Joe Cocker - N'Oubliez Jamais (letra en inglés y traducción al español)

El hecho de dar clase a personas de edades muy diversas hace que te des cuenta de las enormes diferencias de pensamiento que existen entre las generaciones, cómo la juventud tiene la cabeza llena de ideas demasiado claras y simples, mientras que l@s más mayores tienden con demasiada facilidad a tener un no en la boca. Creo que madurar es saber medir los esfuerzos y calcular las posibilidades de éxito de las metas que te fijas, pero debemos comprender y admirar la fuerza y la ilusión de l@s jóvenes que se abren a la vida con muchas oportunidades de errar y fallar, pero con la energía de acertar y cambiar el mundo para mejor.

Joe Cocker (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Sheffield en 1944. Empezó con quince años a formar parte de bandas, consiguiendo en 1963 ser telonero de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas). Con su banda The Grease Band obtiene su primer gran éxito en 1968 con una versión de la canción With A Little Help From My Friends (cuyo original os hemos ofrecido en esta entrada) que le da la oportunidad de participar como una de las estrellas del Festival de Woodstock. Se hará todo un nombre por la capacidad de adaptar temas ajenos y hacerlos tan propios que casi todo el mundo olvida al primero, como por ejemplo con Cry Me A River, The Letter, Feelin’ Alright (es mítica esta actuación que hacen a dúo el cantante inglés y el malogrado John Belushi en Saturday Night Live). Los setenta son años convulsos con numerosas adicciones a drogas y alcohol que hacen que caiga en el olvido a pesar de temazos como You Are So Beautiful, pero en los ochenta consigue recuperarse con sus aportaciones a BSO como Oficial y Caballero con el tema Up Where We Belong, o la espectacular You Can Leave Your Hat On en 9 Semanas y Media. En 1987 recupera la canción de Ray Charles (al que hemos tenido en estas entradas) Unchain My Heart que será todo un bombazo en Europa contenida en el LP Unchain My Heart donde también encontramos esta fantástica A Woman Loves A Man, y en 1989 lanza el disco  One Night Of Sin que venderá más de un millón de discos. Su último gran éxito lo consigue en 1997 con esta N'Oubliez Jamais, que tendrá gran repercussion en Europa. Desde entonces realizó giras con notable éxito y colaboraciones con otros artistas donde demostraba su gran capacidad interpretativa a pesar de su avanzada edad, pero un cáncer de pulmón acabará con su vida en 2014 a los 70 años.

La letra nos habla de una conversación entre un@s jóvenes y sus padres a los que l@s primeros reprochan que estén sumergidos en recuerdos del pasado cuando el futuro se canta y baila en las calles. Ell@s les responden que también ell@s fueron rebeldes tiempo atrás y les animan a serlo ahora.

Enlace vídeo N'Oubliez Jamais

La canción empieza con unas notas de acordeón, teclados, guitarra, bajo y batería que preceden a la voz desgarrada y enorme del inglés que primero casi susurra, para después desatarse en los estribillos con los coros.

Página oficial

© Jim Cregan, Russ Kunkel y CMC Internacional.

Letra Original:

Letra Traducida:

Papa, why do you play all the same old songs Why do you sing with the melody 'Cause down the street something's goin' on There's a new beat and a brand new song He said: In my life, there was so much anger Still I have no regrets Just like you, I was such a rebel So dance your own dance, and never forget N'oubliez jamais I heard my father say Every generation has its way a need to disobey N'oubliez jamais It's in your destiny a need to disagree when rules get in the way N'oubliez jamais Mama, why do you dance to the same old songs Why do you sing only the harmony Down on the street Something's goin' on There's a new beat and a brand new song She said: In my heart there's a young girl's passion for a life long duet Someday soon someone's smile will haunt you So sing your own song and never forget N'oubliez jamais I heard my father say Every generation has its way a need to disobey N'oubliez jamais It's in your destiny a need to disagree when rules get in the way N'oubliez jamais What is this game searching for love or fame, it's all the same one of these days you say that love will be the cure I'm not sure N'oubliez jamais I heard my father say Every generation has its way a need to disobey N'oubliez jamais It's in your destiny a need to disagree when rules get in the way N'oubliez jamais

Papá, ¿por qué tocas todas las mismas viejas canciones ¿Por qué cantas con la melodía ¿ Porque al final de la calle algo está pasando Hay un nuevo ritmo y una nueva canción Él dijo: En mi vida, había tanta ira aun así, no me arrepiento de nada. Al igual que tú, yo era tan rebelde así que baila tu propio baile, y nunca olvides Nunca olvides escuché a mi padre decir cada generación tiene su camino una necesidad de desobedecer Nunca olvides está en tu destino una necesidad de estar en desacuerdo cuando las reglas se interponen en el camino Nunca olvides Mamá, ¿por qué bailas las mismas viejas canciones? ¿Por qué cantas sólo la armonía En la calle algo está pasando Hay un nuevo ritmo y una nueva canción Ella dijo: En mi corazón hay la pasión de una jovencita por un dúo de por vida Algún día pronto la sonrisa de alguien te perseguirá así que canta tu propia canción y nunca olvides Nunca olvides escuché a mi padre decir cada generación tiene su camino una necesidad de desobedecer Nunca olvides está en tu destino una necesidad de estar en desacuerdo cuando las reglas se interponen en el camino Nunca olvides ¿Qué es este juego buscando el amor o la fama? todo es lo mismo?. uno de estos días dices que el amor será la cura No estoy seguro Nunca olvides escuché a mi padre decir cada generación tiene su camino una necesidad de desobedecer Nunca olvides está en tu destino una necesidad de estar en desacuerdo cuando las reglas se interponen en el camino Nunca olvides