Paramore - Fake Happy (letra en inglés y traducción al español)

Ya he comentado en varias ocasiones que creo que sin duda éste es el mejor momento de la Historia, y sólo hay que ver que es el de menor porcentaje de pobreza externa y el de mayor de alfabetismo y sanidad que jamás hemos tenido. Pero eso no me hace cerrar los ojos ante una realidad en la que en nuestra sociedad entran conceptos tremendos por lo equívocos que son y por los peligros que conllevan como posverdad cuando lo que significa es mentira, fake news que compiten con las noticias contrastadas, crecimiento negativo cuando se está en plena crisis, que están poblando nuestras conversaciones, y que al repetirse tanto hace que los cínicos nos den lecciones de moral. Y al final todo esto provoca que las personas encuentren más fácil el postureo que mantener sus opiniones cuando creen tener razón, seguir las modas que marcan los medios para no ser señalado, y ser fake happy porque se ha decidido que es el único sentimiento admitido como nos dice la canción de hoy

Paramore (a los que hemos tenido en estas entradas) nace de la unión de dos hermanos, Josh Farro y Zac Farro, y una chica recién llegada al instituto llamada Harley Williams, los primeros querían hacer una banda de rock progresivo y necesitaban un vocalista, y ella se presentó haciéndoles que se olvidasen que querían a un chico y diciéndoles que se encargaría además de buena parte de la composición. Empiezan a actuar con Jeremy Davis al bajo y en 2005 publican su primer disco All We Know Is Falling que pasará sin pena ni gloria en ventas pero que les abrirá las puertas para realizar giras por EE.UU. Dos años después para su segundo trabajo, Riot!, contratan como guitarrista a Taylor York y consiguen colar por primera vez un tema, Misery Business, en las listas de éxitos. En 2009 Brand New Eyes será el disco sorpresa del año al colocarse en lo más alto de las listas gracias a temas de gran impacto como The Only Exception. Las tensiones entre la vocalista y los hermanos Farro provoca la salida de estos últimos en 2010, quedando el grupo en terceto. Y en 2013 publican el disco Paramore que será todo un éxito con canciones míticas como Ain’t Fun (su primer Top10 en listas) o esta I Still Into You que es de las preferidas en las descargas digitales. En 2016 sale de malas maneras Jeremy Davis pero vuelve Zac Farro, publicando un año después su quinto disco, After Laughter, en el que encontramos esta Fake Happy.

La letra nos habla cómo es vivir fingiendo roded@a de personas que también crees que fingen. Piensa que lo hace genial y nadie se da cuenta, pero la tensión hace que busque momentos en los que poder expresar su tristeza aunque en su boca esté pintada una gran sonrisa.

Enlace vídeo Fake Happy

La música arranca con unas la cantante susurrando con abatimiento para dar paso a las notas de teclado, guitarra, la batería y el bajo que van subiendo hasta explotar en los estribillos.

Página oficial

© Harley Williams, Taylor York y Fueled By Ramen.

Letra Original:

Letra Traducida:

I love making you believe What you get is what you see But I'm so fake happy I feel so fake happy And I bet everybody here Is just as insincere We're all so fake happy And I know fake happy I been doing a good job of makin' 'em think I'm quite alright But I hope I don't blink You see its easy when I'm stomping on a beat But no one sees me when I crawl back underneath If I smile with my teeth Bet you believe me If I smile with my teeth I think I believe me Oh please don't ask me how I've been Don't make me play pretend Oh no, oh what's the use Oh please, I bet everybody here is fake happy too And if I go out tonight, dress up my fears You think I'll look alright with these mascara tears? See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth And if the lights are low they'll never see me frown If I smile with my teeth Bet you believe me If I smile with my teeth I think I believe me Oh please don't ask me how I've been Don't make me play pretend Oh no, oh oh what's the use? Oh please, I bet everybody here is fake happy too I know I said that I was doing good and that I'm happy now Oh oh I should've known that when things are going good thats when I get knocked down Oh please, just don't ask me how I've been Don't make me play pretend Oh no, oh no Oh what's the use? Oh please, I bet everybody here is fake happy too Oh please,  Oh please,  Oh please Oh please  I bet everybody here is fake happy too

Me encanta hacerte creer (que) lo que obtienes es lo que ves Pero soy tan feliz de mentira, me siento tan falsamente felicidad y apuesto a que todo el mundo aquí es igual de insincero Todos somos tan felices falsos y sé que fingir ser feliz He estado haciendo un buen trabajo haciéndoles pensar (que) estoy bastante bien pero espero no pestañear. Lo ves fácil cuando pisoteo un ritmo. pero nadie me ve cuando vuelvo a meterme por debajo. Si sonrío con mis dientes apuesto a que me crees. Si sonrío con mis dientes creo que me creo Oh, por favor, no me preguntes cómo he estado mo me hagas jugar a fingir Oh no, oh, ¿para qué sirve? Oh por favor, apuesto que todos aquí son felices falsos también. Y si salgo esta noche, disfrazaré mis miedos ¿Crees que me veré bien con estas lágrimas de rímel? Verás, voy a dibujar mi pintalabios más ancho que mi boca. y si las luces están bajas, nunca me verán fruncir el ceño. Si sonrío con mis dientes apuesto a que me crees. Si sonrío con mis dientes creo que me creo Oh, por favor , no me preguntes cómo he estado no me hagas jugar a fingir Oh no, oh oh oh, ¿de qué sirve? Oh por favor, apuesto que todos aquí son felices falsos también. Sé que dije que lo estaba haciendo bien y que ahora soy feliz. Oh oh Debí haber sabido que cuando las cosas van bien, (es) cuando me atropellan, Oh, por favor, no me preguntes cómo he estado no me hagas jugar a fingir Oh no, oh no Oh, ¿de qué sirve? Oh por favor, apuesto que todos aquí son felices falsos también. Oh por favor,  Oh por favor,  Oh por favor Oh por favor apuesto que todos aquí son felices falsos también.