Dixie Chicks – You Can't Hurry Love (letra en inglés y traducción al español)

Todos los movimientos artísticos y de pensamientos que nacen hunden sus razones fundacionales en la novedad sobre lo ya asentado, en lo original que desecha lo anterior como caduco y trasnochado. Pero según pasa el tiempo los nuevos tornan en viejos y los neo-nuevos buscan en el pasado la inspiración para dar un nuevo paso adelante, es ley de vida. Por eso en este blog estamos abiertos a cada visita que los artistas hacen en las canciones de décadas anteriores, siempre que estas se hagan con cariño y respeto, porque nos permite rescatar grandes temas con visiones diferentes que las pueden hacer aún mejores como es la perla que hoy nos regala María.

Las Dixie Chicks (a las que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1989 como un cuarteto femenino de country y bluegrass con buenas críticas pero escaso éxito. En 1995 las hermanas Martie Maguire y Emily Robinson se quedan con la marca y fichan a Natalie Maines (recién graduada en Bekerlee) que hará evolucionar su música hacia el country rock y sus las letras a posturas más beligerantes en defensa de sus posicionamientos políticos y sociales. Estos cambios les abren el camino hacia un público más variado con Wide Open Spaces en 1998 que con los sencillos There's Your Trouble y Wide Open Spaces consiguen números uno en las listas de su género y ventas de doce millones de unidades. Un año después ve la luz Fly que será número uno en ventas y temazos como Cowboy Take Me Away o Without You que vuelven a ser números uno. En 2001 Home y sobretodo la canción Travelin’ Soldier (que también será número uno) verán su recorrido en las listas truncado por las declaraciones críticas de la vocalista con el presidente George W. Bush y su actuación en la Guerra Contra El Terroismo, que le conllevará el boicot de numerosas emisoras de country, aun así venden seis millones de discos. Cinco años tardarán en sacar nuevo disco y Taking The Long Way será muy bien acogido colándose en las listas generalistas con Not Ready to Make Nice que será Top4. Y en diez años tras conseguir 13 Grammys y con unas ventas de unos 35 millones de discos deciden tomarse un descanso para recuperarse de la presión del boicot sufrido en sus giras, y sólo participarán en colaboraciones con otros artistas. En 2013 reanudan sus giras pero no han vuelto a los estudios de grabación.  

Esta You Can't Hurry Love (versión del tema de The Supremes) nos habla de cómo el amor en ocasiones es una cuestión de paciencia, de esperar y no desesperar a que la persona amada se dé cuenta de lo mucho que se le quiere, por mucho que se sufra.

Enlace vídeo You Can't Hurry Love

La música arranca con un ritmo tremendo de bajo y percusión que es seguido por la sección de viento  que da paso a la voz aguda de la vocalista que es secundada por los coros de las otras dos componentes del trío. La sección de cuerda entra acelerando aún más la música en una tremenda y sensacional versión.

Página Oficial

© Holland-Dozier-Holland y Columbia

Letra Original:

Letra Traducida:

I need love, love to ease my mind I need to find, find someone to call mine But mama said you can't hurry love No, you'll just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take I can't hurry love, no, you'll just have to wait Just trust, give it time No matter how long it takes How many heartaches must I stand Before I find the love to let me live again Right now the only thing that keeps me hanging on When I feel my strength, yeah it's almost gone I remember mama said You can't hurry love No you'll just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take How long must I wait, how much more must I take Before lonliness, will cause my heart, heart to break? No, I cant bear to live my life alone I grow impatient for a love to call my own But when I feel that I, I can't go on These precious words keep me hangin' on I remember mama sayin' you can't hurry love No, you'll just have to wait She said love don't come easy It's a game of give and take I can't hurry love No, you'll just have to wait She said trust, give it time No matter how long it takes, gotta wait! No love, love don't come easy But I keep on waiting Anticipating for that soft voice To talk to me at night For some tender arms to hold me tight I keep waiting, I keep on waiting But it ain't easy (it ain't easy) No, you know it ain't easy When mama said You can't hurry love No, you'll just have to wait She said, trust give it time, no matter how long it takes You can't hurry love No, you'll just have to wait She said love don't come easy it's a game of give and take You can't hurry love No, you'll just have to wait She said love don't come easy it's a game of give and take

Necesito amor, amor para curar mi mente necesito encontrar, encontrar alguien a quien llamar mí. Pero mamá dijo que no puedes apresurar el amor, no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de toma y daca. No puedo apresurar el amor, no, sólo tendrás que esperar. Sólo confía, dale tiempo. no importa cuánto tiempo tarde Cuántas penas tengo que soportar antes de encontrar el amor para dejarme vivir de nuevo Ahora mismo lo único que me mantiene agarrado cuando siento (que) mi fuerza, sí, casi se ha ido. Recuerdo lo que Mamá dijo no puedes apresurar el amor, no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de toma y daca. ¿Cuánto tiempo debo esperar, cuánto más debo seguir antes de la soledad, pueda causar (que) mi corazón, (que ) mi corazón se rompa? No, no puedo soportar vivir mi vida sola. Me impaciento por un amor que llamo mío pero cuando siento que no puedo continuar estas preciosas palabras me mantienen agarrado Recuerdo a mamá diciendo que no puedes  apresurar el amor, no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo que el amor no es fácil es un juego de toma y daca. No puedo  apresurar el amor, no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo confía, dale tiempo no importa cuánto tiempo tarde, ¡tengo que esperar! Sin amor, el amor no viene fácil. pero sigo esperando esperando para (que) esa voz suave hable conmigo por la noche por unos tiernos brazos para abrazarme fuerte Sigo esperando, sigo esperando. pero no es fácil (no es fácil) No, sabes que no es fácil. Cuando mamá dijo no puedes  apresurar el amor no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo confía dale tiempo, no importa cuánto tiempo tarde. No puedes  apresurar el amor no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo que el amor no es fácil, es un juego de toma y daca. No puedes  apresurar el amor no, sólo tendrás que esperar. Ella dijo que el amor no es fácil, es un juego de toma y daca.