Nina Simone - Love Me Or Leave Me (letra en inglés y traducción al español)

En estos días en los que ha muerto una grande como María Dolores Pradera, te das cuenta de las figuras tan impresionantes que el siglo pasado hicieron de la música moderna una religión que seguimos con devoción los que hacemos este blog. Personas que amaban las letras y la melodía de las canciones, y por eso sus interpretaciones eran obras de arte que nacían de la verdad que llevaban dentro sin necesidad de demasiado artificio de producción. Una de ellas es la cantante que hoy nos presenta nuestra querida María y que seguro que os hará soñar en un tiempo en el que encender la radio era abrir la puerta al placer.

Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Carolina del Norte en 1933. Su inteligencia y cualidades de superdotada las demostró cuando aprendió a tocar el piano con cuatro años y dio recitales con diez. Decidió emigrar al Norte, viviendo entre Nueva York y Filadelfia, pensando que la discriminación racial desaparecería pero siguió siendo víctima de ella al ser rechazada para ser concertista clásica por el color de su piel. Descubre el jazz y el blues cuando tiene que aceptar ser pianista en Atlantic City, y su virtuosismo hará que en 1958 edite su primer disco, Little Girl Blue, que gracias a sus versiones de I Loves You Porgy, My Baby Just Cares For Me o esta Love Me Or Leave Me tendrá gran éxito. En los sesenta alterna versiones de canciones como The House Of The Rising Sun, Ain't Got No, I Got Lifeo I Put A Spell On You o Feeling Good esta con otras propias como la tremenda Sinnerman o Aint got No (I Got Life), mientras se vuelca en el Movimiento Por Los Derechos Civiles. Tras el asesinato de Martin Luther King (y algunos problemillas con Hacienda) abandona EE.UU, y se marcha a Europa, primero en Suiza y por después en Francia, donde es aclamada como la estrella que era. Murió de cáncer de pecho en 2003 a los 70 años de edad.

Esta canción nos narra como el amor no admite sucedáneos, es tan fuerte el sentimiento que cuando se conoce el verdadero es preferible estar sol@ que con algo que tan sólo se lo parezca.

Enlace vídeo Love Me Or Leave Me

La canción arranca con unas notas de piano al que se le unen la batería y el contrabajo que dan paso a la voz nasal y profunda de la cantante que canta a toda velocidad la letra. El interludio musical es una muestra de la maestría de la diva con el piano.

Página oficial

© Walter Donaldson, Gus Kahn y Bethlehem Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Say, love me or leave me and let me be lonely You won't believe me but I love you only I'd rather be lonely than happy with somebody else You might find the night time the right time for kissing Night-time is my time for just reminiscing Regretting instead of forgetting with somebody else There'll be no one unless that someone is you I intend to be independently blue Saaay, I want your love, don't wanna borrow Have it today to give back tomorrow Your love is my love There's no love for nobody else Say, love me or leave me and let me be lonely You won't believe me but I love you only I'd rather be lonely than happy with somebody else You might find the night-time the right time for kissing Night-time is my time for just reminiscing Regretting instead of forgetting with somebody else There'll be no one unless that someone is you I intend to be independently blue Say I want your love, don't wanna borrow Have it today to give back tomorrow Your love is my love My love is your love There's no love for nobody else

Dime, ámame o déjame y déjame sola. No me creerás, pero sólo te quiero a ti. Prefiero estar sola que feliz con otra persona. Puede que encuentres la hora de la noche el momento adecuado para besar. La noche es mi tiempo para recordar arrepentirse en lugar de olvidar con otra persona No habrá nadie a menos que ese alguien seas tú. Tengo la intención de ser independientemente triste Dime, quiero tu amor, no quiero que me prestes tenerlo hoy para devolver mañana Tu amor es mi amor No hay amor para nadie más Dime, ámame o déjame y déjame sola. No me creerás, pero sólo te quiero a ti. Prefiero estar sola que feliz con otra persona. Puede que encuentres la noche el momento adecuado para besar. La noche es mi tiempo para recordar arrepentirse en lugar de olvidar con otra persona No habrá nadie a menos que ese alguien seas tú. Tengo la intención de ser independientemente triste Dime , quiero tu amor, no quiero que me prestes tenerlo hoy para devolver mañana Tu amor es mi amor Mi amor es tu amor No hay amor para nadie más