Queen – I Want It All (letra en inglés y traducción al español)

Más de ocho meses sin una canción de esta banda, que es una de las favoritas de quienes formamos este blog, es un sinsentido y un fallo que hay que remediar. Recuerdo que cuando se estrenó el videoclip de este vídeo sentí una sensación agridulce, por un lado la emoción brutal ante la fuerza y energía de esta canción que se convirtió en mi banda sonora vital durante meses, y por otro la tremenda tristeza al ver en el aspecto físico de Freddie la prueba del nueve de que los rumores sobre su enfermedad eran ciertos y que sólo un milagro podría evitar su muerte que se produciría dos años más tarde. Mas su inmortalidad está asegurada porque temas como el que hoy os ofrecemos siempre ya son leyenda que pasará de padres y madres a hijos e hijas.

Brian May y Roger Taylor forman en 1968 un grupo llamado Smile, que no tuvo demasiado éxito. Dos años más tarde su vocalista des deja tirados y aplicando ese dicho de “no hay mal que por bien no venga” llaman a un amigo común para que le sustituya, nada más llegar les cambia el nombre por Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y da un vuelco total a la composición de las letras, él era Freddie Mercury. En 1971 reclutan al bajista John Deacon y los cuatro se pusieron a grabar su sonido que mezclaba glam rock y hard rock. Tardarán dos años en convencer a EMI para que editen Queen que tendrá unas ventas escasas a pesar de las buenas críticas. Ellos no desfallecen y siguen apostando por su forma de entender la música con Queen II y Sheer Heart Atack logrando su primer Top2 con la canción Killer Queen. En 1975 deciden apostarlo el todo por el todo mandando a las emisoras un tema de 6 minutos en contra de los cánones del momento, Bohemian Rhapsody será número uno nueve semanas seguidas y hará que A Night At The Opera se venda por millones y que se convierten en todo un fenómeno de masas, que contendrá otras joyas como Love Of My Life. Un año más tarde su siguiente disco, A Day At The Races, tendrá un número uno en las listas inglesas como Tie Your Mother Down pero las ventas no alcanzará las expectativas. No perdieron la moral y para News Of The World compondrán temas míticos como We Are The Champios o We Will Rock You que demostrarán al mundo que tenían cuerda para rato. En 1978 Jazz tendrá graves problemas de distribución y no alcanzará el éxito que merecía al contener Fat Bottomed Girls o la brutal Don’t Stop Me Now. Arregladas sus diferencias con la discográfica dos años después lanzan The Game con el que consiguen sus primeros número uno en The Billboard Hot 100 con las canciones Crazy Little Thing Called Love y esa brutalidad sonora que es Another Bites The Dust. Tras grabar la mítica BSO Flash Gordon, se encuentran en Suiza con David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas)  y graban con él la sensacional Under Pressure para su disco Hot Space. Tras dejar en suspenso el grupo un año para desarrollar proyectos individuales, deciden retornar a sus orígenes rockeros con The Works que contiene himnos como Radio Ga Ga, It’s A Hard Live o I Want To Break Free. Y en 1986 deciden volver a colaborar con una BSO y lo hacen con temas de A Kind Of Magic para la película Los Inmortales lo que aumentó aun si cabe más la fama de temas como Who Wants To Live Forever, Friends Will Be Friends, A Kind Of Magic. Justo entonces, cuando el grupo estaba en lo más alto, Freddie Mercury descubre que ha contraído el SIDA y ante la magnitud de la noticia deciden afrontarlo en la intimidad. Será el propio vocalista es el que decide aprovechar los años que le quedan de vida y graban esa maravilla que es The Miracle que presentan con este canto a la vida que es I Want It All. En 1991 muere Freddie Mercury y le homenajean con ese disco tan sensible que Innuendo. donde encontramos esa maravilla que es The Show Must Go On Se estima que han vendido más de 300 millones de discos y sus giras están entre las de más afluencia de público de la historia.

La letra es el grito desgarrado de una persona que siente que se le niegan sus oportunidades y que clama por ellas, sin importarle si tiene que luchar por ellas. No es de extrañar que se convirtiera en uno de los himnos de la contestación contra el apartheid.

Enlace vídeo I Want It All

La canción empieza con el estribillo cantado a capela por los miembros de la banda que da paso a todo trapo a la guitara, el bajo y percusión, que son apoyados por los teclados, seguida por esa voz de Freddie Mercury capaz de interpretar la letra con un sentimiento estremecedor. Después Brian May interpreta una estrofa en contrapunto con el vocalista y que concluye en un punteo descomunal que nos demuestra porqué es considerado uno de los guitarristas más importantes del pasado siglo.

Página Oficial

© Freddie Mercury, John Deacon, Brian May, Roger Taylor y Parlophone.

Letra Original:

Letra Traducida:

I want it all, I want it all I want it all and I want it now Adventure seeker on an empty street, Just an alley creeper, light on his feet A young fighter screaming, with no time for doubt With the pain and anger can't see a way out, It ain't much I'm asking, I heard him say, Gotta find me a future move out of my way, I want it all, I want it all I want it all and I want it now I want it all, I want it all I want it all and I want it now Listen all you people, come gather round I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground Just give me what I know is mine People, do you hear me, just give me the sign It ain't much I'm asking, if you want the truth Here's to the future for the dreams of youth I want it all, I want it all I want it all and I want it now I want it all, I want it all I want it all and I want it now I'm a man with a one track mind So much to do in one life time Not a man for compromise and where's and why's and living lies So I'm living it all, (yes, I'm living it all) And I'm giving it all, (and I'm giving it all) It ain't much I'm asking, if you want the truth Here's to the future, hear the cry of youth I want it all, I want it all I want it all and I want it now I want it all, I want it all I want it all and I want it now And I want it Now I want it I want it

Lo quiero todo, lo quiero todo. lo quiero todo y lo quiero ahora. Buscador de aventuras en una calle vacía, sólo un merodeador de callejón, la luz en sus pies Un joven luchador gritando, sin tiempo para dudar. con el dolor y la ira no hay salida, “No es mucho lo que pido”, le oí decir, “tengo que encontrarme un futuro, fuera de mi camino,” Lo quiero todo, lo quiero todo lo quiero todo y lo quiero ahora. Lo quiero todo, lo quiero todo lo quiero todo y lo quiero ahora. Escuchen todos ustedes, vengan a reunirse. tengo que conseguirme un plan de acción, tengo que sacudirte hasta (tirarte) el suelo. Sólo dame lo que sé que es mío. Gente, ¿me escuchan?, sólo denme la señal No es mucho lo que pido, si quieres la verdad. Esto es por el futuro de los sueños de la juventud Lo quiero todo, lo quiero todo lo quiero todo y lo quiero ahora. Lo quiero todo, lo quiero todo lo quiero todo y lo quiero ahora. Soy un hombre con de ideas fijas. Tantas cosas que hacer en una sola vida No soy un hombre de compromiso, ni de dónde estás ni de por qué estás ni viviendo mentiras. Así que lo estoy viviendo todo, (sí, lo estoy viviendo todo). Y lo estoy dando todo, (y lo estoy dando todo). No es mucho lo que pido, si quieres la verdad. Esto es por el futuro de los sueños de la juventud Lo quiero todo, lo quiero todo lo quiero todo y lo quiero ahora. Lo quiero todo, lo quiero todo lo quiero todo y lo quiero ahora. Y lo quiero ahora Lo quiero Lo quiero