Sade - Nothing Can Come Between Us (letra en inglés y traducción al español)

“La naturaleza hace que cuando uno nace sea un superviviente pendiente únicamente de sus propias necesidades. Luego creces y te das cuenta de que vives en sociedad así que tienes que ir amoldeándote al mundo simplemente por no quedarte solo. Después de desilusiones, trompazos y verdaderos atentados contra la humildad; llegas a la conclusión de que son nuestros miedos los que siempre se disfrazan de obstáculos y que la destreza en apartar esa piedra te permitirá tener un futuro más o menos prometedor. Habrá que contar con que muchos que no lo consigan esconderán sus miedos en forma de suspicacia y sarcasmo tachando a los valientes de ingenuos, mientras que los que superen sus miedos irán evolucionando buscando mejores maneras de convivir: a veces hablando, muchas callando y, una vez alcanzada la máxima madurez, diciendo las cosas con empatía, delicadeza y asertividad. Y ese es un aspecto que me encanta y admiro de cantantes como Sade que siempre encuentra la mejor manera de cantar las cosas con su voz dulce. Por ejemplo en Nothing Can Come Between Us admite que aunque no entienda a donde se dirige su relación de pareja, sabe con certeza que es su destino por ser el ancla que le concede el lujo de ser feliz.”

María Carricas

En un principio Sade (a los que hemos tenido en estas entradas) era el diminutivo del segundo nombre de la vocalista de origen nigeriano nacida como Helen Folasade Adu en Nigeria en 1959, pero se lo apropia el grupo al que pertenecía nacido de la reunión de unos amigos que estudiaban en la prestigiosa Saint Martin’s School Of Arts donde ella se preparaba para ser diseñadora de moda en 1977. En 1983 un directivo de Epic les ficha gracias a la belleza de la canción Smooth Operator que escuchó en una de sus actuaciones por los pubs de Londres. Al año siguiente les editan su primer disco, Diamond Life, con la canción Your Love Is A King como sencillo de lanzamiento que le da a conocer al gran público y les permite vender más de cuatro millones de discos en todo el mundo. Su segundo álbum, Promise, contendrá la excepcional The Sweetest Taboo que se posicionará en el Top5 de las listas americanas y les proporciona el Premio Grammy al mejor artista novel. En 1988 su tercer disco Stronger Than Pride vuelve a arrasar en ventas (más de seis millones de unidades) liderado por la magnífica Love Is Stronger That Pride y esta Nothing Can Come Between Us. En 1992 Love Deluxe mantuvo el buen nivel de ventas pero la crítica no fue tan benévola por la mezcolanza de estilos, aun así No Ordinary Love está considerada una de sus mejores canciones. En ese momento deciden frenar el ritmo frenético de giras y promoción y tardarán ocho años en grabar su siguiente trabajo. Su vuelta con Lovers Rock será apoteósica con más de siete millones de copias vendidas y con By Your Side como estandarte. Y en 2010 su último disco hasta la fecha, Soldier Of Love, nos demuestra que es un grupo que sigue contando con legiones de fans que esperan con paciencia sus obras al conseguir vender más de tres millones de unidades en los tiempos que corren. No han conseguido números uno en las principales listas y sin embargo sí han logrado ventas de más de 40 millones de discos lo que demuestra su gran éxito.

La canción nos habla de cómo el amor no es entendible, sólo se sabe que es tierno pero sobretodo fuerte, es por eso que en medio de la locura es el ancla que te permite mantenerte firme y aguantar porque sabes que pase lo que pase nunca te podrán separar de la persona amada.

Enlace vídeo Nothing Can Come Between Us

La canción empieza con un ritmo de bajos secundado por la percusión, la guitarra y los teclados que darán paso a la susurrante, sensual y suave voz de la cantante que será terciopelo en tus oídos.

Página oficial

© Sade Adu, Stuart Matthewman, Andrew Hale y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

I always hope that you remember We'll never really learn the meaning of it all What we have is strong and tender So hold on In the middle of the madness When the time is running out and you're left alone All I want is you to know that It's strong still Can't pull us apart Nothing can come Between us Nothing can pull us apart Can come Between us I always hope that you remember What we have is strong and tender In the middle of the madness Hold on So it truly is a good thing And I always wanted you to know There is always this And this is everlasting Hold on It's about faith It's about trust, yeah yeah It's about faith It's about trust Nothing can come Nothing can come Nothing can come between us Nothing can come Nothing can come Nothing can come between us Can come Can tear Can pull Us apart Can come Can tear Can pull Us apart Nothing can come Nothing can come Nothing can come between us Nothing can come Nothing can come Nothing can come between us

Siempre espero que recuerdes (que) nunca aprenderemos el significado de todo esto. Lo que tenemos es fuerte y tierno así que aguanta en medio de la locura Cuando el tiempo se acaba y te dejan abandonado todo lo que quiero es que sepas que (esto) es  todavía fuerte no pueden separarnos Nada puede venir entre nosotros Nada puede separarnos puede pasar entre nosotros Siempre espero que recuerdes que lo que tenemos es fuerte y tierno En medio de la locura aguanta. Así que realmente es algo bueno y siempre quise que supieras (que) aquí siempre está esto y esto es eterno aguanta Se trata de la fe Se trata de confianza, sí, sí. Se trata de la fe Se trata de la confianza Nada puede venir Nada puede venir Nada puede interponerse entre nosotros Nada puede venir Nada puede venir Nada puede interponerse entre nosotros Puede venir Puede romperse Puede tirar separamos Puede venir Puede romperse Puede tirar separamos Nada puede venir Nada puede venir Nada puede interponerse entre nosotros Nada puede venir Nada puede venir Nada puede interponerse entre nosotros