Madonna - Frozen (letra en inglés y traducción al español)

No puedo imaginar mayor tragedia que amar a quien no lo merece. Puede que hubiera un tiempo en que esa persona sí que tuviera cualidades que pudieran despertar tal sentimiento, o que un@ se engañase con que su amor sería capaz de hacer cambiar a quien era blanco de ese afecto, pero llega un día que un@ se da cuenta de que eso ya forma parte del pasado. Y ojalá todo el mundo, llegados a ese punto, pudiera decir “hasta luego Lucas”, pero en numerosas ocasiones hay terceros que hacen que se prefiera soportar el mal propio que provocar el ajeno en seres inocentes. Lo más trágico de todo es que si ese/a espos@ tan sólo diera un paso en la buena dirección, su pareja le llevaría en volandas hacia el mejor de los futuros, pero casi nunca sucederá porque no hay peor ciego que el que no quiere ver.

Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Michigan en 1958 y tuvo una infancia difícil tras la muerte por cáncer de su madre cuando tenía cinco años. Eso provocó que su adolescencia alternase un impecable expediente académico como estudiante muy por encima del promedio y animadora, junto con una actitud provocadora y rebelde. Su pasión era la danza y en 1977 decide irse a Nueva York a probar suerte. Allí, mientras trabajaba de camarera, empieza a relacionarse con los músicos que están explorando los sonidos dance y hip hop que estaban en pleno naciendo. En 1982 publica el sencillo Holiday que la posiciona como número uno en las listas de música de baile, y que le abre el camino para que en 1984 lance Like A Virgin que con Like A Virgin, Material Girl y Into The Groove la convertirá en todo un fenómeno mediático y cultural, siendo imitada por las adolescentes de medio mundo. Cualquier otra artista se habría apoltronado pero desde entonces ella se ha lanzado el reto de que cada disco suponga un cambio de registro musical, de imagen personal, hasta de público, todo con tal de no encasillarse. Así en 1986 True Blue nos encontramos con una artista que se transforma en varios de los iconos femeninos y regala temas como Papa Don't Preach, Live To Tell, True Blue, o La Isla Bonita. Cuatro años más tarde sacudirá el planeta con su Like A Prayer por sus letras combativas como en Like A Prayer o Express Yourself. Realizará varias BSO como I’m Breathless para Dick Tracy donde estará otro de sus números uno como es Vogue. En 1992 vuelve a ser objeto de polémica con Erotica que fue lanzado al mismo tiempo que el libro de fotografía erótica Sex que posiblemente restó mérito a un disco orientado hacia la música dance. En 1998 el cambio se produce en un timbre de voz más grave y su aproximación a la música electrónica en Ray Of Light que nos regaló temazos como esta Frozen o Ray Of Light. Dos años más tarde continuó cambiando al introducir elementos country en Music y canciones como Music y Don't Tell Me. Tras el álbum conceptual American Life de 2003 volverá a sorprender dos años después con Confessions On A Dance Floor que arrasará las listas con Hung Up. En 2008 contará con la ayuda de Justin Timberlake para que con 4 Minutes ocupe los números uno de las listas de media Europa como sencillo de lanzamiento de Hard Candy. MDNA en 2012 y Rebel Heart en 2015 seguirán vendiendo como rosquillas, consiguiendo 12 números uno en el Billboard Hot 100 (segunda tras The Beatles a los que hemos tenido en estas entradas) y que sus cifras de ventas rebasen los 500 millones de copias vendidos.

La canción nos habla de una pareja donde una de las partes se ha encerrado en un mundo de egocentrismo, odio y lamentos demostrando que está roto. La otra haría lo imposible por salvar la relación, tan sólo haría falta que le diera la llave de su corazón y ella se encargaría de derretir el hielo que congela su corazón.

Enlace vídeo Frozen

La música arranca con los teclados y la sección de cuerda en una melodía que mezcla primero el ambient y después la música electrónica, para dar paso a la cantante en su tonalidad más profunda, todo con cierto aire a música árabe.

Página Oficial

© Madonna, Patrick Leonardy Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

You only see what your eyes want to see How can life be what you want it to be You're frozen When your heart's not open You're so consumed with how much you get You waste your time with hate and regret You're broken When your heart's not open Mmmmmm, if I could melt your heart Mmmmmm, we'd never be apart Mmmmmm, give yourself to me Mmmmmm, you hold the key Now there's no point in placing the blame And you should know I suffer the same If I lose you My heart will be broken Love is a bird, she needs to fly Let all the hurt inside of you die You're frozen When your heart's not open Mmmmmm, if I could melt your heart Mmmmmm, we'd never be apart Mmmmmm, give yourself to me Mmmmmm, you hold the key You only see what your eyes want to see How can life be what you want it to be You're frozen When your heart's not open Mmmmmm, if I could melt your heart Mmmmmm, we'd never be apart Mmmmmm, give yourself to me Mmmmmm, you hold the key If I could melt your heart Mmmmmm, we'd never be apart Mmmmmm, give yourself to me Mmmmmm, you hold the key If I could melt your heart

Tú sólo ves lo que tus ojos quieren ver porqué la vida tiene que ser como tú quieres que sea Estás congelado cuando tu corazón está cerrado Estás tan satisfecho con todo lo que tienes desperdicias tu tiempo con odio y lamentos Estás roto cuando tu corazón está cerrado Mmmmmm si yo pudiera derretir tu corazón Mmmmmm, nunca nos separaríamos Mmmmmm, entrégate a mí Mmmmmm, tienes la llave Ahora no hay razón para culparse y deberías saber que yo sufrí lo mismo Si te pierdo mi corazón se romperá El amor es un ave, que necesita ser libre deja que todo el dolor en tu interior muera Estás congelado cuando tu corazón está cerrado Mmmmmm si yo pudiera derretir tu corazón Mmmmmm, nunca nos separaríamos Mmmmmm, entrégate a mí Mmmmmm, tienes la llave Tú sólo ves lo que tus ojos quieren ver porqué la vida tiene que ser como tú quieres que sea Estás congelado cuando tu corazón está cerrado Mmmmmm si yo pudiera derretir tu corazón Mmmmmm, nunca nos separaríamos Mmmmmm, entrégate a mí Mmmmmm, tienes la llave Si yo pudiera derretir tu corazón Mmmmmm, nunca nos separaríamos Mmmmmm, entrégate a mí Mmmmmm, tienes la llave Si yo pudiera fundir tu corazón.