Michael Jackson - Remember The Time (letra en inglés y traducción al español)

Y me diréis tod@s; “¿también Jacko es egipcio?”, y no tendré más remedio que contestar que no. Pero la razón por la que os traigo esta canción es por el vídeo con el que se lanzó, ya que es toda una oda a los estereotipos más kitsch y populares que hay de las dinastías faraónicas y en especial la de atribuir a las mismas ser de raza negra cuando eso sólo lo fue la llamada dinastía nubia. Ya sabéis que los viernes es territorio de las fresh songs y la filosofía de nuestra María Carricas de encontrar canciones que nos preparen para la relajación y la fiestuqui del finde, y esta lo cumple con creces.

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos número uno en las listas americanas con Thriller, Beat It, Billie Jean, cosechó todos los records que a día de hoy se mantienen. En 1987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como con esta The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos Heal The World y esta Remember The Time) e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como They Don't Care About Us) ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

La letra es un canto a una relación que tuvo grandes momentos juntos pero que se terminó, dejando unos recuerdos que provocan placer y dolor.

Enlace vídeo Remember The Time

La música arranca con un ritmo trepidante teclados, percusión, el bajo, y la guitarra que dan paso a la voz aguda de Michael Jackson con sus grititos, que será acompañado por los coros en los estribillos.

Página oficial

© Michael Jackson, Teddy Riley, Bernard Belle y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Do you remember When we fell in love We were so young and innocent then Do you remember How it all began It just seemed like heaven so why did it end? Do you remember Back in the fall We'd be together all day long Do you remember Us holding hands In each other's eyes we'd stare (Tell me) Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time When we first met girl Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time Do you remember How we used to talk (Ya know) We'd stay on the phone at night till dawn Do you remember All the things we said like I love you so I'll never let you go Do you remember Back in the Spring Every morning birds would sing Do you remember Those special times They'll just go on and on In the back of my mind Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time When we first met girl Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time Those sweet memories Will always be dear to me And girl no matter what was said I will never forget what we had Now baby! Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time When we first met Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time When we first met Do you remember the time When we fell in love Do you remember the time Remember the times Ooh Remember the times Do you remember girl Remember the times On the phone you and me Remember the times Till dawn, two or three What about us girl Remember the times Do you, do you, do you, do you, do you Remember the times In the park, on the beach Remember the times You and me in Spain Remember the times What about, what about Remember the times Ooh, in the park Remember the times After dark Do you, do you, do you Remember the times Do you, do you, do you, do you Remember the times Yeah yeah

¿Te acuerdas de cuando nos enamoramos? Éramos tan jóvenes e inocentes entonces. ¿Te acuerdas de cómo empezó todo? Parecía el cielo, así que ¿por qué terminó? ¿Te acuerdas de a la vuelta en el otoño? Estaríamos juntos todo el día ¿Te acuerdas de nosotros tomados de la mano? En los ojos del otro nos mirábamos (Dime) ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez cuando nos conocimos chica? ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez que? ¿Te acuerdas de cómo solíamos hablar? (Ya sabes) Nos quedábamos al teléfono por la noche hasta el amanecer. ¿Te acuerdas de todas las cosas que dijimos como te quiero tanto que nunca te dejaré ir?. ¿Te acuerdas de a la vuelta en primavera? Todas las mañanas los pájaros cantaban ¿Te acuerdas de esos tiempos especiales? No paran de hablar. en el fondo de mi mente ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez cuando nos conocimos chica? ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez que? Esos dulces recuerdos siempre serán queridos por mí Y chica no importaba lo que se dijera nunca olvidaré lo que tuvimos ¡Ahora nena! ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez cuando nos conocimos chica? ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez que? ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez cuando nos conocimos chica? ¿Recuerdas la vez cuando nos enamoramos? ¿Recuerdas la vez que? ¿Recuerdas las veces que? Ooh ¿Recuerdas las veces que? ¿Te acuerdas chica? ¿Recuerdas las veces que por teléfono tú y yo? ¿Recuerdas las veces que hasta el amanecer, dos o tres? ¿Qué hay de nosotros, chica? ¿Recuerdas las veces que? ¿Lo haces, lo haces, lo haces, lo haces, lo haces? ¿Recuerdas las veces que en el parque, en la playa? ¿Recuerdas las veces que Tú y Yo en España? ¿Recuerdas las veces que? ¿Qué hay de, qué hay de? ¿Recuerdas las veces que Ooh, en el parque? ¿Recuerdas las veces que al anochecer? ¿Tú, tú, tú, tú...? ¿Recuerdas las veces que? ¿Lo haces, lo haces, lo haces, lo haces? ¿Recuerdas las veces que? Sí, sí,