Alizée – J’en Ai Marre (letra en francés y traducción al español)

Si hay algo que en este blog no soportamos es a l@s cansin@s, es@s que no pierden ocasión de contarte lo mal que la vida les trata, lo mucho que sufren y lo hart@s que están de todo, sin aportarte ni un ápice de bondad ni de esperanza a tu existencia. Y no es que aquí no seamos empáticos, que ya sabéis que somos buenrrollistas y flower power hasta la náusea, pero reservamos esos sentimientos a quienes de verdad lo merecen, quienes están pasando las de Caín en países donde la palabra libertad es pecado o traición, aquell@s que padecen enfermedades terribles y sin embargo luchan con uñas y dientes contra el mal que quiere acabar con su vida, las personas que han cometido errores tremendos y que no pararán hasta enmendarlos, con ell@s a muerte, pero con los agonías, tolerancia cero, como nos dice la canción que hoy nos recomienda nuestra querida María.

Alizée, nacida en Córcega en 1984, desde muy corta edad tuvo claro que quería ser artista, y para ello se formó tanto en canto, danza, actuación y artes plásticas. En 1999 entra en el talent show Graines De Star donde conocerá a Mylène Farmer (a la que hemos tenido en estas entradas) que le propone que interprete la canción Moi...Lolita que se convertirá en todo un bombazo a nivel europeo. Rápidamente lanzan el disco Gourmandises que vende más de dos millones de copias y que le da su segundo número con L'Alizé. En 2003 lanza su segundo LP, Mes Courants Électriques, siendo esta J’en Ai Marre su sencillo de lanzamiento que llegará alto en las listas pero sin el impacto del anterior disco. Tras una gira mundial decide tomarse un descanso con el nacimiento de su hija, y no será hasta 2007 que edite su siguiente trabajo, Psychédélices, en el que tratará de dar un giro a su carrera huyendo de su imagen de “lolita” y cambiando de productores, pero todo ello hará que tenga unas ventas más modestas que sus obras anteriores salvo en México donde su sencillo Fifty-Sixty será número uno. Tres años después vuelve a dar un cambio a su carrera con Une Enfant Du Siècle, un disco conceptual sobre la vida de la modelo Edie Sedgwick y donde profundiza en la música electrónica con la aclamación de la crítica y nulo resultado comercial. Esta evolución hacia una música más madura está presente en 5 (2013) pero su carrera sólo se relanzará tras vencer en la versión francesa de Bailando Con Las Estrellas un año más tarde que aprovechará para grabar su último disco hasta el momento, Blonde.

La letra es una contraposición entre una vida un poco pachorra frente a todas las personas que deciden amargar la vida al resto de los seres humanos.

Enlace vídeo J’en Ai Marre

La melodía arranca con la sección de cuerda y la guitarra, que pronto da paso a los teclados y la percusión dentro de una típica música del europop que casa a la perfección con la voz sensual, susurrante y cantarina de la solista, que será apoyada en los estribillos con coros femeninos.

© Mylène Farmer, Laurent Boutonnat y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je m'éclabousse J'en ris ! Mon poisson rouge Dans mon bain de mousse Je l'emmitoufle Je lui dis : J'ai pas de problème Je fainéante Pas de malaise Je fainéante Dans l'eau je baigne C'est l'important Bien à mon aise dans l'air du temps J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je brûle à l'ombre Des bombes Tout est délice (ici) Des lits des cibles (oh oui) Je fais la liste des choses Qui m'indisposent J'en ai marre de ceux qui pleurent Qui ne roule qu'à dos à l'heure Qui se lamentent et qui s' fixent Sur l'idée d'une idée fixe J'en ai marre de ceux qui râlent Des extrémistes à dos balles Qui voient la vie tout en noire Qui m'expédient dans l' cafard J'en ai marre de la grande soeur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m' font vomir sous la couette J'en ai marre de ces cyniques Et dans les prés les colchiques J'en ai marre d'en avoir marre (aussi) J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Pas de secousses sismiques Je me prélasse (ici) Et me délasse (oh, oui) C'est mon état aquatique Y a comme un Hic... J'en ai marre de ce que pleure Qui ne roule qu'a deux a l'heure Qui se lamente et qui s'fixe Sur l'idée d'une idée fixe J'en ai marre de ce qui râlent Des extrémiste à deux balles Qui voix la vie tout en noir Qui m'expédient dans l'cafard J'en ai marre d'la grande sœur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m'font vomir sous la couette J'en ai marre de c'est cynique et dans les prés les colchique J'en ai marre d'en avoir marre (aussi) Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam nam Ba da ba da bam bam. J'en ai marre de ce que pleure Qui ne roule qu'a deux a l'heure Qui se lamente et qui s'fixe Sur l'idée d'une idée fixe J'en ai marre de ce qui râle Des extrémiste à deux balles Qui voix la vie tout en noir Qui m'expédient dans l'cafard J'en ai marre d'la grande sœur Qui gémit tout et qui pleure Marre de la pluie, des courgettes Qui m'font vomir sous la couette J'en ai marre de c'est cynique et dans les prés les colchique J'en ai marre d'en avoir marre. Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam nam Ba da ba da bam bam.

Tengo la piel suave en mi baño de espuma me salpico ¡y me río! Mi pez rojo en mi baño de espuma lo abrazo, y le digo: No tengo problemas soy perezosa, pero no mala soy perezosa me baño en el agua eso es lo importante estoy muy contenta mientras el tiempo pasa Tengo la piel suave en mi baño de espuma me quemo a la sombra de las pompas todo es maravilloso (aquí) en esta cama blanca (oh sí) hago la lista de las cosas que me molestan. Estoy harta de los que lloran, que sólo van a dos por hora, que se lamentan y que no se mueven de una idea fija. Estoy harta de los que se quejan de los extremistas con dos pelotas que ven la vida siempre negra que me envían a la crisis Estoy cansada de la hermana mayor. que lo gime todo y llora Cansada de la lluvia, de los calabacines que me hacen vomitar debajo de la colcha Estoy cansada de estos cínicos y en las praderas (de) las colchicas Estoy harta y cansada de cansarme de eso (también) Tengo la piel suave en mi baño de espuma sin sacudidas sísmicas Estoy relajada (aquí) y relájate (oh, sí) es mi estado acuático. es como un Hic... Estoy harta de los que lloran, que sólo van a dos por hora, que se lamentan y que no se mueven de una idea fija. Estoy harta de los que se quejan de los extremistas con dos pelotas que ven la vida siempre negra que me envían a la crisis Estoy cansada de la hermana mayor. que lo gime todo y llora Cansada de la lluvia, de los calabacines que me hacen vomitar debajo de la colcha Estoy cansada de estos cínicos. y en las praderas (de) las colchicas Estoy harta y cansada de cansarme de eso (también) Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam nam Ba da ba da bam bam. Estoy harta de los que lloran, que sólo van a dos por hora, que se lamentan y que no se mueven de una idea fija. Estoy harta de los que se quejan de los extremistas con dos pelotas que ven la vida siempre negra que me envían a la crisis Estoy cansada de la hermana mayor. que lo gime todo y llora Cansada de la lluvia, de los calabacines que me hacen vomitar debajo de la colcha Estoy cansada de estos cínicos. y en las praderas (de) las colchicas Estoy harta y cansada de cansarme de eso Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam bam Bam ba da bam bam Ba da ba da bam bam Ba da ba da bam nam Ba da ba da bam bam.