Mungo Jerry - In The Summertime (letra en inglés y traducción al español)

Las Amas y Señoras de este blog han decidido que ya vale la bobada de esta no-primavera con tanta agua que hasta las ranas van con chubasquero, y que va camino de querer amargar el verano de todo el mundo. Así que ponen tres días de plazo a que venga el sol y poder lucir así su hermosura por las calles de nuestra querida España o si no va a temblar el misterio. Y para ello nos van a traer tres canciones veraniegas que arranca con este himno setentero que nos regala La Capitana.

Mungo Jerry es un grupo británico que se forma en 1970 con es Ray Dorset como cantante y compositor, el bajista Mike Cole, el guitarrista Paul King, Joe Rush en la percusión y Colin Earl al piano, lanzando su disco Mungo Jerry ése mismo año. Y el éxito les llegó al año siguiente con su segundo LP, Electronically Tested, en el encontramos esta mítica In The Summertime (joya del skiffle) que será número uno en todo el mundo como su segundo sencillo Baby Jump. En ese momento el líder aprovecha para sacar un disco en solitario, Cold Blue Excursion, que desconcierta a los seguidores y provoca la salida de la banda del guitarrista y el teclista. En 1976 vuelven a conseguir un éxito con su versión Alright, Alright, Alright pero desde entonces no consiguen volver a las listas. A pesar de ello siguen en la carretera haciendo conciertos para nostálgicos.

La letra es un canto a la vida ociosa y el pasarlo bien en verano.

Enlace vídeo In The Summertime

La música arranca con el piano, la guitarra, el bajo, el piano, la jarra, la cabasa y el banjo que dan paso a la voz poderosa y marchosa del cantante que llena de ritmo la canción con el uso del scat en ciertos momentos.

Página oficial

© Mungo Jerry y Dawn.

Letra Original:

Letra Traducida:

In the summertime when the weather is hot You can stretch right up and touch the sky When the weather's fine You got women, you got women on your mind Have a drink, have a drive Go out and see what you can find If her daddy's rich take her out for a meal If her daddy's poor just do what you feel Speed along the lane Do a turn or return the twenty-five When the sun goes down You can make it, make it good and really fine We're not bad people We're not dirty, we're not mean We love everybody but we do as we please When the weather's fine We go fishin' or go swimmin' in the sea We're always happy Life's for livin' yeah, that's our philosophy Sing along with us Dee dee dee-dee dee Dah dah dah-dah dah Yeah we're hap-happy Dah dah-dah Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah Dah-do-dah-dah-dah Dah-dah-dah do-dah-dah Alright ah When the winter's here, yeah it's party time Bring your bottle, wear your bright clothes It'll soon be summertime And we'll sing again We'll go drivin' or maybe we'll settle down If she's rich, if she's nice Bring your friends and we'll all go into town In the summertime when the weather is hot You can stretch right up and touch the sky When the weather's fine You got women, you got women on your mind Have a drink, have a drive Go out and see what you can find If her daddy's rich take her out for a meal If her daddy's poor just do what you feel Speed along the lane Do a turn or return the twenty-five When the sun goes down You can make it, make it good and really fine We're not bad people We're not dirty, we're not mean We love everybody but we do as we please When the weather's fine We go fishin' or go swimmin' in the sea We're always happy Life's for livin' yeah, that's our philosophy Sing along with us Dee dee dee-dee dee Dah dah dah-dah dah Yeah we're hap-happy Dah dah-dah Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah Dah-do-dah-dah-dah

En verano, cuando hace calor. puedes estirarte y tocar el cielo Cuando hace buen tiempo tienes mujeres, tienes mujeres en tu mente. Toma un trago, conduce, sal y mira lo que puedes encontrar Si su padre es rico, llévala a comer. Si su padre es pobre, haz lo que sientas. Velocidad en el carril haz un giro o devuelve los veinticinco Cuando el sol se pone puedes hacerlo, hacerlo bien y realmente bien. No somos malas personas. No somos sucios, no somos malos. Amamos a todos, pero hacemos lo que nos place. Cuando hace buen tiempo vamos a pescar o a nadar en el mar Siempre estamos felices la vida es para vivir, sí, esa es nuestra filosofía. Canta con nosotros Dee dee dee dee-dee dee Dah dah dah-dah dah Sí, estamos felices. Dah dah-dah Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah Dah-do-dah-dah-dah-dah Dah-dah-dah do-dah-dah Muy bien ah Cuando llegue el invierno, sí, es hora de la fiesta trae tu botella, ponte tu ropa brillante Pronto será verano. y volveremos a cantar Iremos a conducir o tal vez nos calmaremos. si es rica, si es agradable. trae a tus amigos e iremos todos a la ciudad. En verano, cuando hace calor. puedes estirarte y tocar el cielo Cuando hace buen tiempo tienes mujeres, tienes mujeres en tu mente. Toma un trago, conduce sal y mira lo que puedes encontrar Si su padre es rico, llévala a comer. Si su padre es pobre, haz lo que sientas. Velocidad en el carril haz un giro o devuelve los veinticinco Cuando el sol se pone puedes hacerlo, hacerlo bien y realmente bien. No somos malas personas. No somos sucios, no somos malos. Amamos a todos, pero hacemos lo que nos place. Cuando hace buen tiempo vamos a pescar o a nadar en el mar Siempre estamos felices La vida es para vivir, sí, esa es nuestra filosofía. Canta con nosotros Dee dee dee dee-dee dee Dah dah dah-dah dah Sí, estamos felices. Dah dah-dah Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah Dah-do-dah-dah-dah-dah