Michael Bublé - You've Got A Friend In Me (letra en inglés y traducción al español)

El domingo pasado nos juntamos un grupo de amigos que hace veinte años asumimos la responsabilidad de gestionar una asociación en quiebra así poder conseguir que 2.000 universitarios pudieran estudiar en Valladolid al no contar Palencia con universidad. Dos años más tarde cesamos en el cargo con la satisfacción de dejar una organización saneada que movía cerca de un millón de euros, y que a día de hoy continúa existiendo, pero con un logro aún mayor que es el de haber cimentado una amistad que se templó en circunstancias límite que hizo que varios de los que empezaron con nosotros huyeran o se corrompieran, quedando sólo aquellos que consideramos que el dinero y las tentaciones de un futuro mejor jamás podrían valer más que la lealtad y el reconocimiento de tus compañeros. Esa experiencia ha hecho que considere que no hay mayor tesoro que la amistad porque ésta siempre compensa, porque siempre te sorprende para bien, porque es incondicional, porque gracias a ella recibes el afecto de gente maravillosa que, como María, lo verbaliza con esta canción.

Michael Bublé (al que hemos tenido en estas entrada) nació en Canadá en 1975 y como si su vida fuera el estereotipo que tenemos de estos norteamericanos, su adolescencia la pasó entrenando para ser jugador de hockey y trabajando como pescador de altura en el Ártico con su padre. Con 16 años se marcha a vivir con su abuelo a Italia donde empieza a estudiar canto y a actuar en clubes. Gana un par de concursos de talentos y empieza la carrera de cantante desde abajo siendo contratado en 1997 en un programa de la televisión canadiense como sustituto de los cantantes que no aparecían. Tras tres años de aprender mucho pero no avanzar demasiado, decide renunciar a su carrera y hacerse periodista, pero entonces su suerte cambia cuando conoce al famoso productor David Foster que decide apostar por él. Su primer disco, Michael Bublé, en 2003 lo realiza con versiones de canciones clásicas como esta The Way You Look Tonight que tiene cierto éxito. Dos años más tarde lanza It's Time con nuevas versiones que le llevan a vender más de cinco millones de copias, y en 2007 por fin llega al número uno de las listas con su LP Call Me Irresponsible con el que se convierte en un ídolo de masas, ganando un Grammy. Dos años después su cuarto trabajo Crazy Love será una continuación natural de su estilo y volverá a llegar al número uno en numerosas listas internacionales siendo el primero en que potencia sus propias canciones como Haven't Met You Yet. En 2013 vuelve a arrasar en ventas y listas con To Be Loved donde sus sencillos más destacados serán It's A Beautiful Day, Close Your Eyes y esta You've Got A Friend In Me. En 2016 se produce su último lanzamiento hasta el momento, Nobody But Me, en el que sigue con la fórmula de mezclar un par de temas originales, como Nobody but Me, con versiones de clásicos y que hará que lleve más de 30 millones de discos vendidos hasta ahora.

La letra es una declaración de amistad total sean cual sean las circunstancias, que en la versión original de la película Toy Story era tan sólo eso, y aquí es también una declaración de amor.

Enlace vídeo You've Got A Friend In Me

La música arranca con una notas suaves estridentes de la sección de viento, junto con una base de la sección de cuerda y del bajo y la batería  que precederán a la sensual voz de barítono del cantante en su elegante y perfecto fraseado. El interludio es una jam session jazzística de gran potencia y belleza.

Página oficial

© Randy Newman y 143.

Letra Original:

Letra Traducida:

You've got a friend in me You've got a friend in me When the road looks rough ahead And you're miles and miles From your nice warm bed You just remember what your old pal said Baby, you've got a friend in me Yeah, you've got a friend in me You've got a friend in me You've got a friend in me You've got troubles, well I've got 'em too There isn't anything I wouldn't do for you We stick together and can see it through 'Cause you've got a friend in me Darlin’ You've got a friend in me Now some of the boys might be A little bit smarter than I am Or bigger and stronger too, maybe But none of them will ever love you The way I do, it's me and you, boy And as the years go by Our friendship will never die You're gonna see it's our destiny 'Cause You've got a friend in me My Baby You've got a friend in me Now some of the boys might be A little bit smarter than I am Or bigger and stronger too, maybe But none of them will ever love you The way I do, 'Cause  it's me and you. And as the years go by Our friendship will never die You're gonna see it's our destiny 'Cause You've got a friend in me Baby You've got a friend in me You've got a friend in me You've got a friend in me My Darling You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí Tienes un amigo en mí Cuando la carretera parece accidentada delante y tú estás a millas y millas de tu cómoda y tibia cama sólo recuerda lo que tu viejo amigo decía “Nena, tienes un amigo en mí” Sí, tienes un amigo en mí Tienes un amigo en mí Tienes un amigo en mí Tienes problemas, bien yo también los tengo No hay algo que no haría por ti Nos mantenemos juntos, lo podemos hacer porqué tienes un amigo en mí Querida tienes un amigo en mí Ahora alguno de los otros chicos podrían ser un poquito más inteligentes que yo o más grandes y más fuertes. tal vez Pero ninguno de ellos te amará jamás como yo lo hago, somos tu y yo, chico Y mientras pasen los años nuestra amistad nunca morirá vas a ver que es nuestro destino porque tienes un amigo en mí Nena tienes un amigo en mí Ahora alguno de los otros chicos podrían ser un poquito más inteligentes que yo o más grandes y más fuertes. tal vez Pero ninguno de ellos te amará jamás como yo lo hago, porque somos tu y yo. Y mientras pasen los años nuestra amistad nunca morirá vas a ver que es nuestro destino porque tienes un amigo en mí Nena tienes un amigo en mí Nena tienes un amigo en mí Nena tienes un amigo en mí Querida mía tienes un amigo en mí