The Killers - Rut (letra en inglés y traducción en español)

Una de las mayores conquistas de nuestra sociedad es que nos está protegiendo de muchas de los problemas que padecen la mayoría de los seres humanos. Aquí sabemos que el estado del bienestar puede ser mejor o peor, pero al final la salud, la alimentación y otros elementos básicos de tu vida están asegurados. Pero todo ese bien hace que pensemos que todos nuestros problemas deben estar siempre resueltos, y en cuanto tenemos la más mínima dificultad nos paralizamos. Es entonces cuando vemos de la pasta que estamos hechos, un@s buscarán culpables antes de soluciones, y otr@s tirarán pa’lante sean cual sean las dificultades que se le presenten. Nuestra Capitana es la foto que encontraréis en la Wikipedia para ilustrar a est@s héroes y heroínas que sin demasiadas alharacas hacen que nuestras vidas sean mejores.

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, Mr Brighside, en 2003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2012 Battle Born que se presentará con Runaways que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. En 2017 se publica Wonderful Wonderful siendo The Man su sencillo de presentación y donde encontramos esta tremenda Rut.

La letra está basada en el trastorno postraumático que sufre la esposa del solista desde su difícil infancia. Las depresiones y el pánico hacen que todos y cada uno de los días sean una lucha para salir adelante y por ello pide a sus allegados que no se rindan cuando tenga un bache porque ella todos los días escala una montaña por no poder olvidar sus fallos, mientras vive en una ciudad como Las Vegas donde la corrupción y el desenfreno tienen barra libre. Pero sabe que ella no es como su Madre ni él como los hombres que la frecuentaban.

Enlace vídeo Rut

Empiezan con unas suaves notas de teclados con un leve ritmo de bajo que preceden al fraseado del cantante. Todo muy contenido, pero va subiendo hasta que llega el estribillo con la batería y la guitarra. Poco a poco va subiendo desbocando en la épica del final con la música a todo trapo.

Página oficial

© The Killers e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Can't keep my mind off of every little wrong I see the mouths are open, but I can't hear the song I've done my best to fill 'em, but the cracks are starting to spread Hey I won't blame you baby, go on turn your head But don't give up on me 'Cause I'm just in a rut I'm climbing but the walls keep stacking up I can't keep pretending this next stop isn't mine The truth is on the table, someone's gotta sign I've done my best defending, but the punches are starting to land I'm sliding into something you won't understand Don't give up on me 'Cause I'm just in a rut I'm climbing but the walls keep stacking up But don't give up on me 'Cause I'm just in a rut I'm climbing but the walls keep stacking up So I'm handing you a memory I hope you understand That steadily reminds you of who I really am This city's always breathing, I wish that it would die The kickbacks and the bachelors, the fever for the velvet rope The money from my mother's men I'm not like her, you're not like them I'll climb and I'll climb, I'll climb and I'll climb, I'll climb and I'll climb I'll climb and I'll climb, I'll climb and I'll climb, I'll climb and I'll climb I'll climb and I'll climb, I'll climb and I'll climb, I'll climb and I'll climb Don't you give up on me (don't you give up, don't you give up) Don't you give up on me (don't you give up, don't you give up) Don't you give up on me (don't you give up, don't you give up) Don't you give up on me (don't you give up, don't you give up)

No puedo olvidarme de cada pequeño error Veo que las bocas están abiertas, pero no puedo oír la canción. Hice lo que pude para llenarlas, pero las grietas empiezan a extenderse. Oye, no te culparé nena, sigue girando la cabeza. Pero no te rindas conmigo porque estoy en un bache. Estoy escalando, pero las paredes siguen acumulándose. No puedo seguir fingiendo que esta próxima parada no es mía. La verdad está en la mesa, alguien tiene que firmar. He hecho mi mejor defensa, pero los golpes están empezando a caer. Me estoy deslizando en algo que no entenderás. Pero no te rindas conmigo porque estoy en un bache. Estoy escalando, pero las paredes siguen acumulándose. Pero no te rindas conmigo porque estoy en un bache. Estoy escalando, pero las paredes siguen acumulándose. Así que te estoy entregando un recuerdo espero que entiendas (que) eso te recuerde constantemente quién soy realmente Esta ciudad siempre está respirando, deseo que esto muera. Los sobornos y los solteros, la fiebre por el cordón de terciopelo. El dinero de los hombres de mi madre no soy como ella, tú no eres como ellos. Escalaré y escalaré, escalaré y escalaré, escalaré y escalaré, escalaré y escalaré. Escalaré y escalaré, escalaré y escalaré, escalaré y escalaré, escalaré y escalaré. Escalaré y escalaré, escalaré y escalaré, escalaré y escalaré, escalaré y escalaré. No te rindas conmigo (no te des por vencido, no te rindas) No te rindas conmigo (no te des por vencido, no te rindas) No te rindas conmigo (no te des por vencido, no te rindas) No te rindas conmigo (no te des por vencido, no te rindas)