La La Land – City Of Stars (letra en inglés y traducción en español)

“Veo en la música intimista y sin artificios como City of Stars de La La Land, una metáfora musical que nos señala como alcanzar los sueños que nos permiten brillar como estrellas, y que surge de rebuscar en uno mismo y en las cosas sencillas que nos rodean. Lo que pasa es que, o bien tenemos una venda de confort que nos impide verlo, o estamos deslumbrados por otra estrella más brillante pero que en definitiva no es la buscada. Por eso, muchas veces requiere de la invitación de alguien, como hizo hace dos años Guille, que me animo a participar en su blog y así soñar juntos con un mundo mejor. De esta forma he descubierto la afición de poner cada viernes una banda sonora a mis pensamientos con la condición de que la canción incite más a subir las pulsaciones que a bajarlas y así celebrar el día que precede a las minivacaciones semanales. Aunque en principio iba a ser explicación de lo me sugerían las canciones que proponía, finalmente ha sido la exposición de mi particular punto de vista ante realidades, desde entrañables hasta injustas, y me ha reafirmado la idea de que cada uno de nosotros deberíamos tornarnos en el cambio que deseamos para el mundo en vez de quejarnos tanto. De hecho, ahora no lo pienso a secas, sino que lo defiendo con uñas y dientes si es preciso. Sin embargo, al tener la limitación de realidades finitas como el tiempo, me encuentro en un momento en el que necesito sacar brillo a estrellas ya descubiertas y fundamentales para mí. Por ello de ahora en adelante seguiré formando parte del equipo soñador corazoniense pero en lugar de escribir todos los viernes, propondré música y pasaré a disfrutar como espectadora las reflexiones y los análisis musicales que nos regala a diario el maestro Guille. Hasta siempre corazones y…. ¡¡NUNCA DEJÉIS DE SOÑAR!!”

María Carricas

La La Land es una película pequeñita, “apenas” 30 millones de presupuesto, que nace del periódico empeño que tiene el cine norteamericano de resucitar el género musical que tantas obras de gloria dio en los años cuarenta y cincuenta. Este proyecto lo realiza un enamorado de esa época, Damien Chazelle, que escribe y dirige este filme en el que se nos habla del sueño americano en su vertiente más fantástica que es convertirse en estrella de Hollywood. El desarrollo de la historia tiene todos los elementos de una comedia romántica con los desencuentros que llevan del odio al amor y viceversa, con los sacrificio, las decisiones equivocadas y con un final que, si no es el típico happy end, sí que nos lleva a creer que podemos alcanzar nuestros sueños si descubrimos cuáles son en realidad y luchamos por ellos con toda nuestra alma.

La letra nos habla de esa ciudad de las estrellas en las que la realidad es difícil de separar de los sueños, pero al final todos lo que están buscando lo mismo que es el amor.

Enlace vídeo City Of Stars

La música empieza con unas notas melancólicas de piano y el silbido de Ryan Gosling que se arranca con su voz escasa pero sensual. Después entra Emma Stone que tampoco derrocha voz pero sabe llenar de candidez y belleza la pieza haciendo un canción deliciosa para ser escuchada.

© Justin Hurwitz e Interscope.

Letra Original:

Letra Traducida:

City of stars Are you shining just for me? City of stars There's so much that I can't see Who knows? Is this the start of something wonderful and new? Or one more dream that I cannot make true? City of stars Just one thing everybody wants There in the bars And through the smokescreen Of the crowded restaurants It's love Yes, all we're looking for Is love from someone else A rush A glance A touch A dance A look in somebody's eyes To light up the skies To open the world and send it reeling A voice that says, I'll be here And you'll be alright I don't care if I know Just where I will go Because all that I need is this crazy feeling A rat-tat-tat On my heart Think I want it to stay

Ciudad de las estrellas, ¿estás brillando sólo para mí? Ciudad de las estrellas, hay tanto que no puedo ver. ¿Quién sabe? ¿Es el comienzo de algo maravilloso y nuevo? ¿U otro sueño más que no puedo hacer realidad? Ciudad de las estrellas, sólo hay una cosa que todo el mundo quiere. Allá en los bares, y cruzando la cortina de humo de los abarrotados restaurantes. Es el amor. Sí, todo lo que buscamos, es el amor de alguien más. Una ráfaga de emociones. Una mirada. Un roce. Un baile. Una mirada a los ojos de alguien, para iluminar los cielos, para abrir el mundo y hacer que se tambalee. Una voz que dice, estaré aquí, y tú estarás bien. No me importa saber a dónde voy a ir, porque lo único que necesito es este loco sentimiento, un rat-tat-tat en mi corazón. Creo que quiero que se quede.