Es
curioso cómo las sociedades occidentales son expertas en crearse problemas de
la nada, después de siglos de guerras que desembocaron en las dos Mundiales que
destruyeron casi toda Europa, nos sumergimos en el terror de la Guerra Fría y entre
el miedo personas valientes decidieron creer una idea de unidad creando la Unión Europea. Se
tuvieron que dejar a un lado odios, venganzas, agravios seculares y en poco más
de sesenta años (un instante cuando se habla de Historia) tenemos unas
estructuras supranacionales que no son todo lo que querríamos pero que es más
que lo que pudieran haber creído posible los fundadores, ¿y qué hacemos sus
herederos? lo imposible para destruirlo. No aprendemos, la paz y la prosperidad
siempre nos parecen banales cuando no las has luchado y te las han regalado.
Esta canción está inspirada en lo que era vivir en Irlanda del
Norte durante la lucha entre la terrorista IRA y la salvaje intervención del
Ejército Británico (y si alguien quiere buscar un paralelismo con la acción de
la lucha antiterrorista de España contra ETA sólo digo que no hay ningún
episodio que ni se le parezca al Domingo
Sangriento), y podemos ver la dureza de sobrevivir en una sociedad partida
en dos de verdad.
Aunque
os pueda parecer mentira Spandau
Ballet (a los que hemos tenido en estas entradas) comenzó su andadura en 1976 como una banda punk bajo el nombre de
The Makers, evolucionando posteriormente hacia al power pop para terminar en el
synth pop y el blue-eyed soul, siendo
los abanderados de los nuevos
románticos. Su primer éxito lo consiguen en 1980 con el sencillo To Cut A Long Story Short que será Top5,
continuado con Muclebound y Chant
nº1. Su tercer disco True de
1983 será el que les consolida como una de las principales bandas del momento
con temas como Gold o True
que será número uno en medio mundo y su único Top4 en las listas americanas. En
ese momento la prensa quiso iniciar una confrontación entre ellos y la otra
gran formación del momento Duran
Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) pero ambos grupos pasaron bastante del tema. Un año más tarde su
disco Parade
continuó su senda de éxitos con canciones tan buenas como Only When
You Leave, como en 1986 con esta brutal Through
Te Barricades. Pero tras el fracaso de Heart Like A
Sky tres años más tarde, los miembros deciden disolver el grupo para
iniciar carreras individuales en la música y la actuación. En 2009 han vuelto a
los escenarios con un disco de remezclas titulado Once
More que se coló en el Top10 de discos más vendidos, lo que les
confirmó que los fans no les habían olvidado, así que desde entonces realizan
giras y actuaciones en los que cosechan un gran éxito.
La
letra nos narra cómo el amor tiene que luchar duramente para sobrevivir en un
ambiente baldío y con barricadas en las calles y en los corazones.
La
música empieza con unas notas tristes de guitarra acústica y teclados que dan
paso a la voz llena de sentimiento del cantante que desgrana los versos con una
gran emoción. El clarinete entrará y con él la percusión y el bajo con potencia
mediada la canción.
©
Gary Kemp y Chyrsalis
Records.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Mother doesn't know where love has gone,
she says it must be youth that keeps us feeling
strong.
See it in her face that's turned to ice,
and when she smiles she shows the lines of
sacrifice.
And now I know what they're saying as our sun begins
to fade,
and we made our love on wasteland and through the
barricades.
Father made my history,
he fought for what he thought would set us somehow
free.
They taught me what to say in school,
I learned it off by heart but now that's torn in
two.
And now I know what they're saying in the music of
the parade,
and we made our love on wasteland and through the
barricades.
Born on different sides of life,
but we feel the same and feel all of this strife,
so come to me when I'm asleep and we'll cross the
line and dance upon the streets.
And now I know what they're saying as the drums
begin to fade,
and we made our love on wasteland and through the
barricades.
Oh, turn around and I'll be there,
well there's a scar right through my heart but I'll bare
it again.
Oh, I thought we were the human race but we were
just another borderline case,
and the stars reach down and tell us that there's
always one escape.
Oh, I don't know where love has gone,
and in this troubled land desperation keeps us
strong.
Friday's child is full of soul,
with nothing left to lose there's everything to go.
And now I know what they're saying,
it's a terrible beauty we've made,
so we make our love on wasteland and through the
barricades.
And now I know what they're saying as our hearts go
to theirgraves,
and we made our love on wasteland and through the
barricades.
|
Mamá
no sabe adónde ha ido el amor,
dice
que debe ser la juventud lo que nos hace sentir fuertes.
Lo
veo en su cara que se ha convertido en hielo,
y
cuando sonríe muestra las líneas de sacrificio.
Y
ahora sé lo que dicen cuando nuestro sol comienza a desvanecerse,
e
hicimos nuestro amor en el páramo y a través de las barricadas.
Mi
padre hizo mi historia,
luchó
por lo que creía que nos liberaría de alguna manera.
Me
enseñaron qué decir en la escuela,
lo
aprendí de memoria, pero ahora está partido en dos.
Y
ahora sé lo que dicen en la música del desfile,
e
hicimos nuestro amor en el páramo y a través de las barricadas .
Nacido
en diferentes lados de la vida,
pero
nosotros sentimos lo mismo y sentimos toda esta lucha,
así
que ven a mí cuando esté dormido y cruzaremos la línea y bailaremos en las
calles.
Y
ahora sé lo que dicen cuando los tambores empiezan a desvanecerse,
e
hicimos nuestro amor en el páramo y a través de las barricadas .
Date
la vuelta y allí estaré,
bueno,
hay una cicatriz en mi corazón, pero lo volveré a dejar al descubierto.
Oh,
creí que éramos la raza humana, pero sólo éramos otro caso límite,
y
las estrellas nos dicen que siempre hay un escape.
No
sé adónde ha ido el amor,
y
en esta tierra turbulenta, la desesperación nos mantiene fuertes.
El
hijo del viernes está lleno de alma,
sin
nada que perder, hay de todo.
Y
ahora sé lo que están diciendo,
es
una belleza terrible la que hemos hecho,
así
que hicimos nuestro amor en el páramo y a través de las barricadas .
Y
ahora sé lo que dicen cuando nuestros corazones se van a la tumba,
e
hicimos nuestro amor en el páramo y a través de las barricadas
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario