Sting – Mad About You (letra en inglés y traducción al español)

Cuando eres apenas un hombre o una mujer recién terminada la pubertad tus deseos y ambiciones son de índole planetaria, quieres ser estrella del deporte o del espectáculo, alcanzar los puestos más elevados de las empresas y/o las administraciones, que tus libros sean best-sellers, tus canciones himnos, y tus obras de arte carne de museos. Pero cuando pasa el tiempo, y aun cuando consigas hitos que puedan satisfacer las aspiraciones anteriores, te das cuenta de que todo ese esfuerzo no merece la pena si jamás nadie te ha dicho de todo corazón “yo el único regalo que te pido es un anillo de compromiso”, o “papi/mami yo de mayor sólo quiero ser como tú”, o “mi hogar es tu sonrisa”, porque sin amor verdadero en tu vida ¿de verdad crees que ha merecido la pena vivirla?

Sting (al que hemos tenido en estas entradas) nace Northumbria en 1951. Desde pequeño se interesa por la música y se integrará en varios grupos de jazz amateurs mientras trabaja de profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha a Londres en 1977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra en contacto con Stewart Copeland que le anima a integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos tenido en estas entradas), con la que nos dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking On The Moon, Every Breath You Take. Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles de 1985 en la que encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años más tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que canciones como We’ll Be Together, Fragile, They Dance Alone o la magnífica Englishman In New York que le convierten en el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de su padre realiza en 1991 el disco conceptual The Soul Cages de la que destacamos esta Mad About You y All This Time. Un año después retoma su relación con el cine con canciones participando en BSO con temas como It's Probably Me, Shape Of My Heart o All For Love así como su faceta de actor en la genial Lock And Stock. En 1993 más tarde nos regala Ten Summoner's Tales donde hallamos temazos como If I Ever Lose My Faith in You o esta Fields Of Gold. Tras el semifracaso de Mecury Falling, en 1999 lanza Brand New Day que vuelve a las listas de éxitos con grandes sencillos como Brand New Day o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones de copias. Sus trabajos posteriores Sacred Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities o The Last Ship han tenido ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de dar salida a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.

La letra nos habla de cómo toda en la vida es temporal, que todas las grandezas se disuelven en las arenas del tiempo, y por eso aunque el amor suponga la derrota frente al enemigo y la ruina de su hacienda, sólo puede estar loc@ por su amad@.

Enlace vídeo Mad About You

La música arranca con un toque de música oriental con laudes árabes, al que se le unen los teclados, la sección de cuerda, bajo, guitarra y batería acelerando el ritmo y al que da paso a la voz clara y nasal del cantante que nos sume en una desgarrada historia. Al final aparece el saxo genial de Branford Marsalis

Página Oficial

© Sting y A&M.

Letra Original:

Letra Traducida:

A stone's throw from Jerusalem I walked a lonely mile in the moonlight And though a million stars were shining My heart was lost on a distant planet That whirls around the April moon Whirling in an arc of sadness I'm lost without you, I'm lost without you Though all my kingdoms turn to sand and fall into the sea I'm mad about you, I'm mad about you And from the dark secluded valleys I heard the ancient songs of sadness But every step I thought of you Every footstep only you Every star a grain of sand The leavings of a dried up ocean Tell me, how much longer, How much longer? They say a city in the desert lies The vanity of an ancient king But the city lies in broken pieces Where the wind howls and the vultures sing These are the works of man This is the sum of our ambition It would make a prison of my life If you became another's wife With every prison blown to dust My enemies walk free I'm mad about you, I'm mad about you And I have never in my life Felt more alone than I do now Although I claim dominions over all I see It means nothing to me There are no victories In all our histories Without love A stone's throw from Jerusalem I walked a lonely mile in the moonlight And though a million stars were shining My heart was lost on a distant planet That whirls around the April moon Whirling in an arc of sadness I'm lost without you, I'm lost without you And though you hold the keys to ruin of everything I see With every prison blown to dust my enemies walk free Though all my kingdoms turn to sand and fall into the sea I'm mad about you, I'm mad about you

A tiro de piedra de Jerusalén caminé una milla solitaria a la luz de la luna y aunque un millón de estrellas brillaban mi corazón se perdió en un planeta lejano que gira alrededor de la luna de abril girando en un arco de tristeza Estoy perdido sin ti, estoy perdido sin ti. Aunque todos mis reinos se conviertan en arena y caigan al mar estoy loco por ti, estoy loco por ti. Y desde los oscuros valles aislados escuché las antiguas canciones de tristeza pero cada paso que pensé en ti cada paso sólo tú cada estrella un grano de arena las hojas de un océano seco Dime, ¿cuánto tiempo más? ¿Cuánto tiempo más? Dicen que en una ciudad en el desierto yace la vanidad de un rey antiguo pero la ciudad yace en pedazos rotos donde el viento aúlla y los buitres cantan Éstas son las obras del hombre ésta es la suma de nuestras ambiciones Sería una prisión de mi vida. si te convierte en la esposa de otro Con cada prisión hecha polvo mis enemigos salen libres Estoy loco por ti, estoy loco por ti. Y nunca en mi vida (me) he sentido más solo que ahora. Aunque reclamo dominios sobre todo lo que veo no significa nada para mí. No hay victorias en todas nuestras historias. sin amor A tiro de piedra de Jerusalén caminé una milla solitaria a la luz de la luna y aunque un millón de estrellas brillaban mi corazón se perdió en un planeta lejano que gira alrededor de la luna de abril girando en un arco de tristeza Estoy perdido sin ti, estoy perdido sin ti. Y aunque tengas las llaves para arruinar todo lo que veo Con cada prisión volada al polvo, mis enemigos salen libres. Aunque todos mis reinos se conviertan en arena y caigan al mar. Estoy loco por ti, estoy loco por ti.