Van Morrison - Moondance (letra en inglés y traducción al español)

“Este verano tuve la fortuna disfrutar en directo de alguien tan genial a la par que particular como es el bien llamado León de Belfast. Desprende fuerza por su particular forma de cantar en forma de melodiosos rugidos, tiene una poderosa puesta en escena y desde su escenario controla no sólo sus cuerdas vocales, sino el buen hacer de los músicos y que el comportamiento de los asistentes esté a la altura de su música. Vamos, que el señor tiene su carácter y si le sumamos que no busca caer bien sino hacer lo que considere correcto en cada momento; lo que finalmente se ha ganado es fama de gruñón. Yo creo que más bien está cansado de postureos de la industria musical porque de sus letras y su música lo que deja ver es un artista con una gran sensibilidad. Un ejemplo musical para mí es Moondance en la que pone una maravillosa banda sonora a la ilusión de vivir su romance bajo la luz luna y percibiendo como los agentes externos otoñales son el aderezo que hará brillar su amor como las estrellas”

María Carricas

Van Morrison (al que ya hemos tenido en estas entradas) nació en 1945 en un hogar donde su padre era un fanático de la música americana por lo que creció escuchando jazz, country y blues a todas horas. A los doce le compran una guitarra y con trece funda su primer grupo con el que actuará en cines y teatros locales. Escucha a Jimmy Giuffre y se enamora de su sonido así que no para hasta que le compran un saxo tenor, con el que empieza a despuntar por su virtuosismo y que le permite integrarse en una de las bandas más conocidas de la zona llamado los Thunderbolts. Tras pasar por varias formaciones en 1964 funda Them y con los que graba Gloria que había compuesto durante un verano en Alemania y que les lanza a la fama. Tras tres años decide que es el momento de dar el salto en solitario teniendo a Brown Eyed Girl en 1967 como sencillo de presentación, y que le posicionará en lo más alto de las listas. Sus siguientes trabajos Astral Weeks un año más tarde y Moondance en 1970 con esta magnífica Moondance, suponen un alejamiento del pop convencional por discos más conceptuales en los que expone sus impresiones y pensamientos. En éste último se encuentra Into The Mystic que marca lo que ha sido su carrera, obras que contarán con un gran reconocimiento por parte de la crítica, pero que no despuntarán en las listas. Los ochenta suponen una reivindicación del cantautor por parte de un público elegido que le permite volver a colocar alguna canción en listas como Someone Like You en 1987 que en seguida formará parte de BSO de cine y televisión. A día de hoy recorre los recintos más reconocidos de todo el mundo donde sus fans siguen disfrutando de su arte y de su música.

La letra es una propuesta en la que pide a su amante que bailen una danza a la luz de la luna y así poder demostrar todo el amor que siente.

Enlace vídeo Moondance

La melodía es jazz puro con el piano, la batería y el bajo que dan paso a la voz llena de matices del cantante, que sube en los estribillos donde contará con la flauta, las guitarras y los saxos para llenar de fuerza la canción. La jam session en que se convierte el interludio musical es caviar para los oídos.

Pagina Oficial

© Van Morrison y Warner Bros.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well, it's a marvelous night for a moondance With the stars up above in your eyes A fantabulous night to make romance 'Neath the cover of October skies And all the leaves on the trees are falling To the sound of the breezes that blow And I'm trying to please to the calling Of your heart-strings that play soft and low And all the night's magic seems to whisper and hush And all the soft moonlight seems to shine in your blush Can I just have one more moondance with you, my love Can I just make some more romance with you, my love Well, I want to make love to you tonight I can't wait 'til the morning has come And I know now the time is just right And straight into my arms you will run And when you come my heart will be waiting To make sure that you're never alone There and then all my dreams will come true, dear There and then I will make you my own And every time I touch you, you just tremble inside And I know how much you want me that you can't hide Can I just have one more moondance with you, my love Can I just make some more romance with you, my love Well, it's a marvelous night for a moondance With the stars up above in your eyes A fantabulous night to make romance 'Neath the cover of October skies And all the leaves on the trees are falling To the sound of the breezes that blow And I'm trying to please to the calling Of your heart-strings that play soft and low And all the night's magic seems to whisper and hush And all the soft moonlight seems to shine in your blush Can I just have one more moondance with you, my love Can I just make some more romance with you, my love One more moondance with you in the moonlight On a magic night La, la, la, la in the moonlight On a magic night Can't I just have one more dance with you my love

Bueno, es una noche maravillosa para una danza de luna. con las estrellas arriba en tus ojos Una noche fantástica para hacer romance bajo la cubierta de los cielos de octubre y todas las hojas de los árboles están cayendo al sonido de las brisas que soplan y estoy tratando de complacer la llamada de tus cuerdas del corazón que tocan suave y bajo y toda la magia de la noche parece susurrar y callar. Y toda la suave luz de la luna parece brillar en tu rubor ¿Puedo tener una danza de luna más contigo, amor mío? ¿Puedo hacer más romance contigo, amor mío? Bueno, quiero hacerte el amor esta noche no puedo esperar a que llegue la mañana y sé que ahora es el momento justo y directamente a mis brazos correrás y cuando vengas mi corazón estará esperando para asegurarme de que nunca estés sola allí y entonces todos mis sueños se harán realidad, querida, allí y luego te haré mía. Y cada vez que te toco, tiemblas por dentro y sé lo mucho que me quieres que no puedas esconderte. ¿Puedo tener una danza de luna más contigo, amor mío? ¿Puedo hacer más romance contigo, amor mío? Bueno, es una noche maravillosa para una danza de luna. con las estrellas arriba en tus ojos Una noche fantástica para hacer romance bajo la cubierta de los cielos de octubre y todas las hojas de los árboles están cayendo al sonido de las brisas que soplan y estoy tratando de complacer la llamada de tus cuerdas del corazón que tocan suave y bajo y toda la magia de la noche parece susurrar y callar. Y toda la suave luz de la luna parece brillar en tu rubor ¿Puedo tener una danza de luna más contigo, amor mío? ¿Puedo hacer más romance contigo, amor mío? Una danza de luna más contigo a la luz de la luna. en una noche mágica La, la, la, la, la a la luz de la luna En una noche mágica ¿No puedo tener un baile más contigo, mi amor?