo tenerla pintada de negro. Tal vez entonces me desvanezca y no tenga que enfrentarme a los hechos. No es fácil mirar hacia arriba, cuando todo tu mundo es negro. No más mi mar verde se convertirá en un azul más profundo. No podía prever que esto te pasara a ti. Si miro lo suficiente al sol poniente mi amor se reirá conmigo antes de que llegue la mañana. Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro. Ya no hay colores, quiero que se vuelvan negros. Veo a las chicas caminando vestidas con su ropa de verano. Tengo que girar la cabeza hasta que mi oscuridad desaparezca. Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Quiero verlo pintado, pintado de negro. Negro como la noche, negro como el carbón Quiero ver el sol, borrado del cielo. Quiero verlo pintado, pintado, pintado, pintado de negro. Si Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm Hmm, hmm, hmm