Earth, Wind & Fire - Boogie Wonderland (letra en inglés y traducción al español)

El mes de septiembre ya está aquí y la gente y el clima están de bajón, los días son más cortos, las vacaciones se acabaron, las Navidades están muy lejos, el trabajo no se resolvió solo en agosto, en suma, el espejismo de felicidad del verano se disuelve en la cruda realidad. Pero eso sólo para los muermos, los sinsangre y los amargados, porque aquí tenemos vitalidad, energía y marcha para que el abatimiento desaparezca a golpe de canciones como esta que representa en su totalidad el espíritu de fresh song que nuestra gurú del bailoteo, María Carricas, pregona y predica a los cuatro vientos.

Earth, Wind & Fire (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1969 en Chicago con una mezcla de Rythman & Blues y ese estilo nuevo llamado funk que estaba creando ese monstruo que fue James Brown (al que hemos tenido en estas entradas), para ir después evolucionando hacia la música disco. La banda siempre tuvo una concepción coral en la que sus miembros entraban y salían pero destacarán por los juegos vocales de su líder con su voz de tenor Maurice White y con el falsete de Philip Bailey. A ello se les unió la conjunción de unos músicos de calidad en la que destacaba una sección de viento espectacular, y además un gusto por las presentaciones en directo con espectáculos llenos de color y ritmo. En 1971 publican su primer disco Earth, Wind & Fire que será aclamada por la crítica pero su gira posterior concluye con la práctica disolución de la misma. Se reclutan nuevos músicos y con su tercer disco, Open Your Eyes, de 1974 empiezan a ser conocidos por el público. Un año después consiguen su único número uno en listas con el Shining Star. Tres años más tarde publican All 'n All en el que se encuentra esa maravilla que es Fantasy y donde adoptan una indumentaria que es mezcla de las vestimentas egipcias y de trajes de ciencia ficción que les harán “muy reconocibles”. En 1978 editan The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1 rescatando una canción descartada que será el exitazo September. Su discos siguen siendo superventas consiguiendo llenar las pistas con ese torbellino que esta Boogie Wonderland o After The Love Has Gone, pero los ochenta que les recibieron bien con su paso a la música electrónica con ese tremendo Let’s Groove les irá relegando a giras en aforos cada vez más pequeños y al circuito nostálgico. Se estima que han vendido más de 100 millones de discos.

La letra nos habla hombres y mujeres que siente que no se sienten felices y correspondidos con lo que la vida les da. Y la solución es amar y bailar el boogie del país de las maravillas.

Enlace vídeo Boogie Wonderland

La música empieza con toda la banda a todo trapo (sección de viento, teclados, bajo, percusión y guitarras) que dan paso a la banda femenina The Emotions, que preceden a Maurice White. En los estribillos la voz aguda de Philip Bailey conducirá a tod@s ell@s a una vorágine espectacular de jam session con presencia también de la sección de cuerda.

Página Oficial

© Jon Lind, Allee Willis y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Dance, boogie wonderland. Ha, ha, dance Boogie wonderland Midnight creeps so slowly into hearts Of men who need more than they get Daylight deals a bad hand To a woman who has laid too many bets The mirror stares you in the face and says "Baby, uh uh, it don't work" You say your prayers, though you don't care You dance and shake the hurt Dance, boogie wonderland Dance, boogie wonderland Sound fly through the night I chase my vinyl dreams to boogie wonderland (I find romance when I start to dance in boogie wonderland I find romance when I start to dance in boogie wonderland) (All the love in the world can't be gone All the need to be loved can't be wrong All the records are playing And my heart keeps saying Boogie wonderland, wonderland) Dance, boogie wonderland Dance, boogie wonderland (I find romance when I start to dance in boogie wonderland I find romance when I start to dance in boogie wonderland) Dance, boogie wonderland Dance, boogie wonderland (Hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, wonderland Hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, wonderland Hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm) (All the love in the world can't be gone All the need to be loved can't be wrong All the records are playing And my heart keeps saying Boogie wonderland, wonderland) Dance, boogie wonderland Dance, boogie wonderland (I find romance when I start to dance in boogie wonderland I find romance when I start to dance in boogie wonderland) Dance, boogie wonderland Dance, boogie wonderland

Baila, el boogie del país de las maravillas. Ha, ha, baila el boogie del país de las maravillas La medianoche se arrastra tan lentamente en los corazones de hombres que necesitan más de lo que reciben La luz del día da una mala mano a una mujer que ha hecho demasiadas apuestas El espejo te mira fijamente a la cara y dice "Nena, uh uh, no funciona" Dices tus oraciones, aunque no te importa. Bailas y sacudes el dolor Baila, el boogie del país de las maravillas Baila, el boogie del país de las maravillas El sonido vuela a través de la noche persigo mis sueños de vinilo hasta el boogie del país de las maravillas (Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el boogie del país de las maravillas Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el boogie del país de las maravillas) (Todo el amor del mundo no puede desaparecer Toda la necesidad de ser amado no puede estar mal. Todos los discos están sonando y mi corazón sigue diciendo El boogie del país de las maravillas , país de las maravillas ) Baila, el boogie del país de las maravillas Baila, el boogie del país de las maravillas (Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el boogie del país de las maravillas Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el boogie del país de las maravillas) Baila, el boogie del país de las maravillas Baila, el boogie del país de las maravillas (Hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm, país de las maravillas Hm-hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm,  país de las maravillas Hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm) (Todo el amor del mundo no puede desaparecer Toda la necesidad de ser amado no puede estar mal. Todos los discos están sonando y mi corazón sigue diciendo Boogie  país de las maravillas ,  país de las maravillas ) Baila, el boogie del país de las maravillas Baila, el boogie del país de las maravillas (Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el boogie del país de las maravillas Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el boogie del país de las maravillas) Baila, el boogie del país de las maravillas Baila, el boogie del país de las maravillas