Sopa De Cabra - L'Empordà (letra en catalán y traducción al español)

Continuamos con este llamamiento que las beldades que dirigen este blog hacen al tiempo para que cumpla con lo prometido por estas fechas que es que por fin puedan lucir las ropas veraniegas con las que nos deslumbren a tod@s y dejar los paraguas guardados hasta el otoño. Hoy le toca a nuestra querida María que desde las preciosas tierras mediterráneas nos trae esta oda al buen vivir que se tiene en la costa catalana que es lugar de veraneo de toda Europa en general y del resto de España en particular.

Sopa De Cabra se funda en 1986 el cantante Gerard Quintana, el guitarrista y compositor Josep Maria Thió, el guitarrista Joan "Ninyin" Cardona, el bajista Francesc "Cuco" Lisicic y el baterista Josep Bosch con el ánimo de revitalizar el llamado rock catalán que estaba en decadencia, aportando fuerza en directo y letras reivindicativas. Empiezan a vender sus maquetas y tres años más tarde lanzan su primer LP, Sopa De Cabra, en el cual encontramos este himno que es L'Empordà y con el que consiguen vender más de 40.000 discos. En 1990 ve la luz su segundo disco, La Roda, será un éxito de ventas con temas como El Carrer Dels Torrats o Per No Dir Res. Un año más tarde consiguen entrar en las listas de éxitos nacionales con el sencillo Si Et Quedes Amb Mi incluido en el directo Ben Endins que se convierte en el más vendido de rock en catalán con 100.000 discos. En 1993 buscarán ampliar audiencia con un disco totalmente en castellano, Mundo Infierno, pero la oscuridad de las letras hace que bajen a 30.000 discos vendidos y que no tenga la repercusión deseada. Un año más tarde vuelven al catalán con Al·lucinosi que tendrá muy buena acogida y que supone la entrada de Juan Lobos como teclista. En 1996 publican Sss… que continuará el éxito de anteriores trabajos como con Nou dos años más tarde, pero el cansancio empieza a hacer mella en la banda y en 2001 anuncian su disolución. Vuelven a actuar en un par de conciertos en 2011 y en 2016 lanzan Cercles con el que anuncian que se vuelven a unir.

La letra nos habla de una persona que vive la vida de juerga en juerga, pensando que morirá el día menos pensado pero aguantando como un martillo al sol porque no hay nada como vivir en el Ampurdán.

Enlace vídeo L'Empordà

La música arranca con el guitarreo que hace de este grupo uno de los grandes del rock español que da paso al fraseo del cantante que precede a la banda a todo trapo con la batería, el bajo y los teclados, en esta canción llena de frescura y marcha.

Página oficial

© Josep Maria Thió, Jaume Rufi y Salseta Discos.

Letra Original:

Letra Traducida:

Nascut entre Blanes i Cadaqués Molt tocat per la tramuntana D'una sola cosa pots estar segur Quan més vell més tocat de l'ala Sempre deia que a la matinada es mataria Però cap al migdia anava ben torrat Somriu I diu que no té pressa Ningú m'espera allà dalt I anar a l'infern no m'interessa És molt més bonic l'empordà Varen passar ampolles I anys I en Siset encara aguantava Dormint la mona a la vora del TER Però ell mai no s'hi tirava Sempre deia que a la matinada es mataria Però cap al migdia anava ben torrat Somriu I diu que no té pressa Ningú m'espera allà dalt I anar a l'infern no m'interessa És molt més bonic l'empordà Somriu I diu que no té pressa Ningú m'espera allà dalt I anar a l'infern no m'interessa És molt més bonic l'empordà I quan veig la llum de l'alba Se'm treuen les ganes de marxar Potser que avui no es suicidi Potser ho deixi fins demà Fins demà Fins demà

Nacido entre Blanes y Cadaqués muy tocado por la Tramontana De una sola cosa puedes estar seguro cuando más viejo más tocado del ala Siempre decía que en la madrugada se mataría pero hacia el mediodía iba bien tostado Sonríe y dice que no tiene prisa nadie me espera allá arriba e ir al infierno no me interesa es mucho más bonito el Ampurdán Pasaron botellas y años y el Siset aún aguantaba durmiendo la mona al borde del TER pero él nunca se tiraba Siempre decía que en la madrugada se mataría pero hacia el mediodía iba bien tostado Sonríe y dice que no tiene prisa nadie me espera allá arriba e ir al infierno no me interesa es mucho más bonito el Ampurdán Sonríe y dice que no tiene prisa nadie me espera allá arriba e ir al infierno no me interesa es mucho más bonito el Ampurdán Y cuando veo la luz del amanecer se me quitan las ganas de marchar puede que hoy no me suicide quizá lo deje para mañana Para mañana Para mañana