Brandi Carlile - The Story (letra en inglés y traducción al español)

Una canción es capaz de conseguir que dos versos pasen de ser veinte palabras a, con la combinación de una melodía musical y una interpretación del/a cantantes, en el mejor reflejo de una emoción, esa es la fuerza de las canciones, que tienen la potestad de hacernos sentir, como a Luis la entrada de hoy, ese momento en el que se dio cuenta de que quien amaba era quien “porque incluso cuando estaba sin blanca/ me hiciste sentir como un millón de dólares”.

Brandi Carlile nace Whasington en 1981 en un ambiente rural y con una madre cantante de country, estilo en el que empezará a realizar actuaciones desde los ocho. Se fajará en los clubs de música donde aprenderá la dureza del oficio y en 2005 se autoedita el disco Brandi Carlile que le reporta buenas críticas y se le confiere el status de figura emergente en el folk rock. Dos años después le llegará el éxito con The Story que con esta The Story conseguirá llegar a lo más alto de las listas temáticas y entrar en las generalistas. En 2009 Give Up The Ghost seguirá con muy buenas críticas y ventas ayudada por la colaboración de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) en la canción Caroline. Tres años después Bear Creek mantiene el camino de presencia en medios y listas haciendo evolucionar su estilo hacia el country folk como en 2015 con The Firewatcher's Daughter. Su último disco hasta el momento lo ha publicado este 2018  con el título By The Way, I Forgive You.

La letra nos muestra un repaso a una vida de lucha y de emociones, de triunfos y derrotas, que no es nada sin el apoyo y la emoción que se siente por la persona amada.

Enlace vídeo The Story

La melodía empieza con unas notas leves de guitarra que dan paso a la voz aguda cercana al gallo de la cantante que de repente se rompe en la segunda estrofa subiendo en potencia roquera con el apoyo del bajo y la batería que le dan una gran fuerza.

Página oficial

© Phil Hanseroth y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

All of these lines across my face Tell you the story of who I am So many stories of where I've been And how I got to where I am But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to It's true, I was made for you I climbed across the mountain tops Swam all across the ocean blue I crossed all the lines, and I broke all the rules But, baby, I broke them all for you Oh because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks You do I was made for you For you You see the smile that's on my mouth It's hiding the words that don't come out And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess No, they don't know who I really am And they don't know what I've been through like you do And I was made for you And all of these lines across my face Tell you the story of who I am So many stories of where I've been And how I got to where I am But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to It's true, I was made for you It's true that I was made for you

Todas estas líneas a través de mi cara te contaras la historia de quién soy tantas historias de donde he estado y cómo llegué a donde estoy Pero estas historias no significan nada cuando no tienes a nadie a quien decírselo es verdad, fui hecha para ti. Escalé a través de las cimas de las montañas nadé por todo el océano azul Crucé todas las líneas, y rompí todas las reglas pero, nene, las rompí todas por ti porque incluso cuando estaba sin blanca me hiciste sentir como un millón de dólares lo haces Fui hecho para ti para ti Ves la sonrisa que hay en mi boca está escondiendo las palabras que no salen Y todos mis amigos que piensan que estoy bendecida no saben que mi cabeza es un desastre no, no saben quién soy en realidad. Y ellos no saben lo que he pasado lo mismo que tú. Y fui hecha para ti Y todas estas líneas a través de mi cara te contaras la historia de quién soy tantas historias de donde he estado y cómo llegué a donde estoy Pero estas historias no significan nada cuando no tienes a nadie a quien decírselo es verdad, fui hecha para ti. Es verdad que fui hecha para ti.