Tom Petty & The Heartbreakers – I Won't Back Down (letra en inglés y traducción al español)

En este mundo tan cambiante donde el relativismo moral hace que la palabra no valga nada, que las convicciones cambien con las horas y los propósitos sean efímeros, encontrar a personas que no se rinden es un verdadero lujo porque son cada vez más escasas. Quienes no dejan que una enfermedad les anule y son capaces de probar cada tratamiento que salga a pesar que todos los anteriores hayan fallado, quienes no se achantan ante la injusticia por muchas veces que esta haya triunfado, quienes son capaces de mantener su criterio aunque esté rodead@ de gente que le quiera imponer el suyo, es@s son a quienes hay que arrimarse porque con su vida te están enseñando la mayor de la lecciones, que si dejas de luchar por quien eres jamás podrás ser feliz ni ser amad@ de verdad.

Tom Petty & The Heartbreakers (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan a tocar en Florida en 1976 dentro de ese movimiento llamado heartland rock que buscaba dotar a las canciones su capacidad de contar historias y hacer la crítica social frente al carácter más ligero de la música disco y el funk. Su primer disco, Tom Petty & The Heartbreakers, se publica el mismo año de su fundación con escaso éxito en su país pero gracias al reconocimiento que tienen en Gran Bretaña con su sencillo Anything That's Rock 'n' Roll empiezan a ser radiados y consiguen llegar a las listas de éxitos con American Girl. Dos años más tardes lanzan su segundo disco, You’re Gonna Get It!, manteniendo su lugar como una de las bandas del momento con sencillos como I Need To Know. En 1979 vuelven a las listas de éxito con su Top 10 Don’t Do Me Like That incluido en el disco Damn The Torpedoes, tuvo un gran éxito consiguiendo un. Los ochentas son años complicados en los que cada vez es más difícil que temas magníficos como You Got Lucky, Don't Come Around Here No More, Jammin' Me, o la magnífica Free Fallin' entren en listas con ventas escasas a pesar de tener unas críticas magníficas. Es entonces cuando Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) les pedirá que sean su banda en sus giras, naciendo así una gran amistad entre ambos músicos. El líder irá alternando colaboraciones con otros artistas en grupos como el sensacional Traveling Wilburys con George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas), Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas) y Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas), con discos en solitario como en 1989 con Full Moon Fever donde encontramos este I Won't Back Down, con los LP de la banda surgiendo temazos como Learning To Fly o la increíble Mary Jane’s Last Dance con las que se mantienen en la carretera tras casi 40 años de carrera musical. Tom Petty falleció en 2017 con tan sólo 66 años.

La letra surgió tras el incendio de la casa de Tom Petty provocado por un pirómano que no fue identificado y, en vez de esconderse, el artista reconstruyó allí su hogar e hizo esta declaración al mundo que pase lo que pase a él no le iban a mover de ahí física y metafóricamente.

Enlace vídeo I Won't Back Down

La canción con unas agudas notas de guitarra, que dan paso al bajo, la batería y a la voz nasal del cantante que desgrana versos con un fraseo claro y rápido que. El resto de la banda, esos desconocidos George Harrison y Jeff Lynne, hará los coros en los estribillos.

Página oficial

© Tom Petty y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well, I won't back down No, I won't back down You can stand me up at the gates of hell But I won't back down No, I'll stand my ground Won't be turned around And I'll keep this world from draggin' me down Gonna stand my ground And I won't back down I won't back down Hey baby, there ain't no easy way out I won't back down Hey I will stand my ground And I won't back down Well I know what's right I got just one life In a world that keeps on pushin' me around But I stand my ground And I won't back down I won't back down Hey baby, there ain't no easy way out I won't back down Hey I will stand my ground And I won't back down I won't back down Hey baby, there ain't no easy way out I won't back down Hey I won't back down I won't back down Hey baby, there ain't no easy way out I won't back down Hey I will stand my ground And I won't back down no I won't back down

Bueno, no me echaré atrás No, no me echaré atrás. Puedes dejarme plantado a las puertas del infierno. pero no me echaré atrás. No, me mantendré firme no me echaré atrás y evitaré que este mundo me arrastre hacia abajo Voy a mantenerme firme y no me echaré atrás No me echaré atrás. Hey nena, no hay una salida fácil No me echaré atrás. Oye, me mantendré firme y no me echaré atrás Bueno, yo sé lo que es correcto. sólo tengo una vida En un mundo que no para de empujarme pero me mantengo firme y no me echaré atrás No me echaré atrás. Hey nena, no hay una salida fácil No me echaré atrás. Oye, me mantendré firme y no me echaré atrás No me echaré atrás. Hey nena, no hay una salida fácil No me echaré atrás. Oye, no me echaré atrás No me echaré atrás. Hey nena, no hay una salida fácil No me echaré atrás. Oye, me mantendré firme y no me echaré atrás no,  no me echaré atrás