David Bowie – This Is Not America ft. Pat Metheny Group (letra en inglés y traducción al español)

Yo no quería, que lo sepan tod@s l@s que nos siguen desde hace ya más de cinco años, no quería volver a traer a estos lares a artista tan idolatrado por la plantilla del blog para que nadie nos acuse de ser más cansin@s que un/a polític@ en elecciones, pero nos debemos a nuestro público, así que cuando Michelle Carbajal nos ha pedido en nuestro formulario de peticiones que tradujésemos la entrada de hoy no nos quedó más remedio que ceder a la tentación, je, je (San Bowie que estás en los cielos, no te podrás quejar de lo mucho que te recordamos y cómo agradecemos la huella que en nosotr@s has dejado, siendo devotos proselitistas de tu obra).

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean, o esta This Is Not America y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La canción forma parte de la película The Falcon And The Snowman que narra la historia de dos norteamericanos que deciden vender secretos a la U.R.S.S. en desacuerdo con la política de su país. Y en la letra nos habla de ese sentimiento de desafección a su patria porque no es la cuna de la libertad y de libre expresión que debería ser.

Enlace vídeo This Is Not America  

La música es una colaboración del artistas con la banda de jazz fusión Pat Metheny Group arranca con unas notas de teclados, el bajo y percusión dan paso a los coros que preceden a la voz aguda y de perfecta dicción que irá declamando los versos con su voz aguda y melancólica creando una atmósfera increíble.

Página oficial  

© David Bowie, Pat Metheny, Lyle Mays y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

This is not America, (sha la la la la) A little piece of you The little peace in me Will die (This is not a miracle) For this is not America Blossom fails to bloom this season Promise not to stare Too long (This is not America) For this is not the miracle There was a time A storm that blew so pure For this could be the biggest sky And I could have the faintest idea For this is not America (Sha la la la la, sha la la la la, sha la la la la) This is not America, no This is not, (sha la la la la) Snowman melting from the inside Falcon spirals to the ground (This could be the biggest sky) So bloody red, tomorrow's clouds A little piece of you The little peace in me Will die (This could be a miracle) For this is not America There was a time A wind that blew so young For this could be the biggest sky And I could have the faintest idea For this is not America (Sha la la la la, sha la la la la, sha la la la la) This is not America, no This is not, (sha la la la) This is not America, no This is not This is not America, no This is not, (sha la la la)

Esto no es América.(sha la la la la) Un pedacito de ti un poco de paz en mí morirá (Esto no es un milagro) porque esto no es América. Florece sin florecer esta temporada prométeme no mirar fijamente demasiado tiempo (Esto no es América) porque este no es el milagro Hubo un tiempo en que una tormenta que sopló tan pura porque este podría ser el cielo más grande y podría tener la más mínima idea Porque esto no es América. (Sha la la la la la, sha la la la la, sha la la la la la la) Esto no es América, no. Esto no es, (sha la la la la la la la) El Hombre de nieve derritiéndose por dentro El Halcón (cayendo) en espiral al suelo (Éste podría ser el cielo más grande) Tan rojo sangriento, las nubes del mañana Un pedacito de ti un poco de paz en mí morirá (esto podría ser un milagro) porque esto no es América. Hubo un tiempo en que un viento que soplaba tan joven porque este podría ser el cielo más grande y podría tener la más mínima idea Porque esto no es América. (Sha la la la la la, sha la la la la, sha la la la la la la) Esto no es América, no. Esto no es, (sha la la la la la) Esto no es América, no. Esto no es Esto no es América, no. Esto no es, (sha la la la la la)